Текст и перевод песни Dylan Owen - Bookmarks

Bookmarks

Dear present time
This is it
To all my soul searchers
And my grave diggers
Bury that shit
For the signatures of the unknown subway writers
And for anybody who's got good cigarette karma
Pass it on
This one's for my camp counselors
Who taught me how to properly tell ghost stories
Because I feel like
I've been talking about my ghosts a lot lately
And this one's for my material friends
I hope that I can feel you again
This one's for anybody
Who woke up without a feeling or a sense of home
And hates being alone
Honestly I know how hard it can be
To find yourself when you're lost
And I mean that
Seriously
This one's for my teachers
Who made me write a book report about the story of my life
Because if I hadn't done that assignment
Then I might not know how to express myself
And at times like these
Expressing myself is all I got

It's all in my pen
Our bookmarks bend
And I don't know when
Our story will end
It's all in my pen
Our bookmarks bend
And so this one is for my friends

Around the same time a fake doctor cured me of my Senioritis
I thought forever would be gone too soon
Until we leaned into a breeze that we agreed
Was a leap into something deeper
Barely breathing on the floor of my room
Get your umbrellas out
Because it's Breakup Season
And for a bunch of long weekends
It was all that I knew
Familiar ground kicked off of my shoes
Said the mornings are hard
When waking up's not a cause for alarm
I wrote it off saying
You are my favorite miracle
I'll hold your head up when these times get terrible
But I know I don't have to give my prayers to you
Because I know we'll make it through whatever happens
Head caught up in a loss from a different day
We all have memories we wish we could eliminate
But I'll be fighting give or take
Flip my life upside down trying to reciprocate
Die for your dreams you won't even feel it
Yeah and smile for the little things below
Saying climb up those trees until you're comfortable leaving
And when you leave be sure to let it all go
Saying I don't know why
Why
Why
This got to my mind
Mind
Mind
Just another goodbye
Bye
Bye
Ends a story we wrote.

Signets

Chère époque présente
C'est ça
À tous mes chercheurs d'âme
Et à mes fossoyeurs
Enterre ce truc
Pour les signatures des écrivains de métro inconnus
Et pour tous ceux qui ont une bonne karma de cigarette
Fais-le passer
Celui-là est pour mes moniteurs de camp
Qui m'ont appris à raconter correctement des histoires de fantômes
Parce que j'ai l'impression que
Je parle beaucoup de mes fantômes ces derniers temps
Et celui-là est pour mes amis matériels
J'espère que je pourrai te sentir à nouveau
Celui-là est pour tous ceux
Qui se sont réveillés sans sentiment ni sentiment d'appartenance
Et qui détestent être seuls
Honnêtement, je sais combien ça peut être difficile
De se retrouver quand on est perdu
Et je le pense vraiment
Sérieusement
Celui-là est pour mes professeurs
Qui m'ont fait écrire un rapport de lecture sur l'histoire de ma vie
Parce que si je n'avais pas fait cet exercice
Alors je ne saurais peut-être pas comment m'exprimer
Et en ces temps-ci
M'exprimer est tout ce que j'ai

Tout est dans mon stylo
Nos signets se plient
Et je ne sais pas quand
Notre histoire prendra fin
Tout est dans mon stylo
Nos signets se plient
Alors celui-là est pour mes amis

À peu près au même moment où un faux médecin m'a guéri de ma séniorite
Je pensais que pour toujours serait parti trop tôt
Jusqu'à ce que l'on se penche sur une brise que l'on s'est accordée
Était un saut vers quelque chose de plus profond
À peine respirant sur le sol de ma chambre
Sors tes parapluies
Parce que c'est la saison des ruptures
Et pour une série de longs week-ends
C'était tout ce que je connaissais
Le terrain familier a été retiré de mes chaussures
A dit que les matins sont durs
Quand se réveiller n'est pas une cause d'alarme
Je l'ai balayé en disant
Tu es mon miracle préféré
Je tiendrai ta tête haute quand ces moments deviendront terribles
Mais je sais que je n'ai pas à te donner mes prières
Parce que je sais que nous allons traverser tout ce qui arrive
La tête prise dans une perte d'un autre jour
Nous avons tous des souvenirs que nous aimerions pouvoir éliminer
Mais je vais me battre, coûte que coûte
Retourner ma vie à l'envers en essayant de rendre la pareille
Meurs pour tes rêves, tu ne le sentiras même pas
Ouais, et souris pour les petites choses en dessous
Disant grimpe à ces arbres jusqu'à ce que tu te sentes à l'aise de partir
Et quand tu pars, assure-toi de tout laisser aller
Disant que je ne sais pas pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
C'est arrivé dans mon esprit
Esprit
Esprit
Juste un autre au revoir
Au revoir
Au revoir
Met fin à une histoire que nous avons écrite.