Текст и перевод песни Dyem - Parte de Mi

Parte de Mi

Una parte de mi es
Enseñame que estoy aquí
Si soy algo en esta vida es una parte de ti
¿Cuántas veces la he cagado?
¿Cuántas he enredado?
¿Cuántas me has avisado y al final me he equivocado?
Enseñame que estoy aquí
Si soy algo en esta vida es una parte de ti
¿Cuántas veces me he perdido?
¿Cuántas te he asustado?
¿Cuántas hemos discutido, huido cada uno por su lado?

De vivir a bajo cero se te olvida el frío
Mi voz sonrie y no sonrio
Pierdo y rompo todo por los nervios
Por no morderme el labio
Por no tener remedio
Las manos congeladas
Tu levántate no llores
Dale motivos a mi hermana y a mi madre flores
Da, dale papa tu no me falles
Quiero tenerte cerca, aquí conmigo, ¿me oyes?
Aprendí de ti que huir es de cobardes
Que hay que serse fiel y siendo tu echarle un par de de
Mis manos mil errores
Y hoy me odio al verte y verme triste sin mayores
Siento haberme alejado tantas veces
Juicios, policías, servicios sociales
No haber estado el día en que se fue tu madre,
Hoy, te veo sin ganas padre
Sólo puedo decirte que mis manos son las tuyas
Que se me caen las lágrimas en pensar que te vayas
Mama te necesita no huyas
Siento mis pellas, los coches patrulla
Las llamadas del cuartel y en el papel mis huellas
Siento haberte mentido y haberme alejado
Por la vida que he elegido yo y a la que os he obligado, y
Lucho por pagarme mi tejado sin ser un esclavo
De tanto tropezar tenía que sacar algo, ¿no?
Voy a sacarme el rabo

Enseñame que estoy aqui
Si soy algo en esta vida es una parte de ti
¿Cuántas veces la he cagado?
¿Cuántas he enredado?
¿Cuántas me has avisado y al final me he equivocado?
Enseñame que estoy aqui
Si soy algo en esta vida es una parte de ti
¿Cuántas veces me he perdido?
¿Cuántas te he asustado?
¿Cuántas hemos discutido, huido cada uno por su lado?
Orgullo y corazón guerrero
Incomprendido, humilde, lleno de ambición
Pero es esa parte de mi, la que rellena el renglón
No tuve un don, si dos cojones pa decir
Mi jefe soy yo
Y he pasado hambre por no llamaros
Lunas y malos tragos
Añorarte y no pedir perdón
Vivir entre extraños
Casas de empeño
Siempre de apaño en apaño
Rápido
Por no pararme y darme el golpe
Por no escuchar que la he cagado como siempre
Te escribo por romper ese silencio
Esa barrera que me jode y que me aleja de mi gente

Enseñame que estoy aqui
Si soy algo en esta vida es una parte de ti
¿Cuántas veces me he callado?
¿Cuántas la he cagado?
¿Cuántas me has avisado?
Por ahi no, pero he querido comprobarlo
Orgullo y corazón guerrero
Incomprendido, humilde, lleno de ambición
Pero es esa parte de mi, la que rellena el renglón
No tuve un don, si dos cojones pa decir
Mi jefe soy yo
Y he pasado hambre por no llamaros
Lunas y malos tragos
Añorarte y no pedir perdón
Vivir entre extraños
Casas de empeño
Siempre de apaño en apaño
Rápido
Por no pararme y darme el golpe
Por no escuchar que la he cagado como siempre
Te escribo por romper ese silencio
Esa barrera que me jode y que me aleja de mi gente

Enseñame que estoy aqui
Si soy algo en esta vida es una parte de ti
¿Cuántas veces me he callado?
¿Cuántas la he cagado?
¿Cuántas me has avisado?
Por ahi no, pero he querido comprobarlo
Por la brecha de mi frente
Por los callos de mis manos
Por mi gente que se ha ido
Pero más por los que estamos
Porque seremos los malos
Pero seguimos aqui
Por eso sí brindamos
Por la brecha de mi frente
Por los callos de mis manos
Por mi gente que se ha ido
Pero más por los que estamos
Porque seremos los malos
Pero seguimos aqui
Por eso sí brindamos

Enseñame que estoy aqui
Si soy algo en esta vida es una parte de ti
¿Cuántas veces la he cagado?
¿Cuántas he enredado?
¿Cuántas me has avisado y al final me he equivocado?
Enseñame que estoy aqui
Si soy algo en esta vida es una parte de ti
¿Cuántas veces me he perdido?
¿Cuántas te he asustado?
¿Cuántas hemos discutido, huido cada uno por su lado?

Enseñame que estoy aqui
Si soy algo en esta vida es una parte de ti
¿Cuántas veces la he cagado?
¿Cuántas he enredado?
¿Cuántas me has avisado y al final me he equivocado?
Enseñame que estoy aqui...

Partie de moi

Une partie de moi est
Montre-moi que je suis là
Si je suis quelque chose dans cette vie, c'est une partie de toi
Combien de fois j'ai merdé?
Combien de fois j'ai tout gâché?
Combien de fois m'as-tu prévenu et au final je me suis trompé?
Montre-moi que je suis là
Si je suis quelque chose dans cette vie, c'est une partie de toi
Combien de fois me suis-je perdu?
Combien de fois t'ai-je fait peur?
Combien de fois nous sommes-nous disputés, avons-nous fui chacun de notre côté?

À force de vivre à moins dix, on oublie le froid
Ma voix sourit et moi je ne souris pas
Je perds et je casse tout à cause des nerfs
Pour ne pas me mordre la lèvre
Pour ne pas avoir de remède
Les mains gelées
Toi, lève-toi, ne pleure pas
Donne des raisons à ma sœur et à ma mère des fleurs
Allez, allez papa, ne me laisse pas tomber
Je veux t'avoir près de moi, ici avec moi, tu m'entends?
J'ai appris de toi que fuir c'est pour les lâches
Qu'il faut être fidèle et en étant toi lui donner un peu de
Mes mains mille erreurs
Et aujourd'hui je me hais de te voir et de me voir triste sans plus
Je suis désolé de m'être éloigné tant de fois
Procès, policiers, services sociaux
Ne pas avoir été là le jour où ta mère est partie
Aujourd'hui, je te vois sans envie, papa
Je ne peux que te dire que mes mains sont les tiennes
Que mes larmes coulent à l'idée que tu partes
Maman a besoin de toi, ne fuis pas
Je ressens mes conneries, les voitures de police
Les appels de la caserne et sur le papier mes empreintes
Je suis désolé de t'avoir menti et de m'être éloigné
Pour la vie que j'ai choisie et à laquelle je vous ai obligés, et
Je me bats pour payer mon toit sans être un esclave
À force de trébucher, je devais bien en tirer quelque chose, non?
Je vais me sortir les tripes

Montre-moi que je suis là
Si je suis quelque chose dans cette vie, c'est une partie de toi
Combien de fois j'ai merdé?
Combien de fois j'ai tout gâché?
Combien de fois m'as-tu prévenu et au final je me suis trompé?
Montre-moi que je suis là
Si je suis quelque chose dans cette vie, c'est une partie de toi
Combien de fois me suis-je perdu?
Combien de fois t'ai-je fait peur?
Combien de fois nous sommes-nous disputés, avons-nous fui chacun de notre côté?
Fierté et cœur guerrier
Incompris, humble, plein d'ambition
Mais c'est cette partie de moi, qui remplit la ligne
Je n'ai pas eu un don, si ce n'est les couilles de dire
Mon patron c'est moi
Et j'ai eu faim pour ne pas vous avoir appelés
Des lunes et des mauvais moments
Te regretter et ne pas demander pardon
Vivre parmi des étrangers
Maisons de prêt sur gages
Toujours de débrouille en débrouille
Rapide
Pour ne pas m'arrêter et me prendre le mur
Pour ne pas entendre que j'ai merdé comme toujours
Je t'écris pour briser ce silence
Cette barrière qui me ronge et qui m'éloigne des miens

Montre-moi que je suis là
Si je suis quelque chose dans cette vie, c'est une partie de toi
Combien de fois me suis-je tu?
Combien de fois j'ai merdé?
Combien de fois m'as-tu prévenu?
Par là non, mais je voulais le vérifier par moi-même
Fierté et cœur guerrier
Incompris, humble, plein d'ambition
Mais c'est cette partie de moi, qui remplit la ligne
Je n'ai pas eu un don, si ce n'est les couilles de dire
Mon patron c'est moi
Et j'ai eu faim pour ne pas vous avoir appelés
Des lunes et des mauvais moments
Te regretter et ne pas demander pardon
Vivre parmi des étrangers
Maisons de prêt sur gages
Toujours de débrouille en débrouille
Rapide
Pour ne pas m'arrêter et me prendre le mur
Pour ne pas entendre que j'ai merdé comme toujours
Je t'écris pour briser ce silence
Cette barrière qui me ronge et qui m'éloigne des miens

Montre-moi que je suis là
Si je suis quelque chose dans cette vie, c'est une partie de toi
Combien de fois me suis-je tu?
Combien de fois j'ai merdé?
Combien de fois m'as-tu prévenu?
Par là non, mais je voulais le vérifier par moi-même
Par la cicatrice sur mon front
Par les callosités de mes mains
Par les gens qui sont partis
Mais encore plus par ceux qui sont encore là
Parce que nous serons les méchants
Mais nous sommes toujours là
C'est pour ça qu'on trinque
Par la cicatrice sur mon front
Par les callosités de mes mains
Par les gens qui sont partis
Mais encore plus par ceux qui sont encore là
Parce que nous serons les méchants
Mais nous sommes toujours là
C'est pour ça qu'on trinque

Montre-moi que je suis là
Si je suis quelque chose dans cette vie, c'est une partie de toi
Combien de fois j'ai merdé?
Combien de fois j'ai tout gâché?
Combien de fois m'as-tu prévenu et au final je me suis trompé?
Montre-moi que je suis là
Si je suis quelque chose dans cette vie, c'est une partie de toi
Combien de fois me suis-je perdu?
Combien de fois t'ai-je fait peur?
Combien de fois nous sommes-nous disputés, avons-nous fui chacun de notre côté?

Montre-moi que je suis là
Si je suis quelque chose dans cette vie, c'est une partie de toi
Combien de fois j'ai merdé?
Combien de fois j'ai tout gâché?
Combien de fois m'as-tu prévenu et au final je me suis trompé?
Montre-moi que je suis là...