Bookmarks - Dylan Owen перевод на немецкий

Bookmarks

Dear present time
This is it
To all my soul searchers
And my grave diggers
Bury that shit
For the signatures of the unknown subway writers
And for anybody who's got good cigarette karma
Pass it on
This one's for my camp counselors
Who taught me how to properly tell ghost stories
Because I feel like
I've been talking about my ghosts a lot lately
And this one's for my material friends
I hope that I can feel you again
This one's for anybody
Who woke up without a feeling or a sense of home
And hates being alone
Honestly I know how hard it can be
To find yourself when you're lost
And I mean that
Seriously
This one's for my teachers
Who made me write a book report about the story of my life
Because if I hadn't done that assignment
Then I might not know how to express myself
And at times like these
Expressing myself is all I got

It's all in my pen
Our bookmarks bend
And I don't know when
Our story will end
It's all in my pen
Our bookmarks bend
And so this one is for my friends

Around the same time a fake doctor cured me of my Senioritis
I thought forever would be gone too soon
Until we leaned into a breeze that we agreed
Was a leap into something deeper
Barely breathing on the floor of my room
Get your umbrellas out
Because it's Breakup Season
And for a bunch of long weekends
It was all that I knew
Familiar ground kicked off of my shoes
Said the mornings are hard
When waking up's not a cause for alarm
I wrote it off saying
You are my favorite miracle
I'll hold your head up when these times get terrible
But I know I don't have to give my prayers to you
Because I know we'll make it through whatever happens
Head caught up in a loss from a different day
We all have memories we wish we could eliminate
But I'll be fighting give or take
Flip my life upside down trying to reciprocate
Die for your dreams you won't even feel it
Yeah and smile for the little things below
Saying climb up those trees until you're comfortable leaving
And when you leave be sure to let it all go
Saying I don't know why
Why
Why
This got to my mind
Mind
Mind
Just another goodbye
Bye
Bye
Ends a story we wrote.

Lesezeichen

Liebe Gegenwart
Das ist es
An alle meine Seelensucher
Und meine Totengräber
Begrabt den Scheiß
Für die Signaturen der unbekannten U-Bahn-Writer
Und für jeden, der gutes Zigaretten-Karma hat
Gebt es weiter
Dieses hier ist für meine Betreuer im Ferienlager
Die mir beigebracht haben, wie man richtig Geistergeschichten erzählt
Denn ich habe das Gefühl
Dass ich in letzter Zeit viel über meine Geister geredet habe
Und dieses hier ist für meine materiellen Freunde
Ich hoffe, dass ich euch wieder fühlen kann
Dieses hier ist für jeden
Der ohne ein Gefühl oder ein Gefühl von Zuhause aufgewacht ist
Und es hasst, allein zu sein
Ehrlich gesagt, ich weiß, wie schwer es sein kann
Sich selbst zu finden, wenn man verloren ist
Und das meine ich
Ernsthaft
Dieses hier ist für meine Lehrer
Die mich dazu brachten, einen Buchbericht über die Geschichte meines Lebens zu schreiben
Denn hätte ich diese Aufgabe nicht gemacht
Dann wüsste ich vielleicht nicht, wie ich mich ausdrücken soll
Und in Zeiten wie diesen
Ist mich auszudrücken alles, was ich habe

Es liegt alles in meiner Feder
Unsere Lesezeichen biegen sich
Und ich weiß nicht, wann
Unsere Geschichte enden wird
Es liegt alles in meiner Feder
Unsere Lesezeichen biegen sich
Und deshalb ist dieses hier für meine Freunde

Etwa zur gleichen Zeit, als ein falscher Arzt mich von meiner Abschlussmüdigkeit heilte
Dachte ich, die Ewigkeit wäre zu schnell vorbei
Bis wir uns in eine Brise lehnten, von der wir uns einig waren
Dass sie ein Sprung in etwas Tieferes war
Kaum atmend auf dem Boden meines Zimmers
Holt eure Regenschirme raus
Denn es ist Trennungs-Saison
Und für eine Reihe langer Wochenenden
War es alles, was ich kannte
Vertrauter Boden, von den Schuhen abgestreift
Sagte, die Morgen sind schwer
Wenn Aufwachen kein Grund zur Sorge ist
Ich tat es ab und sagte
Du bist mein Lieblingswunder
Ich werde deinen Kopf hochhalten, wenn diese Zeiten schrecklich werden
Aber ich weiß, ich muss meine Gebete nicht an dich richten
Denn ich weiß, wir schaffen es durch, was auch immer passiert
Der Kopf gefangen in einem Verlust von einem anderen Tag
Wir alle haben Erinnerungen, die wir gerne auslöschen würden
Aber ich werde kämpfen, mehr oder weniger
Mein Leben auf den Kopf stellen, um es zu erwidern
Stirb für deine Träume, du wirst es nicht einmal spüren
Ja, und lächle für die kleinen Dinge da unten
Sagend, klettere auf diese Bäume, bis du dich wohlfühlst zu gehen
Und wenn du gehst, lass alles los
Sagend, ich weiß nicht warum
Warum
Warum
Das kam mir in den Sinn
Sinn
Sinn
Nur ein weiterer Abschied
Tschüss
Tschüss
Beendet eine Geschichte, die wir schrieben.