Текст и перевод песни Dylan - Blue

Blue

They're talkin' quietly, they say you're back in town
These girls are gossiping, said you're sleepin' around
It hurt to hear your name, but I won't let it get me down

I saw you in the crowd, at Portobello Road
You looked pretty surprised that I was not alone
But what was I to do? You left me sleeping on my own

And all of the mess and the mistakes that we've made
Would you wanna do it over again?

Are you still in love?
Have you had enough
Of being apart, and forcing a spark
With someone to close the hole in your heart?
Or is it just hard for me to give you up?
So, make up your mind and save me the time
Do you feel the same, baby?
Or is it just me?

All my friends are back with their respective ex
And I'm still reading your pathetic breakup text
'Cause yes I hate you, but I thought that we'd end up like them

Oh, and all of the mess and the mistakes that we've made
Would you wanna do it over again?

Are you still in love?
Have you had enough
Of being apart, and forcing a spark
With someone to close the hole in your heart?
Or is it just hard for me to give you up?
So, make up your mind and save me the time
Do you feel the same, baby?

Is it all in my head?
Or am I lost in my heart?
'Cause I think I can love you better than the girl in your arms
Say you want me back
Tell me, where's the shame in that?
Do you think of me still, like the colour of blue?
Don't you know that I will never love another like you?
And I want you back, why don't you just tell me that?

Are you still in love?
And have you had enough
Of being apart? (Oh-oh)
Or is it just hard (for me to give you up?)
(So, make up your mind and save me the time)
Do you feel the same, baby?

Is it all in my head?
Or am I lost in my heart (lost in my heart)
'Cause I think I can love you better than the girl in your arms
Say you want me back (say you want me back)
Tell me, where's the shame in that? (Where's the shame in that?)
Do you think of me still, like the colour of blue?
Don't you know that I will never love another like you?
And I want you back (and I want you back)

Don't you feel the same, baby?
Or is it just me?

Bleu

On parle de toi tout bas, ils disent que tu es de retour en ville
Ces filles chuchotent, disant que tu te fais des histoires
Ça m'a fait mal d'entendre ton nom, mais je ne vais pas laisser ça me décourager

Je t'ai vu dans la foule, à Portobello Road
Tu avais l'air assez surpris que je ne sois pas seule
Mais que pouvais-je faire ? Tu m'as laissée dormir toute seule

Et tout ce gâchis et les erreurs que nous avons faites
Tu voudrais recommencer ?

Es-tu toujours amoureux ?
En as-tu assez
D'être séparés et de forcer une étincelle
Avec quelqu'un pour combler le trou dans ton cœur ?
Ou est-ce juste difficile pour moi de t'abandonner ?
Alors, prends une décision et fais-moi gagner du temps
Ressens-tu la même chose, mon chéri ?
Ou est-ce juste moi ?

Tous mes amis sont retournés avec leurs ex respectifs
Et je lis toujours ton pathétique message de rupture
Parce que oui, je te déteste, mais je pensais que nous finirions comme eux

Oh, et tout ce gâchis et les erreurs que nous avons faites
Tu voudrais recommencer ?

Es-tu toujours amoureux ?
En as-tu assez
D'être séparés et de forcer une étincelle
Avec quelqu'un pour combler le trou dans ton cœur ?
Ou est-ce juste difficile pour moi de t'abandonner ?
Alors, prends une décision et fais-moi gagner du temps
Ressens-tu la même chose, mon chéri ?

Est-ce tout dans ma tête ?
Ou suis-je perdue dans mon cœur ?
Parce que je pense que je peux t'aimer mieux que la fille dans tes bras
Dis que tu veux me reprendre
Dis-moi, où est la honte dans ça ?
Penses-tu encore à moi, comme à la couleur bleue ?
Ne sais-tu pas que je n'aimerai jamais personne d'autre comme toi ?
Et je te veux de retour, pourquoi ne me le dis-tu pas ?

Es-tu toujours amoureux ?
Et en as-tu assez
D'être séparés ? (Oh-oh)
Ou est-ce juste difficile (pour moi de t'abandonner ?)
(Alors, prends une décision et fais-moi gagner du temps)
Ressens-tu la même chose, mon chéri ?

Est-ce tout dans ma tête ?
Ou suis-je perdue dans mon cœur (perdue dans mon cœur)
Parce que je pense que je peux t'aimer mieux que la fille dans tes bras
Dis que tu veux me reprendre (dis que tu veux me reprendre)
Dis-moi, où est la honte dans ça ? (Où est la honte dans ça ?)
Penses-tu encore à moi, comme à la couleur bleue ?
Ne sais-tu pas que je n'aimerai jamais personne d'autre comme toi ?
Et je te veux de retour (et je te veux de retour)

Ne ressens-tu pas la même chose, mon chéri ?
Ou est-ce juste moi ?