Текст и перевод песни Dylan Owen - A Time To Move On

A Time To Move On

Take yourself
Take your things
Built it all on memories
Don't forget them when it's time to leave

I guess that everything must go
Man I can't believe we're selling this place
385 Main
I'm gonna miss this house man
Put your hands in the air if you miss somewhere
Kind of felt like I became myself in this house
I had my secret
You know
I threw out my medicine containers
Feels like the season to heal right now
You know
It's time to move on

I found myself in this house
Now that we're moving out
I find myself lost here
Cuz we made a mess under these basement steps
I can't regain what's left of my lost years
They'll be disappeared here forever like ghosts in an attic
With all the emotions you can hold in an address
One too many times I let go of my attachments
I'm still working on exposing the roll of my emotional baggage
Flashback to the days when we fought wars
My grandma says that there are saints in our floorboards
My whole life I always thought that she was joking but
There were years where there was something watching over us
So maybe she's right, it was hidden in the mold and dust
Cuz every time that I think about it, it chokes me up
Or maybe it was just the time that we shared
The size of our fears at the height of our stairs

There's a time to move on
A time to leave
A time to grow up
A time to grieve
It's time to move on
It's time to move on
So pick up your weary feet
It's time that we move on

Take yourself
Take your things
Built it all on memories
Don't forget them when it's time to leave
Take yourself
Take your things
Yeah the picture's bittersweet
But don't forget it when it's time to leave

I find myself lost here and withdrawn here
The last night we had the house
We sat down and held hands on the living room floor here
Talked about the winters, the wind would whistle
In the windows and the walls
We learned to weather out a storm here
And everything we lived through we suddenly miss
I hope the next family loves it just as much as we did
I hope they paint the hallway a brighter shade of sky blue
And their middle child finds true love in my room
Yeah cuz all the dead memories we're going through
Could build a cemetery with all that we hold on to
Down in this basement, our emotions would grow up huge
I learned to say the word "cigarette" here, and how to smoke one too
On those nights in the woods below the mountains
Now they filled that whole hillside with houses
Or maybe it was just the burdens we bear
The curtains we closed
We might have heard in our prayers
That there's a time to move on

A time to leave
A time to grow up
A time to grieve
It's time to move on
It's time to move on
So pick up your weary feet
It's time that we move on

Take yourself
Take your things
Built it all on memories
Don't forget them when it's time to leave
Take yourself
Take your things
Yeah the picture's bittersweet
But don't forget it when it's time to leave

There's a time to move on
There's a time to leave
There's a time to follow
There's a time to lead
There's a time to wallow
There's a time to weep
And there's a time to move on
There's a time for karma
There's a time for keeps
There's a time to stay young
There's a time to sleep
There's a time for progress
And there's a time for peace
And there's a time to move on
To sell your house and move on

Everything must go
Everything must go
I found myself in this house
Yeah everything must go
Everything must go
I found myself in this house
Everything must go
Everything must go
I found myself in this house
Yeah everything must go
Everything must go
I found myself in this house
Now that we're moving out
It's time to leave
Rest in peace

It's time to move on man
You can't be sitting in the same place for like half of your life
And be worried
And feel like you're regretting things
When you've barely even done anything with yourself
Get out there and live a little bit man
Move on, let shit go
Pack your old house up in boxes
And leave it down in the basement where it belongs

I hope the next family loves it just as much as we did
I hope they jog their memories enough to run and see this
The front porch flag waving goodbye, hung up a bit
Reminds me of the times as kids we had to suddenly split
When life gets heavy you might have to lift those limbs
We're still family, no matter what our zip code is
So our feelings might change, but these places remain
I will always know where home is
385 Main

Il est temps de passer à autre chose

Prends tes affaires
Prends tes choses
Tout a été construit sur des souvenirs
Ne les oublie pas quand il sera temps de partir

Je suppose que tout doit disparaître
Mec, je n'arrive pas à croire qu'on vende cet endroit
385 Main
Cette maison va me manquer, mec
Lève les mains en l'air si un endroit te manque
J'ai l'impression de m'être construit dans cette maison
J'avais mon secret
Tu sais
J'ai jeté mes boîtes de médicaments
On dirait que c'est la saison pour guérir maintenant
Tu sais
Il est temps de passer à autre chose

Je me suis trouvé dans cette maison
Maintenant qu'on déménage
Je me sens perdu ici
Parce qu'on a fait des bêtises sous l'escalier du sous-sol
Je ne peux pas récupérer ce qui reste de mes années perdues
Elles disparaîtront ici à jamais comme des fantômes dans un grenier
Avec toutes les émotions qu'une adresse peut contenir
Un trop grand nombre de fois, j'ai laissé tomber mes attaches
Je travaille encore à exposer le rôle de mon bagage émotionnel
Retour en arrière, à l'époque où on faisait la guerre
Ma grand-mère disait qu'il y avait des saints dans notre plancher
Toute ma vie, j'ai cru qu'elle plaisantait, mais
Pendant des années, il y a eu quelque chose qui veillait sur nous
Alors peut-être qu'elle avait raison, c'était caché dans la moisissure et la poussière
Parce que chaque fois que j'y pense, ça me serre la gorge
Ou peut-être que c'était juste le temps qu'on a partagé
La taille de nos peurs à la hauteur de nos escaliers

Il y a un temps pour passer à autre chose
Un temps pour partir
Un temps pour grandir
Un temps pour pleurer
Il est temps de passer à autre chose
Il est temps de passer à autre chose
Alors relève tes pieds fatigués
Il est temps de passer à autre chose

Prends tes affaires
Prends tes choses
Tout a été construit sur des souvenirs
Ne les oublie pas quand il sera temps de partir
Prends tes affaires
Prends tes choses
Oui, l'image est douce-amère
Mais ne l'oublie pas quand il sera temps de partir

Je me sens perdu ici, replié sur moi-même
La dernière nuit qu'on a passée dans la maison
On s'est assis par terre dans le salon, main dans la main
On parlait des hivers, du vent qui sifflait
Aux fenêtres et aux murs
On a appris à traverser les tempêtes ici
Et tout ce qu'on a vécu nous manque soudainement
J'espère que la prochaine famille aimera cette maison autant que nous
J'espère qu'ils peindront le couloir d'un bleu ciel plus clair
Et que leur deuxième enfant trouvera le grand amour dans ma chambre
Oui, parce que tous ces souvenirs éteints qu'on traverse
Pourraient construire un cimetière avec tout ce à quoi on s'accroche
Dans ce sous-sol, nos émotions ont pris une ampleur folle
J'ai appris à dire le mot "cigarette" ici, et à en fumer une aussi
Ces nuits-là, dans les bois, au pied des montagnes
Maintenant, ils ont rempli tout le flanc de la colline de maisons
Ou peut-être que c'était juste le poids qu'on portait
Les rideaux qu'on fermait
On a peut-être entendu dans nos prières
Qu'il y a un temps pour passer à autre chose

Un temps pour partir
Un temps pour grandir
Un temps pour pleurer
Il est temps de passer à autre chose
Il est temps de passer à autre chose
Alors relève tes pieds fatigués
Il est temps de passer à autre chose

Prends tes affaires
Prends tes choses
Tout a été construit sur des souvenirs
Ne les oublie pas quand il sera temps de partir
Prends tes affaires
Prends tes choses
Oui, l'image est douce-amère
Mais ne l'oublie pas quand il sera temps de partir

Il y a un temps pour passer à autre chose
Il y a un temps pour partir
Il y a un temps pour suivre
Il y a un temps pour diriger
Il y a un temps pour se morfondre
Il y a un temps pour pleurer
Et il y a un temps pour passer à autre chose
Il y a un temps pour le karma
Il y a un temps pour les souvenirs
Il y a un temps pour rester jeune
Il y a un temps pour dormir
Il y a un temps pour le progrès
Et il y a un temps pour la paix
Et il y a un temps pour passer à autre chose
Pour vendre sa maison et passer à autre chose

Tout doit disparaître
Tout doit disparaître
Je me suis trouvé dans cette maison
Oui, tout doit disparaître
Tout doit disparaître
Je me suis trouvé dans cette maison
Tout doit disparaître
Tout doit disparaître
Je me suis trouvé dans cette maison
Oui, tout doit disparaître
Tout doit disparaître
Je me suis trouvé dans cette maison
Maintenant qu'on déménage
Il est temps de partir
Repose en paix

Il est temps de passer à autre chose, mec
Tu ne peux pas rester assis au même endroit pendant la moitié de ta vie
Et être inquiet
Et avoir l'impression de regretter des choses
Alors que tu n'as encore presque rien fait de ta vie
Sors et vis un peu, mec
Passe à autre chose, laisse tomber
Emballe ta vieille maison dans des cartons
Et laisse-la dans le sous-sol où elle doit être

J'espère que la prochaine famille aimera cette maison autant que nous
J'espère qu'ils se souviendront assez pour courir et voir ça
Le drapeau du porche qui dit au revoir, un peu accroché
Ça me rappelle les fois où, enfants, on a dû se séparer soudainement
Quand la vie devient lourde, il faut savoir lever les membres
On est toujours une famille, peu importe notre code postal
Alors nos sentiments peuvent changer, mais ces endroits restent
Je saurai toujours où est ma maison
385 Main