Текст и перевод песни Dylan Owen - Everything Gets Old

Everything Gets Old

Driving down the interstate, it's 2 am I'm infinite
Wondering if I can make this last before it finishes
These front porches haven't taken down their Christmas shit, from last year
They want more from life, if it exists
I guess we're all looking forward to us shining
A couple holidays from now we'll all be fine when
We finally get a chance to walk along horizons
Or we're bored of trying, organized, and 45 and tired
We were shopping mall pilgrims, outlaws at yard sales
We wrote our names in ash and cigarettes on guardrails
So if they do report me missing and my car bails
I was 21 the day the engine in my heart failed
Someday I wanna leave the state, move away and gone
Every wrinkle in my face says I'm aging wrong
Wake up in a diner playing 80s graduation songs
And start to wonder if my generation's days are lost
Orchestrate the horns, tires hit the rain
I'm driving singing prayers that I compiled on the way
Cause heaven's just a car crash away from real life
Until then I'll never know what paradise feels like

Yeah, well everything gets old
Everything gets dusty, everything gets cold
Until we do it all again without the interruptions
And no longer can recognize the houses we grew up in
Yeah, well everything gets old
Everything gets vintage, everything lets go
Until tomorrow when we find a better way to end the century
And suddenly we recognize the people that we're meant to be

As I'm driving down the interstate, it's 4 am I'm infinite
Wondering if I can make this last before it finishes
Is this great stillness all we're really out to find?
Is there a pot of gold at the end of the power lines?
We hopped fences, over garage centers and
Hopelessly lost tenants of the parking lot perspective
Tired of broken Hondas, tires that blow up on us
Someday we'll grow up and be local rock legends
Who stopped pretending, I don't wanna be that lost
Convinced my ticket out isn't a scratch off
We found hope in a melody, it was just a riff
The song says there's more to life, but it's just a myth

Speeding past the gallery of lights
Lead me off into the blanket of the night
Because I would rather crash my car on purpose
Than grow up to be a person who's unhappy with an accidental life
When everything gets old, everything gets dusty, everything gets cold
We'll finally do it all again without the interruptions
And we'll no longer recognize the houses we grew up in

Tout vieillit

Je roule sur l'autoroute, il est 2 heures du matin, je suis infini
Je me demande si je peux faire durer ça avant que ça ne se termine
Ces porches n'ont pas encore enlevé leurs décorations de Noël de l'année dernière
Ils veulent plus de la vie, si elle existe
Je suppose que nous attendons tous avec impatience notre heure de gloire
Dans quelques fêtes, nous nous sentirons tous bien quand
Nous aurons enfin la chance de marcher le long des horizons
Ou nous sommes lassés d'essayer, organisés, et à 45 ans et fatigués
Nous étions des pèlerins de centre commercial, des hors-la-loi aux ventes de garage
Nous avons écrit nos noms dans les cendres et les cigarettes sur les glissières de sécurité
Alors, s'ils signalent ma disparition et que ma voiture détale
J'avais 21 ans le jour où le moteur de mon cœur a lâché
Un jour, je veux quitter l'état, déménager et disparaître
Chaque ride sur mon visage dit que je vieillis mal
Je me réveille dans un restaurant et joue des chansons de fin d'études des années 80
Et je commence à me demander si les jours de ma génération sont perdus
J'orchestre les cuivres, les pneus frappent la pluie
Je conduis en chantant des prières que j'ai compilées en cours de route
Parce que le paradis n'est qu'à un accident de voiture de la vraie vie
Jusqu'à ce jour, je ne saurai jamais ce que le paradis ressent

Ouais, eh bien tout vieillit
Tout prend la poussière, tout devient froid
Jusqu'à ce que nous recommencions tout sans les interruptions
Et que nous ne reconnaissions plus les maisons dans lesquelles nous avons grandi
Ouais, eh bien tout vieillit
Tout devient vintage, tout lâche prise
Jusqu'à demain où nous trouverons une meilleure façon de terminer le siècle
Et soudain, nous reconnaissons les personnes que nous sommes censés être

Alors que je roule sur l'autoroute, il est 4 heures du matin, je suis infini
Je me demande si je peux faire durer ça avant que ça ne se termine
Est-ce cette grande immobilité que nous cherchons vraiment ?
Y a-t-il un pot d'or au bout des lignes électriques ?
Nous avons sauté les clôtures, sur les centres de garage et
Locataires désespérément perdus de la perspective du parking
Fatigués des Honda brisées, des pneus qui éclatent sur nous
Un jour, nous grandirons et deviendrons des légendes locales du rock
Qui ont cessé de prétendre, je ne veux pas être aussi perdu
Convaincu que mon billet de sortie n'est pas un grattage
Nous avons trouvé l'espoir dans une mélodie, c'était juste un riff
La chanson dit qu'il y a plus à la vie, mais c'est juste un mythe

Je fonce à toute allure devant la galerie de lumières
Mène-moi dans la couverture de la nuit
Parce que je préférerais écraser ma voiture exprès
Que de grandir pour être une personne malheureuse avec une vie accidentelle
Quand tout vieillit, tout prend la poussière, tout devient froid
Nous recommencerons enfin tout sans les interruptions
Et nous ne reconnaîtrons plus les maisons dans lesquelles nous avons grandi