Текст и перевод песни Marek Dyjak - Sutra

Sutra

Nie napiszę o miłości
Kolejnej piosenki,
Miłość sama we mnie śpiewać ma.
Nie chcę prosić o zbyt wiele,
Nic mi dziś nie potrzeba,
Doceniam, co z natury mam.
Wiem jedno, że dostałam więcej niż
Udźwignąć sama zdołam, więc
Wysyłam trochę ciepła
Z mego głosu, z mego serca. Aaa...

Jeżeli jutra nie ma,
Ja nie przestaję śpiewać -
To moja sutra serca...
Wyciszam się,
W wodzie umarłam dawno,
Teraz opadam na dno.
Pozwalam sobie zniknąć,
Po prostu brzmię.

Chyba jestem jak ta tafla wody,
Odbijam w sobie świat
I wasze biedne głowy.
Nie staram się was zmieniać,
Daje słowo,
Jedno chcę wam dać -
Obdarzyć was swobodą.
Chcę tylko, żeby wszystko
Śmiało do mnie zgłaszać,
Mówić, co jest nie tak,
Za nic nie przepraszać,
Nie zaprzeczać, kiedy stwierdzam, że to miłość,
Nie wątpić w wartość swoją nijak.
Jestem wariatką, komu ufać - jak nie sobie.
Wiem, jeśli czuje... a znalazłam właśnie w tobie
Odwagę, siłę i intelekt... wątpisz?
Zobacz, gdzie stoimy... dziś się pod tym podpisz.

Ref: Jeżeli jutra nie ma...

Żadne słowo
Nie ma teraz znaczenia,
Nic nowego nie odkryję, wiem.
W jednym punkcie
Z biegiem czasu się zmieniam,
Nawet pamięć nie zatrzyma mnie.

Ref: Jeżeli jutra nie ma... 2x

Więc wysyłam trochę ciepła,
Wysyłam trochę ciepła. 2x

Sutra

Je ne parlerai pas d'amour
Dans une autre chanson,
L'amour doit chanter en moi.
Je ne veux pas demander trop,
Je n'ai besoin de rien aujourd'hui,
J'apprécie ce que j'ai de la nature.
Je sais une chose, j'ai reçu plus que
Ce que je peux supporter, alors
J'envoie un peu de chaleur
De ma voix, de mon cœur. Aaa...

S'il n'y a pas de lendemain,
Je n'arrête pas de chanter -
C'est ma sutra du cœur...
Je me calme,
Je suis morte dans l'eau il y a longtemps,
Maintenant, je coule au fond.
Je me permets de disparaître,
Je résonne simplement.

Je suppose que je suis comme cette surface d'eau,
Je reflète le monde en moi
Et vos pauvres têtes.
Je n'essaie pas de vous changer,
Je le promets,
Je veux vous donner une chose -
Vous donner la liberté.
Je veux juste que tout
Se rapporte à moi ouvertement,
Dis ce qui ne va pas,
Ne vous excusez de rien,
Ne vous démentis pas quand j'affirme que c'est l'amour,
Ne doutez jamais de votre propre valeur.
Je suis folle, qui faire confiance - sinon à moi-même.
Je sais, si je sens... et j'ai trouvé ça en toi
Le courage, la force et l'intelligence... tu doutes ?
Regarde où nous en sommes... signe ça aujourd'hui.

Refrain : S'il n'y a pas de lendemain...

Aucun mot
N'a d'importance maintenant,
Je ne découvrirai rien de nouveau, je sais.
En un point
Avec le temps, je change,
Même la mémoire ne me retiendra pas.

Refrain : S'il n'y a pas de lendemain... 2x

Alors j'envoie un peu de chaleur,
J'envoie un peu de chaleur. 2x