Текст и перевод песни Dyem - Eres Mía

Eres Mía

Yo siempre fui un chico solitario y marginado
Criado en un reformatorio, sin nadie a mi lado
Quise sentir qué es el amor y su significado
Y ahora doy gracias porque todo eso ya es pasado

Lo sentí dentro de mí, de repente lo supe
Desde la primera vez que vi sus vídeos en Youtube
Su perfección me hipnotizó, cruzamos las miradas
Paramos el tiempo juntos a través de la pantalla

Ella era todo lo que yo buscaba y la encontré
Ella era lo que yo necesitaba, lo logré
Alguien puede pensar que me obsesioné
Pero no es justo que me juzguen si no pueden ponerse en mi piel
Le eché valor y le empecé a escribir por Instagram
También por Twitter, por e-mail y por el Facebook chat
Le escribí cartas pero nunca contestaba
Pensé que era el momento de decirle lo que siento a la cara

Nada puedes cambiar (mía)
No mires hacía atrás (mía)
No lo dudes jamás (mía)
(Eres mía, eres mía)

Y me recordarás (mía)
Cuando mires atrás (mía)
Porque siempre serás (mía)
(Eres mía, eres mía)

Conseguí su dirección tras una búsqueda exhaustiva
Hoy día con un ordenador puedes hacer maravillas
Durante semanas estudié sus acciones
Su rutina, planes, movimientos y sus relaciones

Emocionado, por fín decidí acercarme, el momento que tanto esperaba
Lo tenía delante
Ella huyó sin ningún tipo de contemplación
Yo te quiero, no me dejes así por favor
He de intentarlo otra vez, ha de enterarse de qué
Nacimos para estar siempre juntos, joder
Así que al rato la perseguí, y en un callejón oscuro le corté el paso
No te puedes ir

Ella decía que no, aunque yo sé que es parte del juego
Seguramente se lo estaba pasando de miedo
Me acusaron de violación pero ellos se equivocan
Que momento cuando se juntaron nuestras bocas

Nada puedes cambiar (mía)
No mires hacía atrás (mía)
No lo dudes jamás (mía)
(Eres mía, eres mía)

Y me recordarás (mía)
Cuando mires atrás (mía)
Porque siempre serás (mía)
(Eres mía, eres mía)

Fue tan mágico aunque a la vez tan fugaz
Su voz decía no, pero sus ojos dame más
No he sentido algo ni parecido jamás
Y por eso sé que nunca me volveré a enamorar igual
Ahora estoy encerrado y sigo sin nadie a mi lado
Incluso hay veces que me mantienen aislado
Me dan pastillas y es para tenerme controlado
Pero no las tomo pues nunca las he necesitado

Han sido ellos los que nos han separado
Los que han intentado romper nuestro amor en mil pedazos
El tiempo pasa y me siento ahogado
Pero esperaré lo que haga falta, mi fin no ha cambiado

Algún día por fin saldré de aquí
Y buscaré mi camino junto a ella, me lo prometí
Lo haré por nosotros, lo que estamos creando
Y por el bebé que desde fuera me estará esperando

Nada puedes cambiar (mía)
No mires hacía atrás (mía)
No lo dudes jamás (mía)
(Eres mía, eres mía)

Y me recordarás (mía)
Cuando mires atrás (mía)
Porque siempre serás (mía)
(Eres mía, eres mía)

Tu es à moi

J'ai toujours été un garçon solitaire et marginalisé
Élevé dans un centre de redressement, sans personne à mes côtés
J'ai voulu savoir ce qu'était l'amour et sa signification
Et maintenant je remercie le ciel que tout cela soit du passé

Je l'ai ressenti en moi, soudainement je le savais
Dès la première fois que j'ai vu tes vidéos sur Youtube
Ta perfection m'a hypnotisé, nos regards se sont croisés
On a arrêté le temps ensemble à travers l'écran

Tu étais tout ce que je cherchais et je t'ai trouvée
Tu étais ce dont j'avais besoin, j'ai réussi
Quelqu'un peut penser que je suis devenu obsédé
Mais ce n'est pas juste qu'on me juge si on ne peut pas se mettre à ma place
J'ai pris mon courage à deux mains et j'ai commencé à t'écrire sur Instagram
Aussi sur Twitter, par e-mail et par le chat Facebook
Je t'ai écrit des lettres mais tu n'as jamais répondu
J'ai pensé que le moment était venu de te dire ce que je ressens en face

Tu ne peux rien y changer (à moi)
Ne regarde pas en arrière (à moi)
N'en doute jamais (à moi)
(Tu es à moi, tu es à moi)

Et tu te souviendras de moi (à moi)
Quand tu regarderas en arrière (à moi)
Parce que tu seras toujours (à moi)
(Tu es à moi, tu es à moi)

J'ai obtenu ton adresse après une recherche exhaustive
De nos jours, avec un ordinateur, on peut faire des merveilles
Pendant des semaines, j'ai étudié tes faits et gestes
Ta routine, tes projets, tes déplacements et tes relations

Excité, j'ai finalement décidé de m'approcher, le moment que j'attendais tant
Je t'avais devant moi
Tu t'es enfuie sans aucune hésitation
Je t'aime, ne me laisse pas comme ça s'il te plaît
Je dois réessayer, tu dois comprendre que
Nous sommes nés pour être toujours ensemble, putain
Alors au bout d'un moment, je t'ai poursuivie, et dans une ruelle sombre, je t'ai coupé le passage
Tu ne peux pas partir

Tu disais non, mais je sais que ça fait partie du jeu
Tu devais sûrement bien t'amuser
Ils m'ont accusé de viol mais ils se trompent
Quel moment quand nos lèvres se sont rejointes

Tu ne peux rien y changer (à moi)
Ne regarde pas en arrière (à moi)
N'en doute jamais (à moi)
(Tu es à moi, tu es à moi)

Et tu te souviendras de moi (à moi)
Quand tu regarderas en arrière (à moi)
Parce que tu seras toujours (à moi)
(Tu es à moi, tu es à moi)

C'était si magique et en même temps si fugace
Ta voix disait non, mais tes yeux disaient donne-moi plus
Je n'ai jamais rien ressenti de semblable
Et c'est pour ça que je sais que je ne retomberai jamais amoureux de la même façon
Maintenant je suis enfermé et je suis toujours seul
Parfois même on m'isole
Ils me donnent des cachets pour me contrôler
Mais je ne les prends pas car je n'en ai jamais eu besoin

Ce sont eux qui nous ont séparés
Ceux qui ont essayé de briser notre amour en mille morceaux
Le temps passe et je me sens asphyxié
Mais j'attendrai aussi longtemps qu'il le faudra, mon but n'a pas changé

Un jour, je sortirai d'ici
Et je chercherai mon chemin à tes côtés, je me le suis promis
Je le ferai pour nous, pour ce que nous sommes en train de créer
Et pour le bébé qui nous attendra à l'extérieur

Tu ne peux rien y changer (à moi)
Ne regarde pas en arrière (à moi)
N'en doute jamais (à moi)
(Tu es à moi, tu es à moi)

Et tu te souviendras de moi (à moi)
Quand tu regarderas en arrière (à moi)
Parce que tu seras toujours (à moi)
(Tu es à moi, tu es à moi)