Текст и перевод песни Marek Dyjak - Sutra

Sutra

Nie napiszę o miłości
Kolejnej piosenki,
Miłość sama we mnie śpiewać ma.
Nie chcę prosić o zbyt wiele,
Nic mi dziś nie potrzeba,
Doceniam, co z natury mam.
Wiem jedno, że dostałam więcej niż
Udźwignąć sama zdołam, więc
Wysyłam trochę ciepła
Z mego głosu, z mego serca. Aaa...

Jeżeli jutra nie ma,
Ja nie przestaję śpiewać -
To moja sutra serca...
Wyciszam się,
W wodzie umarłam dawno,
Teraz opadam na dno.
Pozwalam sobie zniknąć,
Po prostu brzmię.

Chyba jestem jak ta tafla wody,
Odbijam w sobie świat
I wasze biedne głowy.
Nie staram się was zmieniać,
Daje słowo,
Jedno chcę wam dać -
Obdarzyć was swobodą.
Chcę tylko, żeby wszystko
Śmiało do mnie zgłaszać,
Mówić, co jest nie tak,
Za nic nie przepraszać,
Nie zaprzeczać, kiedy stwierdzam, że to miłość,
Nie wątpić w wartość swoją nijak.
Jestem wariatką, komu ufać - jak nie sobie.
Wiem, jeśli czuje... a znalazłam właśnie w tobie
Odwagę, siłę i intelekt... wątpisz?
Zobacz, gdzie stoimy... dziś się pod tym podpisz.

Ref: Jeżeli jutra nie ma...

Żadne słowo
Nie ma teraz znaczenia,
Nic nowego nie odkryję, wiem.
W jednym punkcie
Z biegiem czasu się zmieniam,
Nawet pamięć nie zatrzyma mnie.

Ref: Jeżeli jutra nie ma... 2x

Więc wysyłam trochę ciepła,
Wysyłam trochę ciepła. 2x

Sutra

I will not write about love,
Another song,
Love itself sings in me.
I do not wish to ask for too much,
I do not need anything today,
I appreciate what I have naturally.
I know one thing, I got more than
I can manage, so
I send out some warmth
From my voice, from my heart. Aa...

If there is no tomorrow,
I do not stop singing -
This is my heart sutra...
I calm down,
I died in the water long ago,
Now I settle to the bottom.
I allow myself to disappear,
I simply sound.

I think I am like the surface of water,
I reflect the world in myself
And your poor heads.
I do not try to change you
I give my word,
One thing I want to give you -
Give you freedom.
I just want everything
To boldly report to me,
Say what is wrong,
Do not apologize for anything,
Do not deny when I say that it is love,
Do not doubt your own value in any way.
I am crazy, who to trust - if not myself.
I know, if I feel... and I found in you
Courage, strength and intellect... do you doubt?
Look where we stand...sign under it today.

Chorus: If there is no tomorrow...

No word
Has any meaning now,
I know that I won’t discover anything new.
In one point
I’ve changed with time,
Even memory won’t stop me.

Chorus: If there is no tomorrow... 2x

So, I send out some warmth,
I send out some warmth. 2x