Текст и перевод песни Dylan Owen - Senioritis

Senioritis

My eyes grew heavy and my heart grew cold
And I got tired of walking in the damn soles
And I know I'll be a college kid in three months so
I gotta pack up my mind and ride the bumps in the road
Remember 18 years of getting older and cheesy moments
And finding cold water under all the ice we've broken
Rap battling in cafeterias to pass the time away
And making music cause we couldn't make the sports we'd wanna play
So my eyes grew heavy and my heart grew cold
And my feet were dangling upon the overpass above the road
And I was simply thinking the night air is over with
Nothing gold can stay no matter how gold it is
So Imma take this pencil and wish upon the book report
That friends we'll find whatever the hell we've been looking for
And then that we don't grow old too soon in this life or else I may still be spinning when the room turns white
We all have Senioritis
I'm just someone who admits it
I'm done with everything
I'm finished
All my childhood of worry and the school books'll pass away
Maybe I'll see you in the summer when we graduate
We all have Senioritis
I'm just someone who admits it
I'm done with everything
I'm finished
I ain't never really planned to watch my childhood pass away
But I'm still glad I can say we're gonna graduate
We all have Senioritis
I'm just someone who admits it
I'm done with everything
I'm finished
All the false evaluations and the sleepless nights will pass away
Unless I see you in the months after we graduate
We all have Senioritis
I'm just someone who admits it
I'm done with everything
I'm finished
All the back porch sunsets and dreams are gonna pass away
Maybe I'll see you in the crowd after we graduate
We all have Senioritis
I'm just someone who admits it
I'm done with everything
I'm finished
Yeah and this is how you die young you let your smile pass away
But for now we gotta wait until we graduate
We all have Senioritis
I'm just someone who admits it
I'm done with everything
I'm finished
I need roses so that I can bid farewell to what's passed away
Maybe I'll see you after college if we graduate

Senioritis

Mes yeux sont devenus lourds et mon cœur s'est refroidi
Et j'en ai eu assez de marcher dans ces maudites semelles
Et je sais que je serai un étudiant en trois mois, alors
Je dois faire mes valises et prendre les bosses de la route
Rappelle-toi 18 ans de vieillissement et de moments ringards
Et de trouver de l'eau froide sous toute la glace que nous avons brisée
Des batailles de rap dans les cafétérias pour passer le temps
Et de faire de la musique parce que nous ne pouvions pas faire les sports que nous voulions jouer
Alors mes yeux sont devenus lourds et mon cœur s'est refroidi
Et mes pieds étaient suspendus au-dessus du pont au-dessus de la route
Et je pensais simplement que l'air nocturne est fini
Rien de doré ne reste, aussi doré soit-il
Alors je vais prendre ce crayon et faire un vœu sur le rapport de lecture
Que nous trouverons des amis quoi qu'il arrive que nous recherchions
Et puis que nous ne vieillissons pas trop vite dans cette vie, sinon je serai peut-être encore en train de tourner quand la pièce deviendra blanche
Nous avons tous la Senioritis
Je suis juste quelqu'un qui l'admet
J'en ai fini avec tout
J'en ai fini
Toute mon enfance de soucis et les livres scolaires vont passer
Peut-être que je te verrai l'été quand nous serons diplômés
Nous avons tous la Senioritis
Je suis juste quelqu'un qui l'admet
J'en ai fini avec tout
J'en ai fini
Je n'ai jamais vraiment prévu de regarder mon enfance passer
Mais je suis quand même content de pouvoir dire que nous allons obtenir notre diplôme
Nous avons tous la Senioritis
Je suis juste quelqu'un qui l'admet
J'en ai fini avec tout
J'en ai fini
Toutes les évaluations fausses et les nuits blanches vont passer
Sauf si je te vois dans les mois qui suivent notre diplôme
Nous avons tous la Senioritis
Je suis juste quelqu'un qui l'admet
J'en ai fini avec tout
J'en ai fini
Tous les couchers de soleil et les rêves du porche arrière vont passer
Peut-être que je te verrai dans la foule après notre diplôme
Nous avons tous la Senioritis
Je suis juste quelqu'un qui l'admet
J'en ai fini avec tout
J'en ai fini
Ouais, et c'est comme ça que tu meurs jeune, tu laisses ton sourire s'éteindre
Mais pour l'instant, nous devons attendre d'obtenir notre diplôme
Nous avons tous la Senioritis
Je suis juste quelqu'un qui l'admet
J'en ai fini avec tout
J'en ai fini
J'ai besoin de roses pour pouvoir faire mes adieux à ce qui est passé
Peut-être que je te verrai après l'université si nous obtenons notre diplôme