Текст и перевод песни Dylan LeBlanc - Roll the Dice

Roll the Dice

If pride was a mountain I'd be walking tall
But the valley down below is a deadly fall
And they say when it rains it pours
And now I'm standing here drenched to the bone

I see my shadow when the lights are off
As dark as it has been
The game is up and all the bets are off
But I'm not hurting yet

Are you a gambler babe
Would you gamble on me
And is it really worth it to be worth anything
We are young, wild and free
Well I will roll the dice on you
If you will roll the dice on me

You don't have to fold on me
Play your slight of hand
Roll the dice on me

Well give it time and walk it off
Don't let it all come down to a grinding halt
Win or lose I'm lost alone
It's when I get the need to be a rock and not roll

Bringing on all of these tears of rage
That fall away from me
You can only call a spade a spade
So I guess it's plain to see

That the odds are long
By a long shot it seems
And the games that I've been chasing
Got away from me
And we are young, wild and free
Well I will roll the dice on you
If you'll still roll the dice on me

You don't have to fold on me
Play your slight of hand
Roll the dice on me
Roll the dice on me

Jette les dés

Si la fierté était une montagne, je marcherais la tête haute
Mais la vallée en contrebas est une chute mortelle
Et on dit que quand il pleut, il pleut des cordes
Et maintenant, je suis là, trempé jusqu'aux os

Je vois mon ombre quand les lumières sont éteintes
Aussi sombre qu'elle a été
Le jeu est terminé et tous les paris sont annulés
Mais je ne souffre pas encore

Es-tu une joueuse, ma chérie
Jouerais-tu pour moi
Et est-ce vraiment la peine de valoir quelque chose
Nous sommes jeunes, sauvages et libres
Eh bien, je vais jouer les dés pour toi
Si tu joues les dés pour moi

Tu n'as pas besoin de te coucher
Fais ton tour de passe-passe
Jette les dés pour moi

Eh bien, donne-lui du temps et oublie ça
Ne laisse pas tout s'arrêter brutalement
Gagner ou perdre, je suis perdu tout seul
C'est quand j'ai besoin d'être un roc et non pas de rouler

Je provoque toutes ces larmes de rage
Qui s'éloignent de moi
Tu ne peux appeler une pelle une pelle que si elle en est une
Alors je suppose que c'est clair comme de l'eau de roche

Que les chances sont longues
Il semble que par une longue distance
Et les jeux que j'ai poursuivis
Se sont enfuis de moi
Et nous sommes jeunes, sauvages et libres
Eh bien, je vais jouer les dés pour toi
Si tu joues encore les dés pour moi

Tu n'as pas besoin de te coucher
Fais ton tour de passe-passe
Jette les dés pour moi
Jette les dés pour moi