Текст и перевод песни Dyem - Cicatrices

Cicatrices

Tengo tanto que contar y no sé ni como empezar
Tanta rabia que estoy logrando soltar
A base de decepciones y engaños se aprende
A base de caidas y palos te haces más fuerte
Sí esto es lo que toca es lo que hay no me quiero ir de aquí
Me cansé de sufrir ahora busco ser feliz
Huir de un laberinto sin salida que me atrapa
Deshacer el nudo de una soga que me aprieta
La sensacion es que esto se complica cada día más
Acabar llorando cada noche ya es habitual
Destino se va torciendo quieres verte triste
Pero Karma va jodiendo por errores que ayer cometiste
Rezas a un Dios esperando una respuesta
Pero no te confies que aquí nadie te contesta
Te crees que sumas pero restas
& Aunque ya no tengas nada por un sueño todo lo apuestas

Las heridas duelen no se cierran cicatrizan
No subas de marcha no vayas con tanta prisa
Que la vida es corta y hay que disfrutar
Que hay que ir con cuidado pero hay magia al arriesgar
Las heridas duelen no se cierran cicatrizan
No subas de marcha no vayas con tanta prisa
Que la vida es corta y hay que disfrutar

Que hay que ir con cuidado pero hay magia al arriesgar

Busco en el cajón todos esos recuerdos
Que me mantuvieron vivo aunque sólo fuese un momento
¿Donde está la esperanza?
Cuando no la encuentro
Solo queda contarle al papel lo que llevo dentro
Cuando sientes que no vale nada que todo se fué
Cuando miras al espejo y tú reflejo no sé ve
Siento esas heridas en mi pecho si respiro
Sentí que ese amor se me fue en forma de un suspiro
Esto es lo que siento y aquí os lo dejo escrito
Tengo todo lo que quiero menos lo que necesito
Las venas saturadas de rabia y pesimismo
Aunque me joda verlo mi corazón no es el mismo
Realmente abatido esta vida me revienta
Segundos, minutos, horas aveces ya no cuentan
Los días van pasando yo me voy quedando atrás
Miro a mí yo del pasado y pienso ¿Cuándo volverás?
Las heridas duelen no se cierran cicatrizan
No subas de marcha no vayas con tanta prisa
Que la vida es corta y hay que disfrutar
Que hay que ir con cuidado pero hay magia al arriesgar
Las heridas duelen no se cierran cicatrizan
No subas de marcha no vayas con tanta prisa
Que la vida es corta y hay que disfrutar
Que hay que ir con cuidado pero hay magia al arriesgar
Aveces se apaga la luz y no hay salida
Pero esa es una de las gracias de esta vida
Las cicatrices nos recuerdan que el pasado fue real
Pero el camino se anda hacia delante, no hacia atrás
Estuve viviendo con mil ojos con cuidado
Recojiendo pedazos de un corazón destrozado
Pero eso quedó en el pasado, enterrado
El "ayer" está quemado y el "hoy" en mi manos
Las heridas duelen no se cierran cicatrizan
No subas de marcha no vayas con tanta prisa
Que la vida es corta y hay que disfrutar
Que hay que ir con cuidado pero hay magia al arriesgar
Las heridas duelen no se cierran cicatrizan
No subas de marcha no vayas con tanta prisa
Que la vida es corta y hay que disfrutar
Que hay que ir con cuidado pero hay magia al arriesgar

Cicatrices

J'ai tellement de choses à te raconter et je ne sais même pas par où commencer
Tant de rage que je finis par lâcher prise
À force de déceptions et de mensonges, on apprend
À force de chutes et de coups durs, on devient plus fort
Oui, c'est ce qu'il faut faire, c'est ce qu'il y a, je ne veux pas partir d'ici
J'en ai marre de souffrir, maintenant je cherche à être heureux
Fuir un labyrinthe sans issue qui me retient prisonnier
Défaire le nœud d'une corde qui m'enserre
J'ai l'impression que ça se complique de jour en jour
Finir en pleurant chaque soir est devenu une habitude
Le destin se tord, il veut te voir triste
Mais le Karma te fait payer les erreurs que tu as commises hier
Tu pries un Dieu en attendant une réponse
Mais ne te fais pas d'illusions, personne ne te répondra ici
Tu crois que tu additionnes, mais tu soustrais
Et même si tu n'as plus rien, tu miserais tout pour un rêve

Les blessures font mal, elles ne se referment pas, elles cicatrisent
Ne va pas trop vite, ne sois pas si pressé
La vie est courte et il faut en profiter
Il faut faire attention, mais il y a de la magie à prendre des risques
Les blessures font mal, elles ne se referment pas, elles cicatrisent
Ne va pas trop vite, ne sois pas si pressé
La vie est courte et il faut en profiter

Il faut faire attention, mais il y a de la magie à prendre des risques

Je cherche dans le tiroir tous ces souvenirs
Qui m'ont maintenu en vie, même si ce n'était qu'un instant
Où est l'espoir ?
Quand je ne le trouve pas
Il ne me reste plus qu'à confier au papier ce que je ressens à l'intérieur
Quand tu sens que rien ne vaut la peine, que tout est parti
Quand tu te regardes dans le miroir et que tu ne vois pas ton reflet
Je sens ces blessures dans ma poitrine quand je respire
J'ai senti cet amour s'envoler sous la forme d'un soupir
C'est ce que je ressens et je vous le laisse écrit ici
J'ai tout ce que je veux, sauf ce dont j'ai besoin
Les veines saturées de rage et de pessimisme
Même si ça me fait mal de le voir, mon cœur n'est plus le même
Vraiment découragé, cette vie me dégoûte
Secondes, minutes, heures, parfois elles ne comptent plus
Les jours passent, je reste à la traîne
Je me regarde moi du passé et je me dis : "Quand reviendras-tu ?"
Les blessures font mal, elles ne se referment pas, elles cicatrisent
Ne va pas trop vite, ne sois pas si pressé
La vie est courte et il faut en profiter
Il faut faire attention, mais il y a de la magie à prendre des risques
Les blessures font mal, elles ne se referment pas, elles cicatrisent
Ne va pas trop vite, ne sois pas si pressé
La vie est courte et il faut en profiter
Il faut faire attention, mais il y a de la magie à prendre des risques
Parfois la lumière s'éteint et il n'y a pas d'issue
Mais c'est l'une des grâces de cette vie
Les cicatrices nous rappellent que le passé était réel
Mais le chemin se fait vers l'avant, pas vers l'arrière
J'ai vécu avec mille yeux, avec prudence
Ramassant les morceaux d'un cœur brisé
Mais c'est du passé, enterré
Le "hier" est brûlé et le "aujourd'hui" entre mes mains
Les blessures font mal, elles ne se referment pas, elles cicatrisent
Ne va pas trop vite, ne sois pas si pressé
La vie est courte et il faut en profiter
Il faut faire attention, mais il y a de la magie à prendre des risques
Les blessures font mal, elles ne se referment pas, elles cicatrisent
Ne va pas trop vite, ne sois pas si pressé
La vie est courte et il faut en profiter
Il faut faire attention, mais il y a de la magie à prendre des risques