Текст и перевод песни Dyem - Porque Cuente

Porque Cuente

A veces el túnel es tan largo que solo veo negro
Pero lo tengo todo aunque me cueste verlo
Y es que, escucho mas sencillo de lo que pensamos
Tenemos la llave pero nos encerramos

Y sí, hay una realidad que, que aceptar
Nacemos para morir, no intentes para cambiar
Y sí, es una mierda que todo termine
Por eso, mientras puede aprovecha y vive

Tenemos la opción de hacer que merezca la pena
Recorrer este camino y llegar campeón hasta la meta
Porqué cuente, quiero que gritéis conmigo
Pues no hay regalo mas grande que el estar vivo

Mi corazón bombea sangre y mis pulmones cogen aire
Los demás pueden quedar atrás, no es tan importante
Fuera miedo sin preocupación y sin sentido
Pregúntale al espejo: pa' que coño has venido

Por ... lo que has pasado y por queda por venir
Por ... las veces que has dicho, lo voy a conseguir
Por ... que al final, la meta es llegar feliz
Porque cuente cada segundo seguimos aquí

Hemos venido a disfrutar, brillar, soñar, gritar
Saltar barreras que nos pueda frenar
Hemos venido a sonreír, sentir, decir, fluir
Porque no decirlo, también sufrir

Y que bonita es esta vida, que te tira y no vacila
Que te encierra para luego darte una salida
La noches y el día, la luna y el sol
Acertar y equivocar, aprender del error

La fuerza del amor y la debilidad, el odio
Tu vida es un libro y tú escribes los episodios
Porqué cuente, quiero que gritéis conmigo
Pues no hay regalo mas grande que el estar vivos

Porque, lo que quieres y no lo estás haciendo
Piensa en millón de cosas que estás perdiendo
No hay mayor fracaso que a llegar viejo
Encerrar la vista y tras arrepentirse por no hacerlo

Por ... lo que has pasado y por queda por venir
Por ... las veces que has dicho, lo voy a conseguir
Por ... que al final, la meta es llegar feliz
Porque cuente cada segundo que seguimos aquí

En cada momento se esconde un amor tu vida
Quieres buscar respuesta búscala
Mira a tu alrededor y también adentro de ti
Cada beblos queda menos tiempo aquí así que hagamos
Que cuente cada instante piense luego conmigo

Abre los ojos y contemple que esto es mágico
La vida es un regalo y no pienso despreciarlo
¿Qué pasará mañana? ¿a quién conoceré?
Que cartas me repartirán la próxima vez

El truco es aceptar, la vida tal como viene
Y así poder lograr cada día cuente
Todo es más hermoso porque tiene un fin
Cada instante puede ser último pero estamos aquí

Luchemos por lo que vale, la pena vale luchar
Por lo que está en nuestras manos y podemos cambiar
Porqué cuente, quiero que gritéis conmigo
Pues no hay regalo mas grande que el estar vivos

Infinidad de posibilidades ante ti
Un mundo lleno de opciones no las deje ir
Ahora sí la oscuridad no te deja salir
Lo único que tienes que hacer es darle a la vida

Por ... lo que has pasado y por queda por venir
Por ... las veces que has dicho, lo voy a conseguir
Por ... que al final, la meta es llegar feliz
Porque cuente cada segundo que seguimos aquí

Parce que chaque instant compte

Parfois, le tunnel est si long que je ne vois que du noir
Mais j'ai tout ce qu'il me faut, même si j'ai du mal à le voir
Et c'est que, j'écoute plus simple que ce que nous pensons
Nous avons la clé mais nous nous enfermons

Et oui, il y a une réalité que, qu'accepter
Nous naissons pour mourir, n'essayez pas de changer
Et oui, c'est nul que tout se termine
Alors, pendant que tu peux en profiter et vis

Nous avons la possibilité de faire en sorte que ça vaille la peine
Parcourir ce chemin et arriver champion jusqu'au but
Parce que chaque instant compte, je veux que vous criiez avec moi
Eh bien, il n'y a pas de plus beau cadeau que d'être en vie

Mon cœur pompe le sang et mes poumons prennent l'air
Les autres peuvent être laissés pour compte, ce n'est pas si important
Sors la peur sans souci et sans signification
Demande au miroir : pourquoi diable es-tu venu ?

Pour... ce que tu as vécu et ce qui reste à venir
Pour... les fois où tu as dit, je vais réussir
Pour... qu'à la fin, le but soit d'arriver heureux
Parce que chaque seconde compte, nous continuons ici

Nous sommes venus pour profiter, briller, rêver, crier
Sauter les obstacles qui pourraient nous arrêter
Nous sommes venus sourire, ressentir, dire, couler
Parce que ne le disons pas, souffrez aussi

Et comme cette vie est belle, qui te tire dessus et n'hésite pas
Ce qui t'enferme pour ensuite te donner une issue
Les nuits et le jour, la lune et le soleil
Avoir raison et se tromper, apprendre de ses erreurs

La force de l'amour et la faiblesse, la haine
Votre vie est un livre et vous écrivez les épisodes
Parce que chaque instant compte, je veux que vous criiez avec moi
Eh bien, il n'y a pas de plus beau cadeau que d'être vivant

Parce que, ce que tu veux et que tu ne fais pas
Pense aux millions de choses que tu perds
Il n'y a pas de plus grand échec que de vieillir
Enfermer la vue et ensuite se repentir de ne pas l'avoir fait

Pour... ce que tu as vécu et ce qui reste à venir
Pour... les fois où tu as dit, je vais réussir
Pour... qu'à la fin, le but soit d'arriver heureux
Parce que chaque seconde compte que nous continuons ici

À chaque instant se cache un amour ta vie
Tu veux chercher une réponse cherche-la
Regarde autour de toi et aussi en toi
Chaque peuple a moins de temps ici, alors faisons
Que chaque instant compte, pensez ensuite avec moi

Ouvre les yeux et contemple que c'est magique
La vie est un cadeau et je ne compte pas la négliger
Que se passera-t-il demain ? qui vais-je rencontrer?
Quelles cartes me seront distribuées la prochaine fois

L'astuce est d'accepter, la vie telle qu'elle vient
Et ainsi pouvoir faire en sorte que chaque jour compte
Tout est plus beau parce que ça a une fin
Chaque instant peut être le dernier mais nous sommes là

Battons-nous pour ce qui en vaut la peine, ça vaut la peine de se battre
Pour ce qui est entre nos mains et que nous pouvons changer
Parce que chaque instant compte, je veux que vous criiez avec moi
Eh bien, il n'y a pas de plus beau cadeau que d'être vivant

Une infinité de possibilités s'offrent à vous
Un monde plein d'options ne les laisse pas partir
Maintenant, si l'obscurité ne te laisse pas sortir
Tout ce que tu as à faire, c'est de donner vie à la vie

Pour... ce que tu as vécu et ce qui reste à venir
Pour... les fois où tu as dit, je vais réussir
Pour... qu'à la fin, le but soit d'arriver heureux
Parce que chaque seconde compte que nous continuons ici