Steady Now - Dylan Disaster перевод на немецкий

Steady Now

Slowing down just to pick it back up
If we start all over will we ever catch up?
Breathing in just to let it all out
Am I stepping up or is this another step down?

To me it seems like I'm running in place
But I also know it takes time to change
So I'll run the course until the course runs cold
Even if I'm running 'til I'm tired and old

No resolve, no refrain
No repose and no restraint

Stay the course even if you're feeling lost
Steady as we go, for what we reap is what we sow
And I'll pay the cost for what it's worth

Speeding up just to bring it back down
I've been tryin' to move forward but keep going round
Spiraling out and spiraling in
Wavered focus on the rise again

And I know what it takes, and I know what I need
But I'm uncertain as to where it leads
And if I don't go, I'll go nowhere
So I'll go, and then we'll go from there

No reprieve from deadly throes
No respite for hopeless souls

Stay the course even if you're feeling lost
Steady as we go, for what we reap is what we sow

And I've been holding desperate to old ways again
Hoping it brings change within
But you can't go backwards tryin' to get ahead
You'll only wind up back where you've already been

(Whoa) is there a spark that's buried
(Oh, oh) beneath the ember and ash?
(Oh, oh) beneath the fiery rubble?
(Oh, oh) the smoldering past?

Does it still smoke like a burning cinder?
If I get too close will it singe the same?
If I stride forward will the glow still linger?
Will greater distance snuff out the flame?

Stay the course even if you're feeling lost
Steady as we go, for what we reap is what we sow
And I'll give my all
And I'll take the fall

Immer Geradeaus

Ich werde langsamer, nur um wieder Fahrt aufzunehmen
Wenn wir von vorne anfangen, werden wir jemals aufholen?
Ich atme tief ein, nur um alles rauszulassen
Gehe ich voran oder ist das ein weiterer Schritt zurück?

Mir scheint, als würde ich auf der Stelle treten
Aber ich weiß auch, dass Veränderung Zeit braucht
Also werde ich den Kurs halten, bis er erkaltet
Auch wenn ich laufe, bis ich müde und alt bin

Keine Auflösung, kein Refrain
Keine Ruhe und keine Zurückhaltung

Bleib auf Kurs, auch wenn du dich verloren fühlst
Immer geradeaus, denn was wir ernten, ist das, was wir säen
Und ich werde die Kosten tragen, für das, was es wert ist

Ich werde schneller, nur um wieder langsamer zu werden
Ich habe versucht, vorwärts zu kommen, drehe mich aber immer wieder im Kreis
Ich gerate außer Kontrolle und wieder hinein
Schwankender Fokus, der sich wieder erhebt

Und ich weiß, was es braucht, und ich weiß, was ich brauche
Aber ich bin mir unsicher, wohin es führt
Und wenn ich nicht gehe, komme ich nirgendwo hin
Also werde ich gehen, und dann sehen wir weiter

Keine Atempause von den tödlichen Qualen
Keine Ruhe für hoffnungslose Seelen

Bleib auf Kurs, auch wenn du dich verloren fühlst
Immer geradeaus, denn was wir ernten, ist das, was wir säen

Und ich habe mich wieder verzweifelt an alte Gewohnheiten geklammert
In der Hoffnung, dass es eine Veränderung in mir bewirkt
Aber du kannst nicht rückwärts gehen, um vorwärts zu kommen
Du wirst nur dort landen, wo du schon warst

(Whoa) Gibt es einen Funken, der begraben liegt
(Oh, oh) unter der Glut und Asche?
(Oh, oh) unter den feurigen Trümmern?
(Oh, oh) der schwelenden Vergangenheit?

Raucht es noch wie glühende Asche?
Wenn ich zu nahe komme, wird es mich dann genauso versengen?
Wenn ich vorwärts gehe, wird das Leuchten dann noch anhalten?
Wird größere Entfernung die Flamme ersticken?

Bleib auf Kurs, auch wenn du dich verloren fühlst, meine Liebe
Immer geradeaus, denn was wir ernten, ist das, was wir säen
Und ich werde alles geben
Und ich werde die Schuld auf mich nehmen