Текст и перевод песни Dyem - Diamante en Bruto

Diamante en Bruto

Me senté en este, mi precipicio
Para verme a mí mismo desde el inicio
Me sentí desnudo pero vivo
Sabiendo que hago esto por un motivo

Atrás quedó ese chaval que cada dos por tres estaba expulsado del colegio y soñaba con imposibles
En vez de centrarse en el puto camino recto
"Su hijo con el mínimo esfuerzo sería lo que quisiera
Pero es un vago y se aburre, no se da cuenta"

Eran las frases que cada semana mi madre escuchaba y ya estaba cansada
Yo era el problema, pues nada cambiaba
Pero dentro de mi algo se gestaba
Rápidamente los días pasaban, recuerdo que solamente pensaba

Quiero abrir las alas y echar a volar
Siempre con ganas de más
Aprender de lo pasado y mirar al futuro con firmeza y seguridad
Siempre lo fácil me echó para atrás
Buscaba ser algo más especial
Tengo tanto en la cabeza que no sé lo que quiero hacer con mi vida, mamá

Pero confía en mí, valdrá la pena
Hallaré lo que de verdad me llena
Tantos disgustos y desilusiones serán eclipsados por astros mayores
Y sé que lo voy a lograr
Todas las dudas quedarán atrás
Encontraré mi destino, lucharé con fuerza y a mi nadie me va a parar

Diamante en bruto
Sé de dónde vengo y tengo claro quién soy
Ahora sí se lo que quiero y por eso estoy
Luchando por mi futuro, sabiendo muy bien donde voy
Dame un minuto
Y aunque el viento a veces no sople a mi favor
Te demostraré sin miedo cuál es mi don
Y que el puto límite que tengo solo lo pongo yo

De pronto apareciste tú
Música, tú me entendiste la luz
Te llevaste por delante todos mis fantasmas con la fuerza de un puto alud
Ahora ya sé porqué luchar y es lo que haré hasta el final
Desde ese preciso instante me di cuenta que esto era lo que me hacía especial

Así que aquí me tienes, critica si quieres, intenta dañar si puedes
Yo seguiré dejándome la piel y la voz en cada frase hasta que al fin suenen
Las trompetas que anuncian el final
Y mi cuerpo se tendrá que marchar
Pero quedará el legado que dejo con cada canción hasta el juicio final

Ahora el peso cae sobre mis hombros y es mi cometido llevarlo orgulloso
Sabiendo que mi ambición
Es la razón por la que gira el motor
Y haciendo que vaya a más para que siempre quiera buscar ser un poco mejor

Pero calma, me paro a respirar, sí, también hay que aflojar
Pues por ponerle tanto corazón a todo acabará estallando, lo estoy logrando
Aprovechar las armas que esta vida me ha dado para explotar mi potencial
Para haceros vibrar
Queda mucho por contar
Y que este diamante en bruto termine brillando, solo confía y verás

Diamante en bruto
Sé de dónde vengo y tengo claro quién soy
Ahora sí se lo que quiero y por eso estoy
Luchando por mi futuro sabiendo muy bien dónde voy
Dame un minuto
Y aunque el viento a veces no sople a mi favor
Te demostraré sin miedo cuál es mi don
Y que el puto límite que tengo solo lo pongo yo

Diamante en bruto
Sé de dónde vengo y tengo claro quién soy
Ahora sí se lo que quiero y por eso estoy
Luchando por mi futuro sabiendo muy bien dónde voy
Dame un minuto
Y aunque el viento a veces no sople a mi favor
Te demostraré sin miedo cuál es mi don
Y que el puto límite que tengo solo lo pongo yo

Diamant brut

Je me suis assis sur ce précipice, le mien
Pour me voir moi-même depuis le début
Je me suis senti nu mais vivant
Sachant que je fais ça pour une raison

Ce gamin qui se faisait virer de l'école tous les deux jours et qui rêvait de l'impossible est loin derrière moi.
Au lieu de se concentrer sur le droit chemin
"Votre fils pourrait être ce qu'il veut avec un minimum d'effort
Mais c'est un fainéant et il s'ennuie, il ne s'en rend pas compte"

C'étaient les phrases que ma mère entendait chaque semaine et elle en avait marre
J'étais le problème, donc rien ne changeait
Mais quelque chose se préparait en moi
Les jours passaient vite, je me souviens que je ne pensais qu'à ça

Je veux déployer mes ailes et m'envoler
Toujours en vouloir plus
Apprendre du passé et regarder l'avenir avec fermeté et confiance
La facilité m'a toujours fait reculer
Je voulais être quelque chose de plus spécial
J'ai tellement de choses en tête que je ne sais pas ce que je veux faire de ma vie, maman

Mais aie confiance en moi, ça vaudra le coup
Je trouverai ce qui me remplit vraiment
Tant de déceptions et de désillusions seront éclipsées par des astres majeurs
Et je sais que je vais y arriver
Tous les doutes seront laissés derrière moi
Je trouverai mon destin, je me battrai avec force et personne ne m'arrêtera

Diamant brut
Je sais d'où je viens et je sais qui je suis
Maintenant je sais ce que je veux et c'est pour ça que je suis là
Me battre pour mon avenir, sachant très bien où je vais
Donne-moi une minute
Et même si le vent ne souffle pas toujours en ma faveur
Je te montrerai sans crainte quel est mon don
Et que la seule limite que j'ai, c'est moi qui la fixe

Soudain, tu es apparue
La musique, c'est toi qui as compris ma lumière
Tu as emporté tous mes fantômes avec la force d'une avalanche
Maintenant je sais pourquoi je me bats et c'est ce que je ferai jusqu'au bout
C'est à partir de cet instant précis que j'ai réalisé que c'était ça qui me rendait spécial

Alors me voilà, critique si tu veux, essaie de me blesser si tu peux
Je continuerai à y mettre tout mon cœur et ma voix dans chaque phrase jusqu'à ce qu'elles résonnent enfin
Les trompettes qui annoncent la fin
Et mon corps devra partir
Mais l'héritage que je laisse avec chaque chanson restera jusqu'au jugement dernier

Maintenant, le poids repose sur mes épaules et il est de mon devoir de le porter avec fierté
Sachant que mon ambition
Est la raison pour laquelle le moteur tourne
Et le fait tourner de plus en plus pour que je veuille toujours essayer d'être un peu meilleur

Mais du calme, je m'arrête pour respirer, oui, il faut aussi savoir ralentir
Parce qu'à mettre autant de cœur à l'ouvrage, je vais finir par exploser, j'y arrive
Profiter des armes que la vie m'a données pour exploiter mon potentiel
Pour vous faire vibrer
Il reste encore beaucoup à dire
Et que ce diamant brut finisse par briller, fais-moi confiance et tu verras

Diamant brut
Je sais d'où je viens et je sais qui je suis
Maintenant je sais ce que je veux et c'est pour ça que je suis là
Me battre pour mon avenir, sachant très bien où je vais
Donne-moi une minute
Et même si le vent ne souffle pas toujours en ma faveur
Je te montrerai sans crainte quel est mon don
Et que la seule limite que j'ai, c'est moi qui la fixe

Diamant brut
Je sais d'où je viens et je sais qui je suis
Maintenant je sais ce que je veux et c'est pour ça que je suis là
Me battre pour mon avenir, sachant très bien où je vais
Donne-moi une minute
Et même si le vent ne souffle pas toujours en ma faveur
Je te montrerai sans crainte quel est mon don
Et que la seule limite que j'ai, c'est moi qui la fixe