Текст и перевод песни Dyem - Alma

Alma

Quise volar sin alas y mis expectativas salieron caras
Quise parar el tiempo a tu lado para siempre, ¡vaya majara!
Quise hacerlo, lo juro y pese a toda la rabia acumulada
No puedo negarme a mí mismo que hoy por hoy no me arrepiento de nada

Fue como el choque de dos titanes o así lo fue viviendo mi corazón
El amor, la pasión, la tortura
El dolor, sentir como perdía el control
Poco a poco de mis sentimientos, de mis emociones y de mi razón
Buscaba a mi cerebro como el espantapájaros en El Mago de Oz

Y es que no, no soportaba verme así
Algo raro en mí percibí
Por primera vez sentía que alguien importaba más que yo mismo
Y sí, tal vez solo me mentí, me autoconvencí y ante mis fantasmas cedí
Tal vez lo que más me duela es darme
Cuenta de que me gustaba esa parte de mí

Y que ha sido por ti, solo por ti, solo tú lo conseguiste
Llegaste a poner en jaque a mi propia
Existencia y sé que es muy triste, pero
De repente el mundo perdió sentido y se desmoronó todo delante de mí
De repente aquí me ves, tocado y hundido, intentando llenar el vacío

Te dije "Toma mi alma" y ahora me la entregas, pero estando en coma
Bajé la guardia ante ti, me acostumbré a vivir siendo tú mi razón
Te dije "Toma mi alma" y ahora me la entregas, pero estando en coma
No serás capaz jamás de imaginar lo que duele decir adiós

Tuve que haber visto que nuestras intenciones nunca fueron iguales
Mientras yo escribía el guión, tú diseñaste los efectos especiales
Tuviste mi corazón en la mano y con él, hiciste malabares
Tu miseria busca compañía y es algo
Que con tus acciones mostraste, porque

Arrastrarme hace que te sientas mejor
Y es porque algo está fallando en tu interior
¿Piensas ciegamente que así es el amor?
No mires más allá de tu convicción

Yo pensando que eras una entre un millón
Y tú demostrando que eres del montón
No has sido sincera, aunque hay algo peor
Tu codescendencia me hizo ver mi error

Y ahora ya estás sola, como tú querías
Persiguiendo sombras, como yo creía
Porque nada te motiva de verdad
Y por más que quieras no vas a cambiar

Cuando me dejaste ya no te importaba
Todas tus excusas te las inventabas
Lo cierto es que para ti ya no era nada
Dime, miss cobarde ¿a qué coño esperabas?

Te arrancaré de mi ser
Derritiré tu recuerdo y lo vomitaré
Porque ahora sé que solo fui un tonto
Más en la lista de los que caímos en tu red
Pero grabaré en mi piel para estar seguro que nunca olvidaré
Lo que fuiste y significaste sin merecerlo, una puta mierda, joder

Te dije "Toma mi alma" y ahora me la entregas, pero estando en coma
Bajé la guardia ante ti, me acostumbré a vivir siendo tú mi razón
Y es que te dije "Toma mi alma" y ahora me la entregas, pero estando en coma
No serás capaz jamás de imaginar lo que duele decir adiós

Porque te dije "Toma mi alma" y ahora me la entregas, pero estando en coma (mi alma)
Bajé la guardia ante ti, me acostumbré a vivir siendo tú mi razón
Y es que te dije "Toma mi alma" y ahora me la entregas, pero estando en coma
No serás capaz jamás de imaginar lo que duele decir adiós (adiós)

Âme

J’ai voulu voler sans ailes et mes attentes m’ont coûté cher
J’ai voulu arrêter le temps à tes côtés pour toujours, quelle folie !
J’ai voulu le faire, je le jure, et malgré toute la rage accumulée
Je ne peux pas me cacher que, aujourd’hui, je ne regrette rien

Ce fut comme le choc de deux titans, c’est ainsi que mon cœur l’a vécu
L’amour, la passion, la torture
La douleur, sentir que je perdais le contrôle
Petit à petit, de mes sentiments, de mes émotions et de ma raison
Je cherchais mon cerveau comme l’épouvantail dans Le Magicien d’Oz

Et non, je ne supportais pas de me voir comme ça
J’ai perçu quelque chose d’étrange en moi
Pour la première fois, je sentais que quelqu’un comptait plus que moi-même
Et oui, peut-être me suis-je seulement menti, me suis-je auto-convaincu et me suis-je abandonné à mes fantômes
Peut-être que ce qui me fait le plus mal, c’est de réaliser
Que j’aimais cette partie de moi

Et que c’est grâce à toi, seulement grâce à toi, toi seule y es parvenue
Tu as réussi à remettre en question ma propre
Existence et je sais que c’est très triste, mais
Soudain, le monde a perdu son sens et s’est effondré devant moi
Soudain, me voilà, touché et coulé, essayant de combler le vide

Je t’ai dit « Prends mon âme » et maintenant tu me la rends, mais elle est dans le coma
J’ai baissé ma garde devant toi, je me suis habitué à vivre avec toi comme raison d’être
Je t’ai dit « Prends mon âme » et maintenant tu me la rends, mais elle est dans le coma
Tu ne pourras jamais imaginer à quel point dire au revoir fait mal

J’aurais dû voir que nos intentions n’ont jamais été les mêmes
Pendant que j’écrivais le scénario, tu concevais les effets spéciaux
Tu avais mon cœur entre tes mains et tu as joué avec
Ta misère cherche de la compagnie et c’est quelque chose
Que tu as montré par tes actions, parce que

Me rabaisser te fait te sentir mieux
Et c’est parce que quelque chose ne va pas en toi
Penses-tu aveuglément que c’est ça l’amour ?
Ne regarde pas au-delà de ta conviction

Moi qui pensais que tu étais unique au monde
Et toi qui montres que tu es ordinaire
Tu n’as pas été sincère, bien qu’il y ait pire encore
Ta condescendance m’a fait voir mon erreur

Et maintenant tu es seule, comme tu le voulais
Poursuivant des chimères, comme je le croyais
Parce que rien ne te motive vraiment
Et même si tu le voulais, tu ne changerais pas

Quand tu m’as quitté, je ne te faisais plus aucun effet
Tu inventais toutes tes excuses
La vérité, c’est que pour toi, je n’étais plus rien
Dis-moi, mademoiselle la lâche, qu’est-ce que tu attendais bon sang ?

Je vais t’arracher de mon être
Faire fondre ton souvenir et le vomir
Parce que maintenant je sais que je n’étais qu’un imbécile
De plus sur la liste de ceux qui sont tombés dans tes filets
Mais je vais le graver sur ma peau pour être sûr de ne jamais oublier
Ce que tu as été et ce que tu as représenté sans le mériter, une putain de merde, putain

Je t’ai dit « Prends mon âme » et maintenant tu me la rends, mais elle est dans le coma
J’ai baissé ma garde devant toi, je me suis habitué à vivre avec toi comme raison d’être
Et oui, je t’ai dit « Prends mon âme » et maintenant tu me la rends, mais elle est dans le coma
Tu ne pourras jamais imaginer à quel point dire au revoir fait mal

Parce que je t’ai dit « Prends mon âme » et maintenant tu me la rends, mais elle est dans le coma (mon âme)
J’ai baissé ma garde devant toi, je me suis habitué à vivre avec toi comme raison d’être
Et oui, je t’ai dit « Prends mon âme » et maintenant tu me la rends, mais elle est dans le coma
Tu ne pourras jamais imaginer à quel point dire au revoir fait mal (au revoir)