Текст и перевод песни Marek Dyjak - Sutra

Sutra

Nie napiszę o miłości
Kolejnej piosenki,
Miłość sama we mnie śpiewać ma.
Nie chcę prosić o zbyt wiele,
Nic mi dziś nie potrzeba,
Doceniam, co z natury mam.
Wiem jedno, że dostałam więcej niż
Udźwignąć sama zdołam, więc
Wysyłam trochę ciepła
Z mego głosu, z mego serca. Aaa...

Jeżeli jutra nie ma,
Ja nie przestaję śpiewać -
To moja sutra serca...
Wyciszam się,
W wodzie umarłam dawno,
Teraz opadam na dno.
Pozwalam sobie zniknąć,
Po prostu brzmię.

Chyba jestem jak ta tafla wody,
Odbijam w sobie świat
I wasze biedne głowy.
Nie staram się was zmieniać,
Daje słowo,
Jedno chcę wam dać -
Obdarzyć was swobodą.
Chcę tylko, żeby wszystko
Śmiało do mnie zgłaszać,
Mówić, co jest nie tak,
Za nic nie przepraszać,
Nie zaprzeczać, kiedy stwierdzam, że to miłość,
Nie wątpić w wartość swoją nijak.
Jestem wariatką, komu ufać - jak nie sobie.
Wiem, jeśli czuje... a znalazłam właśnie w tobie
Odwagę, siłę i intelekt... wątpisz?
Zobacz, gdzie stoimy... dziś się pod tym podpisz.

Ref: Jeżeli jutra nie ma...

Żadne słowo
Nie ma teraz znaczenia,
Nic nowego nie odkryję, wiem.
W jednym punkcie
Z biegiem czasu się zmieniam,
Nawet pamięć nie zatrzyma mnie.

Ref: Jeżeli jutra nie ma... 2x

Więc wysyłam trochę ciepła,
Wysyłam trochę ciepła. 2x

Сутра

Не напишу о любви
Очередной песни,
Любовь сама во мне петь должна.
Не хочу просить слишком многого,
Ничего мне сегодня не нужно,
Ценю то, что имею от природы.
Знаю одно, что получил больше, чем
Унести сам смогу, поэтому
Посылаю немного тепла
Из своего голоса, из своего сердца. Ааа...

Если завтра нет,
Я не перестаю петь -
Это моя сутра сердца...
Успокаиваюсь,
В воде умер давно,
Теперь опускаюсь на дно.
Позволяю себе исчезнуть,
Просто звучу.

Кажется, я как эта гладь воды,
Отражаю в себе мир
И ваши бедные головы.
Не пытаюсь вас менять,
Даю слово,
Одно хочу вам дать -
Одарить вас свободой.
Хочу только, чтобы всё
Смело ко мне обращали,
Говорили, что не так,
Ни за что не извинялись,
Не отрицали, когда говорю, что это любовь,
Не сомневались в своей ценности ничуть.
Я безумец, кому доверять, как не себе.
Знаю, если чувствую... а нашел это именно в тебе
Смелость, силу и интеллект... сомневаешься?
Посмотри, где мы стоим... сегодня подпишись под этим.

Припев: Если завтра нет...

Ни одно слово
Сейчас не имеет значения,
Ничего нового не открою, знаю.
В одном пункте
С течением времени меняюсь,
Даже память не остановит меня.

Припев: Если завтра нет... 2x

Так что посылаю немного тепла,
Посылаю немного тепла. 2x