Текст и перевод песни Dyem - Némesis

Némesis

Grite a los 4 vientos convencido
Porque cuente
Casi una lección de vida, convertida en canción
Pero ahora te vas a dar cuenta de que irónicamente
El responsable de hacer que no cuente para mi soy yo
Me prepare para el duelo más difícil de todos, e
Se en el que sólo te tienes que enfrentar a ti
Y aquí estoy no tengo miedo yo ya no
Me escondo, ahora solo estamos tu y yo
Es momento de derrotar a mi
¡Némesis!
Hoy me planto en el espejo y me enfrentó a mi
! Némesis!
Mi cabeza va a explotar y es culpa de mi
¡Nemesis!
Las entrañas me arden cuando aparece mi
¡Némesis! ¡Némesis!
Hoy me planto en el espejo y me enfrentó a mi
¡Némesis!
Me cabeza va a explotar y es culpa de mi
¡Némesis!
La entrañas me arden cunado aparece mi
¡Némesis! ¡Némesis!
Lo tengo todo aunque a veces no lo este
Apreciando, la vida es un regalo y yo lo estoy desperdiciando
Vamos Diego reacciona,
Despierta del coma afronta y espabila, deja de pensar tu propia soga
Mis padres me quieren,
Mi hermana me adora, tengo la novia perfecta a lado
No he conocido mejor persona
Tengo amistades de un valor realmente
Incalculable y una situación económica más que estable.
No cambiaría mi vida por la de nadie ahora
Mismo y aún así me siento como estando en un abismo
Atrapado en un drama existencial interno donde
Parece que si no tengo problemas me los inventó
Como si fuese un puto yonqui enganchado al estrés,
A la inquietud, a la preocupación, al miedo al ataúd
Digno de una mente enferma soy consiente,
Que vengan 30 psicólogos a ver si alguien me entiende
¡Némesis!
Hoy me planto en el espejo y me enfrentó a mi
! Némesis!
Mi cabeza va a explotar y es culpa de mi
¡Nemesis!
Las entrañas me arden cuando aparece mi
¡Némesis! ¡Némesis!
Hoy me planto en el espejo y me enfrentó a mi
¡Némesis!
Me cabeza va a explotar y es culpa de mi
¡Némesis!
La entrañas me arden cunado aparece mi
¡Némesis! ¡Némesis!
Tanto tiempo coqueteando con la depresión,
Tantos miedos tantos demonios en mi interior.
Pensamientos obsesivos,
Horribles y destructivos se adhieren
Dentro de mi aunque no tengan ningún sentido
Me mandaron antidepresivos,
¡Dije NO!
El que tiene que solucionar esto
¡Soy YO!
Y emprendi el camino creyéndose preparado
Dispuesto a lograrlo y sin embargo ya me ves
Llevo 3 años con un trastorno de ansiedad generalizado
Y sabiendo lo que tengo que hacer no he sido capaz de superarlo
Ando como un zombie esperando a que esto se solucione
Por arte de magia porque no le hecho cojones
He engordado 15 kilos desde que estoy así,
Me veo gordo y decadente en el espejo pero si
Cada semana acudo a mi cita con burguer king,
No he sido constante ni para ir un mes seguido al gym
Hipocondríaco obsesionado con las enfermedades
¡Tengo diabetes pero consumo dulces reudales!
Detesto a la gente por su conformismo
Y yo no tengo voluntad para arreglar lo que falla en mi mismo
Seguí apostando por gente que son la puta
Mierda, Porque el apego me ata como si fuesen cadenas
Me he convertido en ocasiones en lo que más odio
En alguien débil incluso hasta aveces tóxico
Una contradicción constante entre querer y
Hacerlo entre las ganas de vivir y de sentirme muerto
Entre una ambición sin límite y mi decidía
Una bomba que puede explotar cualquier día
Quiero quedarme yo sólo y mandar a la puta mierda casi todo
Romperme en pedazos y cogerlos todos
Para montarme poco a poco
¡VAMOS!
Es un camino difícil lo se
El tiempo corre en mi contra también
Pero juro por lo que más quiero que hasta que no lo consiga no parare
Y es que aún hay esperanza porque creo en mi,
Porque tengo el poder y el control sobre ti
Némesis te destierro a lo más profundo de mi
Vida, lo siento tu aquí ya no eres bien recibida
Me has enseñado lo que no debo ser la peor versión de mi mismo,
La manzana que no he de morder
Gritare porque cuente
Hasta que mi cuerpo no este
Y el legado que deje os lo recordará después
¡Némesis!
Hoy me planto en el espejo y me enfrentó a mi
! Némesis!
Mi cabeza va a explotar y es culpa de mi
¡Nemesis!
Las entrañas me arden cuando aparece mi
¡Némesis! ¡Némesis!
Hoy me planto en el espejo y me enfrentó a mi
¡Némesis!
Me cabeza va a explotar y es culpa de mi
¡Némesis!
La entrañas me arden cunado aparece mi
¡Némesis! ¡Némesis!

Némésis

J'ai crié sur tous les toits, convaincu,
Pour que ça compte.
Presque une leçon de vie, transformée en chanson.
Mais tu vas te rendre compte ironiquement
Que le responsable du fait que ça ne compte pas pour moi, c'est moi.
Je me suis préparé au duel le plus difficile de tous,
Celui où tu ne dois affronter que toi-même.
Et me voilà, je n'ai pas peur, je ne me
Cache plus, maintenant il n'y a que toi et moi.
Il est temps de vaincre ma
!Némésis !
Aujourd'hui, je me plante devant le miroir et j'affronte ma
!Némésis !
Ma tête va exploser et c'est ma faute.
!Némésis !
Mes entrailles brûlent quand ma
!Némésis ! Némésis !
Aujourd'hui, je me plante devant le miroir et j'affronte ma
!Némésis !
Ma tête va exploser et c'est ma faute.
!Némésis !
Mes entrailles brûlent quand ma
!Némésis ! Némésis !
J'ai tout, même si parfois je ne le
Vois pas. La vie est un cadeau et je le gaspille.
Allez Diego, réagis,
Réveille-toi du coma, affronte et réveille-toi, arrête de penser à ta propre corde.
Mes parents m'aiment,
Ma sœur m'adore, j'ai la petite amie parfaite à mes côtés.
Je n'ai jamais rencontré meilleure personne.
J'ai des amitiés d'une valeur vraiment
Inestimable et une situation économique plus que stable.
Je n'échangerais ma vie pour rien au monde en ce moment
Même et pourtant je me sens comme dans un abîme.
Pris au piège d'un drame existentiel interne où
On dirait que si je n'ai pas de problèmes, je les invente.
Comme un putain de junkie accro au stress,
À l'agitation, à l'inquiétude, à la peur du cercueil.
Digne d'un esprit malade, j'en suis conscient,
Que 30 psychologues viennent voir si quelqu'un me comprend.
!Némésis !
Aujourd'hui, je me plante devant le miroir et j'affronte ma
!Némésis !
Ma tête va exploser et c'est ma faute.
!Némésis !
Mes entrailles brûlent quand ma
!Némésis ! Némésis !
Aujourd'hui, je me plante devant le miroir et j'affronte ma
!Némésis !
Ma tête va exploser et c'est ma faute.
!Némésis !
Mes entrailles brûlent quand ma
!Némésis ! Némésis !
Tant de temps à flirter avec la dépression,
Tant de peurs, tant de démons à l'intérieur de moi.
Pensées obsessionnelles,
Horribles et destructrices s'accrochent
À l'intérieur de moi même si elles n'ont aucun sens.
On m'a prescrit des antidépresseurs,
J'ai dit NON !
Celui qui doit régler ça
C'est MOI !
Et j'ai pris le chemin en me croyant prêt,
Déterminé à y arriver et pourtant tu me vois.
Je souffre d'un trouble anxieux généralisé depuis 3 ans
Et sachant ce que j'ai à faire, je n'ai pas réussi à le surmonter.
Je marche comme un zombie en attendant que ça se règle
Par magie parce que je n'ai pas les couilles.
J'ai pris 15 kilos depuis que je suis comme ça,
Je me trouve gros et décadent dans le miroir mais si
Chaque semaine je vais à mon rendez-vous chez Burger King,
Je n'ai pas été assez constant pour aller à la salle de sport un mois d'affilée.
Hypocondriaque obsédé par les maladies,
J'ai le diabète mais je consomme des quantités astronomiques de sucre !
Je déteste les gens pour leur conformisme
Et je n'ai pas la volonté de réparer ce qui ne va pas chez moi.
J'ai continué à parier sur des gens qui sont de la pure
Merde, parce que l'attachement me lie comme des chaînes.
Je suis devenu parfois ce que je déteste le plus.
Quelqu'un de faible, voire parfois toxique.
Une contradiction constante entre vouloir et
Le faire, entre l'envie de vivre et de me sentir mort.
Entre une ambition sans limite et mon indécision.
Une bombe qui peut exploser n'importe quel jour.
J'ai envie de me retrouver seul et d'envoyer tout foutre le camp.
Me briser en mille morceaux et tous les ramasser
Pour me reconstruire petit à petit.
ALLONS-Y !
C'est un chemin difficile, je sais.
Le temps joue contre moi aussi.
Mais je jure sur ce que j'ai de plus cher que je n'arrêterai pas tant que je n'y serai pas arrivé.
Et il y a encore de l'espoir parce que je crois en moi,
Parce que j'ai le pouvoir et le contrôle sur toi.
Némésis, je te bannis au plus profond de moi,
De ma vie, je suis désolé mais tu n'es plus la bienvenue ici.
Tu m'as montré ce que je ne dois pas être, la pire version de moi-même,
La pomme que je ne dois pas croquer.
Je crierai pour que ça compte.
Jusqu'à ce que mon corps ne soit plus
Et l'héritage que je laisserai vous le rappellera par la suite.
!Némésis !
Aujourd'hui, je me plante devant le miroir et j'affronte ma
!Némésis !
Ma tête va exploser et c'est ma faute.
!Némésis !
Mes entrailles brûlent quand ma
!Némésis ! Némésis !
Aujourd'hui, je me plante devant le miroir et j'affronte ma
!Némésis !
Ma tête va exploser et c'est ma faute.
!Némésis !
Mes entrailles brûlent quand ma
!Némésis ! Némésis !