Parte de Mi - Dyem перевод на немецкий

Parte de Mi

Una parte de mi es
Enseñame que estoy aquí
Si soy algo en esta vida es una parte de ti
¿Cuántas veces la he cagado?
¿Cuántas he enredado?
¿Cuántas me has avisado y al final me he equivocado?
Enseñame que estoy aquí
Si soy algo en esta vida es una parte de ti
¿Cuántas veces me he perdido?
¿Cuántas te he asustado?
¿Cuántas hemos discutido, huido cada uno por su lado?

De vivir a bajo cero se te olvida el frío
Mi voz sonrie y no sonrio
Pierdo y rompo todo por los nervios
Por no morderme el labio
Por no tener remedio
Las manos congeladas
Tu levántate no llores
Dale motivos a mi hermana y a mi madre flores
Da, dale papa tu no me falles
Quiero tenerte cerca, aquí conmigo, ¿me oyes?
Aprendí de ti que huir es de cobardes
Que hay que serse fiel y siendo tu echarle un par de de
Mis manos mil errores
Y hoy me odio al verte y verme triste sin mayores
Siento haberme alejado tantas veces
Juicios, policías, servicios sociales
No haber estado el día en que se fue tu madre,
Hoy, te veo sin ganas padre
Sólo puedo decirte que mis manos son las tuyas
Que se me caen las lágrimas en pensar que te vayas
Mama te necesita no huyas
Siento mis pellas, los coches patrulla
Las llamadas del cuartel y en el papel mis huellas
Siento haberte mentido y haberme alejado
Por la vida que he elegido yo y a la que os he obligado, y
Lucho por pagarme mi tejado sin ser un esclavo
De tanto tropezar tenía que sacar algo, ¿no?
Voy a sacarme el rabo

Enseñame que estoy aqui
Si soy algo en esta vida es una parte de ti
¿Cuántas veces la he cagado?
¿Cuántas he enredado?
¿Cuántas me has avisado y al final me he equivocado?
Enseñame que estoy aqui
Si soy algo en esta vida es una parte de ti
¿Cuántas veces me he perdido?
¿Cuántas te he asustado?
¿Cuántas hemos discutido, huido cada uno por su lado?
Orgullo y corazón guerrero
Incomprendido, humilde, lleno de ambición
Pero es esa parte de mi, la que rellena el renglón
No tuve un don, si dos cojones pa decir
Mi jefe soy yo
Y he pasado hambre por no llamaros
Lunas y malos tragos
Añorarte y no pedir perdón
Vivir entre extraños
Casas de empeño
Siempre de apaño en apaño
Rápido
Por no pararme y darme el golpe
Por no escuchar que la he cagado como siempre
Te escribo por romper ese silencio
Esa barrera que me jode y que me aleja de mi gente

Enseñame que estoy aqui
Si soy algo en esta vida es una parte de ti
¿Cuántas veces me he callado?
¿Cuántas la he cagado?
¿Cuántas me has avisado?
Por ahi no, pero he querido comprobarlo
Orgullo y corazón guerrero
Incomprendido, humilde, lleno de ambición
Pero es esa parte de mi, la que rellena el renglón
No tuve un don, si dos cojones pa decir
Mi jefe soy yo
Y he pasado hambre por no llamaros
Lunas y malos tragos
Añorarte y no pedir perdón
Vivir entre extraños
Casas de empeño
Siempre de apaño en apaño
Rápido
Por no pararme y darme el golpe
Por no escuchar que la he cagado como siempre
Te escribo por romper ese silencio
Esa barrera que me jode y que me aleja de mi gente

Enseñame que estoy aqui
Si soy algo en esta vida es una parte de ti
¿Cuántas veces me he callado?
¿Cuántas la he cagado?
¿Cuántas me has avisado?
Por ahi no, pero he querido comprobarlo
Por la brecha de mi frente
Por los callos de mis manos
Por mi gente que se ha ido
Pero más por los que estamos
Porque seremos los malos
Pero seguimos aqui
Por eso sí brindamos
Por la brecha de mi frente
Por los callos de mis manos
Por mi gente que se ha ido
Pero más por los que estamos
Porque seremos los malos
Pero seguimos aqui
Por eso sí brindamos

Enseñame que estoy aqui
Si soy algo en esta vida es una parte de ti
¿Cuántas veces la he cagado?
¿Cuántas he enredado?
¿Cuántas me has avisado y al final me he equivocado?
Enseñame que estoy aqui
Si soy algo en esta vida es una parte de ti
¿Cuántas veces me he perdido?
¿Cuántas te he asustado?
¿Cuántas hemos discutido, huido cada uno por su lado?

Enseñame que estoy aqui
Si soy algo en esta vida es una parte de ti
¿Cuántas veces la he cagado?
¿Cuántas he enredado?
¿Cuántas me has avisado y al final me he equivocado?
Enseñame que estoy aqui...

Teil von Mir

Ein Teil von mir ist
Zeig mir, dass ich hier bin
Wenn ich etwas in diesem Leben bin, dann ein Teil von dir
Wie oft habe ich es vermasselt?
Wie oft habe ich etwas durcheinandergebracht?
Wie oft hast du mich gewarnt und am Ende habe ich mich geirrt?
Zeig mir, dass ich hier bin
Wenn ich etwas in diesem Leben bin, dann ein Teil von dir
Wie oft habe ich mich verirrt?
Wie oft habe ich dich erschreckt?
Wie oft haben wir gestritten, sind jeder seinen eigenen Weg gegangen?

Wenn man bei Minusgraden lebt, vergisst man die Kälte
Meine Stimme lächelt, aber ich lächle nicht
Ich verliere und zerstöre alles aus Nervosität
Weil ich mir nicht auf die Lippe beiße
Weil es keine Abhilfe gibt
Die Hände sind eiskalt
Steh auf, weine nicht
Gib meiner Schwester Gründe und meiner Mutter Blumen
Gib, gib, Papa, enttäusch mich nicht
Ich will dich in meiner Nähe haben, hier bei mir, hörst du mich?
Ich habe von dir gelernt, dass Weglaufen feige ist
Dass man sich selbst treu bleiben und mit dir ein paar Eier haben muss
Meine Hände, tausend Fehler
Und heute hasse ich mich, wenn ich dich und mich traurig sehe, ohne größere Gründe
Ich bereue es, mich so oft entfernt zu haben
Gerichtsverhandlungen, Polizei, Sozialdienste
Nicht da gewesen zu sein, als deine Mutter starb,
Heute sehe ich dich ohne Elan, Vater
Ich kann dir nur sagen, dass meine Hände deine sind
Dass mir die Tränen kommen, wenn ich daran denke, dass du gehst
Mama braucht dich, lauf nicht weg
Ich bereue meine Fehltritte, die Polizeiwagen
Die Anrufe von der Kaserne und meine Fingerabdrücke auf dem Papier
Ich bereue es, dich angelogen und mich entfernt zu haben
Wegen des Lebens, das ich gewählt habe und zu dem ich euch gezwungen habe, und
Ich kämpfe darum, mein Dach zu bezahlen, ohne ein Sklave zu sein
Nach so vielen Stolpersteinen musste ich doch etwas daraus ziehen, oder?
Ich werde meinen Schwanz rausholen

Zeig mir, dass ich hier bin
Wenn ich etwas in diesem Leben bin, dann ein Teil von dir
Wie oft habe ich es vermasselt?
Wie oft habe ich etwas durcheinandergebracht?
Wie oft hast du mich gewarnt und am Ende habe ich mich geirrt?
Zeig mir, dass ich hier bin
Wenn ich etwas in diesem Leben bin, dann ein Teil von dir
Wie oft habe ich mich verirrt?
Wie oft habe ich dich erschreckt?
Wie oft haben wir gestritten, sind jeder seinen eigenen Weg gegangen?
Stolz und Kriegerherz
Missverstanden, bescheiden, voller Ehrgeiz
Aber es ist dieser Teil von mir, der die Zeile füllt
Ich hatte keine Gabe, sondern zwei Eier, um zu sagen
Ich bin mein eigener Chef
Und ich habe gehungert, um euch nicht anzurufen
Monde und schlechte Zeiten
Dich zu vermissen und mich nicht zu entschuldigen
Zwischen Fremden zu leben
Pfandhäuser
Immer von Notlösung zu Notlösung
Schnell
Um nicht innezuhalten und den Schlag zu erleiden
Weil ich nicht gehört habe, dass ich es wie immer vermasselt habe
Ich schreibe dir, um diese Stille zu brechen
Diese Barriere, die mich ärgert und mich von meinen Leuten entfernt

Zeig mir, dass ich hier bin
Wenn ich etwas in diesem Leben bin, dann ein Teil von dir
Wie oft habe ich geschwiegen?
Wie oft habe ich es vermasselt?
Wie oft hast du mich gewarnt?
Da lang nicht, aber ich wollte es selbst herausfinden
Stolz und Kriegerherz
Missverstanden, bescheiden, voller Ehrgeiz
Aber es ist dieser Teil von mir, der die Zeile füllt
Ich hatte keine Gabe, sondern zwei Eier, um zu sagen
Ich bin mein eigener Chef
Und ich habe gehungert, um euch nicht anzurufen
Monde und schlechte Zeiten
Dich zu vermissen und mich nicht zu entschuldigen
Zwischen Fremden zu leben
Pfandhäuser
Immer von Notlösung zu Notlösung
Schnell
Um nicht innezuhalten und den Schlag zu erleiden
Weil ich nicht gehört habe, dass ich es wie immer vermasselt habe
Ich schreibe dir, um diese Stille zu brechen
Diese Barriere, die mich ärgert und mich von meinen Leuten entfernt

Zeig mir, dass ich hier bin
Wenn ich etwas in diesem Leben bin, dann ein Teil von dir
Wie oft habe ich geschwiegen?
Wie oft habe ich es vermasselt?
Wie oft hast du mich gewarnt?
Da lang nicht, aber ich wollte es selbst herausfinden
Wegen der Narbe auf meiner Stirn
Wegen der Schwielen an meinen Händen
Wegen meiner Leute, die gegangen sind
Aber mehr noch wegen derer, die noch da sind
Weil wir die Bösen sein werden
Aber wir sind immer noch hier
Deshalb stoßen wir an
Wegen der Narbe auf meiner Stirn
Wegen der Schwielen an meinen Händen
Wegen meiner Leute, die gegangen sind
Aber mehr noch wegen derer, die noch da sind
Weil wir die Bösen sein werden
Aber wir sind immer noch hier
Deshalb stoßen wir an

Zeig mir, dass ich hier bin
Wenn ich etwas in diesem Leben bin, dann ein Teil von dir
Wie oft habe ich es vermasselt?
Wie oft habe ich etwas durcheinandergebracht?
Wie oft hast du mich gewarnt und am Ende habe ich mich geirrt?
Zeig mir, dass ich hier bin
Wenn ich etwas in diesem Leben bin, dann ein Teil von dir
Wie oft habe ich mich verirrt?
Wie oft habe ich dich erschreckt?
Wie oft haben wir gestritten, sind jeder seinen eigenen Weg gegangen?

Zeig mir, dass ich hier bin
Wenn ich etwas in diesem Leben bin, dann ein Teil von dir
Wie oft habe ich es vermasselt?
Wie oft habe ich etwas durcheinandergebracht?
Wie oft hast du mich gewarnt und am Ende habe ich mich geirrt?
Zeig mir, dass ich hier bin...