Текст и перевод песни Dylan Owen - Keep Your Friends Close

Keep Your Friends Close

Let us go forward together
Safe in a memory, a highway passing me by
If we ever get off track for a minute then
Promise me you won't forget how we spent half of our lives
No one's gonna love you more than I do
Even if it means we've gotta go our separate ways after a while
I learned to keep my friends close through hard times
I'll always back you up like external hard drives

Sipping bottles up on North Church, watching the cars slide
In snowy little Goshen, our lives
Can only be defined and redefined through all these cycles we're assigned
And our experiences are marks tied to everything we leave behind
I'm looking for a reason I can't seem to find
I guess that people change, and I guess that even I've learned a lesson
To keep your friends close, and keep your better your better friends closer
Yeah, that's right, believe it
I've been trying to say goodbye to this ghost town
'Cause this is how I cope, these are all the sad thoughts I said that I wish I wrote down
I disappeared the moment that she left, I almost broke down
Invisible, thank god for Ghost, I know I'm not alone
This is my first journal entry in a long time, a real enlightenment
It's been a year and a half since I didn't feel like writing
Afraid to document the feelings that evoke
Well if you wanna change my life, I won't

I keep my friends close
I keep my friends close
And keep my better friends closer

Let us go forward together
Safe in a memory, a highway passing me by
If we ever get off track for a minute then
Promise me you won't forget how we spent half of our lives
No one's gonna love you more than I do
Even if it means we've gotta go our separate ways after a while
I learned to keep my friends close through hard times
I'll always back you up like external hard drives

And she was the last remaining fixture of my childhood
Going, going, gone miles away
If I could choose between moving forward or believing in my sandlot blues
I'd pick my head up, and I'd stand on proof
'Cause I know the neighborhood kids got love like no others
And I know the happiest part of my life was with each other
And I know she left my heart in pieces, and smiles wrinkle
But I'm here to make the wrinkles smile, a lead on what we suffered
'Cause I've been trying to say goodbye to this ghost town in my heart
I walk alone but never hold my nose down, try hard
The simple things are different when they're changing
And this town looks so goddamn pretty when it's raining
Yeah, remember how we found ourselves the next day?
A real enlightenment
Remember how we shared our guts?
We didn't feel like writing
Now I'm afraid that I'm afraid to let it go
Well if you wanna change my life, I won't

I keep my friends close
I keep my friends close
And keep my better friends closer

Let us go forward together
Safe in a memory, a highway passing me by
If we ever get off track for a minute then
Promise me you won't forget how we spent half of our lives
No one's gonna love you more than I do
Even if it means we've gotta go our separate ways after a while
I learned to keep my friends close through hard times
I'll always back you up like external hard drives

Sipping bottles up on North Church, watching the cars slide
In snowy little Goshen, our lives
Can only be defined and redefined through all these cycles we're assigned
And our experiences are marks of what we leave behind
I'm looking for a reason I can't seem to find
I guess that people change, and I guess that even I've learned a lesson
To keep your friends close, and keep your better your better friends closer
Yeah, that's right, believe it
I've been trying to say goodbye

Let us go forward together
Safe in a memory, a highway passing me by
If we ever get off track for a minute then
Promise me you won't forget how we spent half of our lives
No one's gonna love you more than I do
Even if it means we've gotta go our separate ways after a while
I learned to keep my friends close through hard times
I'll always back you up like external hard drives

Let us go forward together
Safe in a memory, a highway passing me by
If we ever get off track for a minute then
Promise me you won't forget how we spent half of our lives
No one's gonna love you more than I do
Even if it means we've gotta go our separate ways after a while
I learned to keep my friends close through hard times
I'll always back you up like external hard drives

And I know...

Garde tes amis près de toi

Allons de l'avant ensemble
En sécurité dans un souvenir, une autoroute qui me dépasse
Si jamais on dévie du droit chemin, même pour une minute alors
Promets-moi que tu n'oublieras pas comment on a passé la moitié de nos vies
Personne ne t'aimera plus que moi
Même si ça veut dire qu'on doit prendre des chemins différents après un certain temps
J'ai appris à garder mes amis près de moi dans les moments difficiles
Je te soutiendrai toujours comme un disque dur externe

Sirotant des bouteilles sur North Church, regardant les voitures glisser
Dans le petit Goshen enneigé, nos vies
Ne peuvent être définies et redéfinies qu'à travers tous ces cycles auxquels nous sommes assignés
Et nos expériences sont des marques liées à tout ce qu'on laisse derrière nous
Je cherche une raison que je n'arrive pas à trouver
Je suppose que les gens changent, et je suppose que même moi j'ai appris une leçon
Garder ses amis près de soi, et garder ses meilleurs amis encore plus près
Ouais, c'est ça, crois-le
J'ai essayé de dire au revoir à cette ville fantôme
Parce que c'est comme ça que je fais face, ce sont toutes les pensées tristes que j'ai dites et que j'aurais aimé écrire
J'ai disparu au moment où elle est partie, j'ai failli craquer
Invisible, Dieu merci pour Ghost, je sais que je ne suis pas seul
C'est ma première entrée dans un journal depuis longtemps, une véritable illumination
Ça fait un an et demi que je n'avais pas envie d'écrire
Peur de documenter les sentiments que ça évoque
Eh bien si tu veux changer ma vie, je ne le ferai pas

Je garde mes amis près de moi
Je garde mes amis près de moi
Et je garde mes meilleurs amis encore plus près

Allons de l'avant ensemble
En sécurité dans un souvenir, une autoroute qui me dépasse
Si jamais on dévie du droit chemin, même pour une minute alors
Promets-moi que tu n'oublieras pas comment on a passé la moitié de nos vies
Personne ne t'aimera plus que moi
Même si ça veut dire qu'on doit prendre des chemins différents après un certain temps
J'ai appris à garder mes amis près de moi dans les moments difficiles
Je te soutiendrai toujours comme un disque dur externe

Et elle était le dernier vestige de mon enfance
Partie, partie, à des kilomètres d'ici
Si je pouvais choisir entre aller de l'avant ou croire en mon blues du terrain vague
Je relèverais la tête, et je tiendrais bon
Parce que je sais que les enfants du quartier ont un amour comme aucun autre
Et je sais que la partie la plus heureuse de ma vie, c'était avec eux
Et je sais qu'elle a laissé mon cœur en morceaux, et des sourires qui se rident
Mais je suis là pour faire sourire les rides, une avance sur ce qu'on a souffert
Parce que j'ai essayé de dire au revoir à cette ville fantôme dans mon cœur
Je marche seul mais je ne baisse jamais le nez, je fais des efforts
Les choses simples sont différentes quand elles changent
Et cette ville est si belle quand il pleut
Ouais, tu te souviens comment on s'est retrouvés le lendemain ?
Une véritable illumination
Tu te souviens comment on s'est vidé le cœur ?
On n'avait pas envie d'écrire
Maintenant, j'ai peur d'avoir peur de laisser tomber
Eh bien si tu veux changer ma vie, je ne le ferai pas

Je garde mes amis près de moi
Je garde mes amis près de moi
Et je garde mes meilleurs amis encore plus près

Allons de l'avant ensemble
En sécurité dans un souvenir, une autoroute qui me dépasse
Si jamais on dévie du droit chemin, même pour une minute alors
Promets-moi que tu n'oublieras pas comment on a passé la moitié de nos vies
Personne ne t'aimera plus que moi
Même si ça veut dire qu'on doit prendre des chemins différents après un certain temps
J'ai appris à garder mes amis près de moi dans les moments difficiles
Je te soutiendrai toujours comme un disque dur externe

Sirotant des bouteilles sur North Church, regardant les voitures glisser
Dans le petit Goshen enneigé, nos vies
Ne peuvent être définies et redéfinies qu'à travers tous ces cycles auxquels nous sommes assignés
Et nos expériences sont des marques de ce qu'on laisse derrière nous
Je cherche une raison que je n'arrive pas à trouver
Je suppose que les gens changent, et je suppose que même moi j'ai appris une leçon
Garder ses amis près de soi, et garder ses meilleurs amis encore plus près
Ouais, c'est ça, crois-le
J'ai essayé de dire au revoir

Allons de l'avant ensemble
En sécurité dans un souvenir, une autoroute qui me dépasse
Si jamais on dévie du droit chemin, même pour une minute alors
Promets-moi que tu n'oublieras pas comment on a passé la moitié de nos vies
Personne ne t'aimera plus que moi
Même si ça veut dire qu'on doit prendre des chemins différents après un certain temps
J'ai appris à garder mes amis près de moi dans les moments difficiles
Je te soutiendrai toujours comme un disque dur externe

Allons de l'avant ensemble
En sécurité dans un souvenir, une autoroute qui me dépasse
Si jamais on dévie du droit chemin, même pour une minute alors
Promets-moi que tu n'oublieras pas comment on a passé la moitié de nos vies
Personne ne t'aimera plus que moi
Même si ça veut dire qu'on doit prendre des chemins différents après un certain temps
J'ai appris à garder mes amis près de moi dans les moments difficiles
Je te soutiendrai toujours comme un disque dur externe

Et je sais...