I'm Still Spinning - Dylan Owen перевод на немецкий

I'm Still Spinning

So here we go, record playing, stepping into separate ways
This one's a toast to the roads that we'll have to take
I know it's been a couple years in the making
But my head's spinning faster than the ceiling fan's blades
As I say I still remember when we chilled in the attic
An overdose of dead jokes I think I'm still laughing from
Our whispers on the roof of the car that you had
If we're doing this, let's do it big as dynamite, imagine that
Another fifty years pass, I mean what I said:
Look to the right when it seems like nothing's left
Look to the sight of the smiles after setbacks
It feels like time flies wearing wings and a jetpack
Money can't buy happiness but if I had a million bucks
I'd spend it on a million things to help me get my feelings up
Thanks for the everything, the clichés, the keeps
Thanks for the running rugged road at my feet

Now it's time to leave behind the things you couldn't get to me
And now it's time to breathe out a "thanks for the memories"
Man, I gotta make sure this one's turning gold
'Cause this one's one for the road
And so I'm singing loud, I gotta leave behind the things you never said to me
Now it's time to scream out a "thanks for the memories"
There'll be nothing like you at the place where I go
So this one's a toast to the road

So here we go, destination: I don't know, wherever's waiting
This one's a toast to the roads that we'll soon be taking
This one's an ode to the faces that'll change
Take your blueprints and throw 'em away
And let me tell you that
I think our names are still written underneath the bleachers
I think that Molly's still got a lot for her to dream of
I've seen the parking lot, it's still vacant with relief
The Pink Sombrero Bandits weren't taken from the scene
But imagine that the world ends and I'm still spinning
Faster than a carousel of memories that never finish
The road's a skinny place, you might not fit
But if you've never had hope, let that shit out of your system
'Cause I'm getting sick of being lonely on your lawn
Throwing rocks at your window in the middle of the morning
Stop, if you think that you can fiddle through this song
Of life. It's like the road the way it keeps moving on

Now it's time to leave behind the things you couldn't get to me
And now it's time to breathe out a "thanks for the memories"
Man, I gotta make sure this one's turning gold
'Cause this one's one for the road
And so I'm singing loud, I gotta leave behind the things you never said to me
Now it's time to scream out a "thanks for the memories"
There'll be nothing like you at the place where I go
So this one's a toast to the road

Ich drehe mich immer noch

Also los geht's, die Platte läuft, wir gehen getrennte Wege
Dies ist ein Toast auf die Wege, die wir nehmen müssen
Ich weiß, das hat ein paar Jahre gedauert
Aber mein Kopf dreht sich schneller als die Blätter des Deckenventilators
Während ich sage, ich erinnere mich noch, als wir auf dem Dachboden abhingen
Eine Überdosis schlechter Witze, ich glaube, ich lache immer noch darüber
Unser Flüstern auf dem Dach des Autos, das du hattest
Wenn wir das machen, dann machen wir es riesig wie Dynamit, stell dir das vor
Weitere fünfzig Jahre vergehen, ich meine, was ich gesagt habe:
Schau nach rechts, wenn es scheint, als wäre nichts mehr übrig
Schau auf den Anblick des Lächelns nach Rückschlägen
Es fühlt sich an, als ob die Zeit mit Flügeln und einem Jetpack fliegt
Geld kann kein Glück kaufen, aber wenn ich eine Million Dollar hätte
Würde ich sie für eine Million Dinge ausgeben, die mir helfen, meine Stimmung zu heben
Danke für alles, die Klischees, die Andenken
Danke für den holprigen Weg zu meinen Füßen

Jetzt ist es Zeit, die Dinge zurückzulassen, die du mir nicht geben konntest
Und jetzt ist es Zeit, ein "Danke für die Erinnerungen" auszuatmen
Mann, ich muss sicherstellen, dass dieses hier Gold wert wird
Denn das hier ist einer für den Weg
Und so singe ich laut, ich muss die Dinge zurücklassen, die du mir nie gesagt hast
Jetzt ist es Zeit, ein "Danke für die Erinnerungen" hinauszuschreien
Es wird nichts wie dich geben an dem Ort, wohin ich gehe
Also ist dies ein Toast auf den Weg

Also los geht's, Ziel: Ich weiß nicht, was auch immer wartet
Dies ist ein Toast auf die Wege, die wir bald nehmen werden
Dies ist eine Ode an die Gesichter, die sich ändern werden
Nimm deine Pläne und wirf sie weg
Und lass mich dir sagen, dass
Ich glaube, unsere Namen stehen immer noch unter der Tribüne geschrieben
Ich glaube, Molly hat immer noch viel, wovon sie träumen kann
Ich habe den Parkplatz gesehen, er ist immer noch erleichternd leer
Die Pink Sombrero Banditen wurden nicht von der Szene entfernt
Aber stell dir vor, die Welt endet und ich drehe mich immer noch
Schneller als ein Karussell aus Erinnerungen, die niemals enden
Der Weg ist ein schmaler Ort, du passt vielleicht nicht hinein
Aber wenn du nie Hoffnung hattest, lass diesen Scheiß aus deinem System raus
Denn ich habe es satt, einsam auf deinem Rasen zu sein
Steine an dein Fenster werfend, mitten am Morgen
Halt, wenn du denkst, du kannst dich durch dieses Lied mogeln
Des Lebens. Es ist wie der Weg, so wie er immer weitergeht

Jetzt ist es Zeit, die Dinge zurückzulassen, die du mir nicht geben konntest
Und jetzt ist es Zeit, ein "Danke für die Erinnerungen" auszuatmen
Mann, ich muss sicherstellen, dass dieses hier Gold wert wird
Denn das hier ist einer für den Weg
Und so singe ich laut, ich muss die Dinge zurücklassen, die du mir nie gesagt hast
Jetzt ist es Zeit, ein "Danke für die Erinnerungen" hinauszuschreien
Es wird nichts wie dich geben an dem Ort, wohin ich gehe
So ist dies ein Toast auf den Weg