Текст и перевод песни Dylan Owen - I'm Still Spinning

I'm Still Spinning

So here we go, record playing, stepping into separate ways
This one's a toast to the roads that we'll have to take
I know it's been a couple years in the making
But my head's spinning faster than the ceiling fan's blades
As I say I still remember when we chilled in the attic
An overdose of dead jokes I think I'm still laughing from
Our whispers on the roof of the car that you had
If we're doing this, let's do it big as dynamite, imagine that
Another fifty years pass, I mean what I said:
Look to the right when it seems like nothing's left
Look to the sight of the smiles after setbacks
It feels like time flies wearing wings and a jetpack
Money can't buy happiness but if I had a million bucks
I'd spend it on a million things to help me get my feelings up
Thanks for the everything, the clichés, the keeps
Thanks for the running rugged road at my feet

Now it's time to leave behind the things you couldn't get to me
And now it's time to breathe out a "thanks for the memories"
Man, I gotta make sure this one's turning gold
'Cause this one's one for the road
And so I'm singing loud, I gotta leave behind the things you never said to me
Now it's time to scream out a "thanks for the memories"
There'll be nothing like you at the place where I go
So this one's a toast to the road

So here we go, destination: I don't know, wherever's waiting
This one's a toast to the roads that we'll soon be taking
This one's an ode to the faces that'll change
Take your blueprints and throw 'em away
And let me tell you that
I think our names are still written underneath the bleachers
I think that Molly's still got a lot for her to dream of
I've seen the parking lot, it's still vacant with relief
The Pink Sombrero Bandits weren't taken from the scene
But imagine that the world ends and I'm still spinning
Faster than a carousel of memories that never finish
The road's a skinny place, you might not fit
But if you've never had hope, let that shit out of your system
'Cause I'm getting sick of being lonely on your lawn
Throwing rocks at your window in the middle of the morning
Stop, if you think that you can fiddle through this song
Of life. It's like the road the way it keeps moving on

Now it's time to leave behind the things you couldn't get to me
And now it's time to breathe out a "thanks for the memories"
Man, I gotta make sure this one's turning gold
'Cause this one's one for the road
And so I'm singing loud, I gotta leave behind the things you never said to me
Now it's time to scream out a "thanks for the memories"
There'll be nothing like you at the place where I go
So this one's a toast to the road

Я все еще вращаюсь

Итак, вот мы здесь, пластинка играет, мы расходимся разными путями.
Этот тост за дороги, которые нам предстоит пройти.
Я знаю, что к этому мы шли пару лет.
Но моя голова кружится быстрее, чем лопасти вентилятора.
Я все еще помню, как мы сидели на чердаке.
Передозировка плоскими шутками, я, кажется, до сих пор смеюсь.
Наши шепоты на крыше твоей машины.
Если уж мы это делаем, давай сделаем это мощно, как динамит, представь себе.
Пройдет еще пятьдесят лет, и я повторю то же самое:
Смотри направо, когда кажется, что ничего не осталось.
Смотри на улыбки после неудач.
Время летит, как будто на нем крылья и реактивный ранец.
Деньги не могут купить счастье, но если бы у меня был миллион баксов,
Я бы потратил его на миллион вещей, чтобы поднять себе настроение.
Спасибо за все, за клише, за то, что хранила.
Спасибо за неровную дорогу у моих ног.

Теперь пора оставить позади то, что ты не смогла до меня донести.
И теперь пора выдохнуть "спасибо за воспоминания".
Чувак, я должен убедиться, что эта песня станет золотой.
Потому что эта — на дорожку.
И я пою громко, я должен оставить позади то, что ты мне никогда не говорила.
Теперь пора прокричать "спасибо за воспоминания".
Там, куда я иду, не будет ничего похожего на тебя.
Так что это тост за дорогу.

Итак, вот мы здесь, пункт назначения: я не знаю, куда зовет судьба.
Этот тост за дороги, по которым мы скоро пойдем.
Это ода лицам, которые изменятся.
Возьми свои планы и выброси их.
И позволь мне сказать тебе вот что:
Я думаю, наши имена все еще написаны под трибунами.
Я думаю, что Молли все еще есть о чем мечтать.
Я видел парковку, она все еще пуста и спокойна.
"Розовые бандиты в сомбреро" не исчезли со сцены.
Но представь, что мир заканчивается, а я все еще вращаюсь.
Быстрее, чем карусель воспоминаний, которая никогда не остановится.
Дорога — узкое место, ты можешь не поместиться.
Но если у тебя никогда не было надежды, выбрось это из своей системы.
Потому что мне надоело быть одиноким на твоем газоне.
Бросать камни в твое окно посреди утра.
Остановись, если думаешь, что сможешь пропустить эту песню.
Жизни. Она как дорога, которая все время движется вперед.

Теперь пора оставить позади то, что ты не смогла до меня донести.
И теперь пора выдохнуть "спасибо за воспоминания".
Чувак, я должен убедиться, что эта песня станет золотой.
Потому что эта — на дорожку.
И я пою громко, я должен оставить позади то, что ты мне никогда не говорила.
Теперь пора прокричать "спасибо за воспоминания".
Там, куда я иду, не будет ничего похожего на тебя.
Так что это тост за дорогу.