Текст и перевод песни Dylan Owen - Break Some Ice

Break Some Ice

The roaring twenties were probably
Not as loud as they should have been
My roaring twenties were quiet
As quiet as the center of the ocean
As quiet as a frozen lake in the middle of winter
In upstate New York where it always snows
The roaring twenties were as quiet as the other end of the phone
But I'll keep trying to call you
Until I hear an echo back
And I get that sound of regurgitated clarity
The roaring twenties were as quiet as the Museum of Natural History
In the middle of the night
And I think I took you there once
To watch digital stars spin on the ceiling
From old velour theater seats
While someone's 9-month-old baby cried
The roaring twenties were as still as my writer's block
Which I'm constantly drifting in and out of
My ice patch of thawing inspiration
Floating across some unnamed ocean somewhere
Thinking that if I survive
I'll claim I was an explorer of sorts
Of my split-personality childhood
Of my great American highway shoulder piggyback journeys home
Where me, a younger me, and all my tributary best friends
Experience cuts for the first time
Fall in love for the first time
Sleep outside in someone's front yard for the first time
Dry our eyes with someone's cotton sleeve
In the back of a school bus for the first time
Sleep on waiting room floors for the first time
Watch our parents get divorced for the first time
Experience it all for the first time
And watch our wisest relatives' physical bodies crumble into a
Million little scattered pieces as we get down on our hands
And knees and try to pick them all up from the cutting room floor
We'll stitch them back together into a beautiful thing
A scene comes into view
A movie starts...

Where do we go from here my friend
Where do we go from here my friend
To patch up all the Holes In Our Stories

On and on, the rocking constant calm, the onslaught
Don't stop me now before I find the love that someone raffles off
My opera highs
My grand piano lows
And the forgotten novels of my unpainted bedroom walls
The roaring twenties were as patient as the letters
That I still consider sending out to Anne as she progresses
Through the mountains where she walks
Through the altitudes of gods
I only see her when I travel
Through my albums, through my songs
And though my flaws may not be seen
They're the cause of all my dreams
I wear them every single day
They're like the scar that's on my cheek
And I believe that there's a place that nobody's been too honest with
And that our true feelings are wide enough to move continents
Drifting in and out of consciousness
Drifting in and out of self-consciousness
I can't believe I held on to this
I can't believe I held on to this
For real
I can't believe I held on to this
Now I'm almost in my mid-twenties
Going on nineteen
Trying on the costumes in my attic like they're my grief
My spiderwebs and teenage box of suicide goodbye schemes
I'm trying to slow the shutter down
Learn to let the light leak
My single mom is sleeping on the couch again
I see the kitchen light on late
As I pass Molly's house again
Is love this faint for all of us?
I'll shout until I'm out of breath
And bound to let my voice
Remove the youth out of my fountain pen
These are the pains that I take with the great adventure
The days that I've laid to rest
As my age begets the potential
Of raising hell up against the invasion of waves they left you
And placed you in safe saving
Displaced you in case of death
You'll never know until you live it
So get out there and live it
Get out there and break some ice
I want to see you drifting
You'll never know until you live it
So get out there and live it
Get out there and break some ice kid
I want to see you drifting

Растопи лёд

Мои ревущие двадцатые, наверное,
Были не такими громкими, как должны были быть.
Мои ревущие двадцатые были тихими,
Как тишина в центре океана,
Как тихое замерзшее озеро посреди зимы
В северной части штата Нью-Йорк, где всегда идет снег.
Мои ревущие двадцатые были такими же тихими, как другой конец телефонной трубки,
Но я буду продолжать звонить тебе,
Пока не услышу эхо
И этот звук отрыгнувшейся ясности.
Мои ревущие двадцатые были такими же тихими, как Музей естественной истории
Посреди ночи.
И мне кажется, я однажды водил тебя туда,
Чтобы смотреть, как цифровые звезды вращаются на потолке
Со старых велюровых театральных кресел,
Пока чей-то девятимесячный ребенок плакал.
Мои ревущие двадцатые были такими же неподвижными, как моя писательская блокада,
В которую я постоянно впадаю и выхожу из нее.
Моя льдина тающей вдохновения,
Плывущая по безымянному океану где-то.
Я думаю, что если я выживу,
То заявлю, что был своего рода исследователем
Своего детства с раздвоением личности,
Своих путешествий автостопом по обочине великой американской магистрали домой,
Где я, мой младший я и все мои лучшие друзья,
Впервые испытали порезы,
Впервые влюбились,
Впервые спали на улице на чьем-то переднем дворе,
Впервые вытирали слезы чьим-то хлопковым рукавом
В задней части школьного автобуса,
Впервые спали на полу в приемной,
Впервые видели, как разводятся наши родители,
Впервые испытали все это
И наблюдали, как физические тела наших мудрейших родственников рассыпаются на
Миллион маленьких разбросанных кусочков, когда мы встаем на четвереньки
И пытаемся собрать их все с пола монтажной.
Мы сошьем их обратно в прекрасную вещь.
Сцена появляется,
Фильм начинается...

Куда мы пойдем отсюда, друг мой,
Куда мы пойдем отсюда, друг мой,
Чтобы залатать все дыры в наших историях?

Снова и снова, качающееся постоянное спокойствие, натиск.
Не останавливай меня сейчас, прежде чем я найду любовь, которую кто-то разыгрывает.
Мои оперные вершины,
Мои рояльные низины
И забытые романы моих некрашеных стен спальни.
Мои ревущие двадцатые были такими же терпеливыми, как письма,
Которые я все еще думаю отправить Анне, пока она идет
Через горы, по которым она бродит,
Сквозь высоты богов.
Я вижу ее только тогда, когда путешествую
По своим альбомам, по своим песням.
И хотя мои недостатки могут быть не видны,
Они причина всех моих снов.
Я ношу их каждый день,
Они как шрам на моей щеке.
И я верю, что есть место, где никто не был до конца честен,
И что наши истинные чувства достаточно широки, чтобы двигать континенты.
Дрейфую между сознанием и бессознательным,
Дрейфую между уверенностью в себе и неуверенностью.
Не могу поверить, что я держался за это,
Не могу поверить, что я держался за это.
Правда.
Не могу поверить, что я держался за это.
Теперь мне почти середина двадцатых,
Иду на девятнадцать.
Примеряю костюмы на чердаке, как будто это моя печаль,
Моя паутина и подростковая коробка прощальных суицидальных схем.
Я пытаюсь замедлить затвор,
Научиться позволять свету просачиваться.
Моя мать-одиночка снова спит на диване.
Я вижу, что свет на кухне горит допоздна,
Когда я снова прохожу мимо дома Молли.
Любовь так слаба для всех нас?
Я буду кричать, пока не задохнусь
И позволю своему голосу
Убрать юность из моей перьевой ручки.
Это те муки, которые я принимаю с великим приключением,
Дни, которые я похоронил,
Когда мой возраст порождает потенциал
Поднять ад против нашествия волн, которые они тебе оставили
И поместили тебя в безопасное хранилище,
Переместили тебя на случай смерти.
Ты никогда не узнаешь, пока не проживешь это,
Так что выйди туда и проживи это.
Выйди туда и растопи немного льда.
Я хочу видеть тебя дрейфующим.
Ты никогда не узнаешь, пока не проживешь это,
Так что выйди туда и проживи это.
Выйди туда и растопи немного льда, парень.
Я хочу видеть тебя дрейфующим.