Текст и перевод песни Dylan Owen - Spirit Week

Spirit Week

In the middle with a plan in mind
I've got a riddle with a bit of what I stand behind
I've gotta hit em with a venom that I can't define
Handle our silence and pantomime
Because you can't stop me
Don't ever believe that you can fight with a weapon of peace
Moving on with a scarred face

Caught between a rock and a hard place
I'm back for the edit, shot, snap, and get it
Don't stop, got energy a lot like kinetics'
Friends aren't friends for the cameraman
If they bend at the end like an ampersand
I'm in the middle with a floating wish I carry
You would think I spoke to visionaries
As a kid I was dope at Pictionary
Everything that I wrote epistolary
Now I sing with the quotes that I bring with my flow
Everything I'm supposed to list is heavy
Spread the word like a pope or missionary
Get it heard, always bones to pick or bury
Little kids think I wrote the dictionary
Anyway to cope, I coast, and I paid my time
Burned my alarm clock days gone by
Tattooed the page an ink stain on mine, so
New face rap game incomer
Gonna wait till it's right till I bite this sucker
I stayed up all night every night this summer
'Cause I've only got one love like Tim Sommers
Thank god for my OCD
Double time touch twice with a flow so free
In the middle where our ghosts gon' be
I'm letting go of what we both don't need
I won't ever let this drag me down
In the middle with a hope so hollow
Long days on this road don't follow me
In the middle with a hope so hollow
Cannot break what I say don't bottle me
Yeah I pack my bags, I pack my bags and I go:

Now, why you gotta be so proud?
Why you always wanna keep me down?
Take a bow, let them tears pour
Maybe then you'll think of before
Before you bit that apple

Left with your stomach full

And before we grew so far
And dangerously comfortable
Way before these strangers
And the anger that we're holdin' back
Way before we blocked our numbers
And deleted photographs
There was a time
When I felt like I wasn't up in the middle
Of a wasteland
Cause you moved on, and I moved on
But we still sing the same old song
I read that music off my phone
But with you I still do not know where I stand
Right in the middle? Right on the border?
I know that I still have a place in your memory
Even if it is just a piece of the corner
Yup yup, yeah, what a tough task
To uh, just laugh at a roughed up past
But I thus must ask, does love last?
Fuck that, fuck fast, puff puff pass
Pass it now
Go ahead, don't be saddened now
Let it go, or you're never gonna know
If it loves you enough to come back around
I'll pack my bags today
Tell my girl that we have to break
If the middle's where I have to stay
Then I guess that's a chance that I have to take
In the middle with a hope so hollow
Long days on this road don't follow me
In the middle with a hope so hollow
Cannot break what I say don't bottle me
Yeah I pack my bags, I pack my bags and I go

Semaine de l'Esprit

Au milieu, avec un plan en tête
J'ai une énigme avec un peu de ce que je défends
Je dois les frapper avec un venin que je ne peux définir
Gérer notre silence et notre pantomime
Parce que tu ne peux pas m'arrêter
Ne crois jamais que tu peux te battre avec une arme de paix
Aller de l'avant avec un visage marqué

Pris entre un rocher et un endroit dur
Je suis de retour pour l'édition, prise, cliché, et allez-y
Ne t'arrête pas, j'ai beaucoup d'énergie comme la cinétique
Les amis ne sont pas des amis pour le caméraman
S'ils se plient à la fin comme une esperluette
Je suis au milieu avec un souhait flottant que je porte
On pourrait croire que j'ai parlé à des visionnaires
Enfant, j'étais doué au Pictionary
Tout ce que j'ai écrit épistolaire
Maintenant je chante avec les citations que j'apporte avec mon flow
Tout ce que je suis censé énumérer est lourd
Répandre la bonne parole comme un pape ou un missionnaire
Faire entendre, toujours des comptes à régler ou à enterrer
Les petits enfants pensent que j'ai écrit le dictionnaire
De toute façon pour faire face, je glisse, et j'ai payé mon temps
J'ai brûlé mon réveil, le temps a passé
J'ai tatoué la page d'une tache d'encre sur la mienne, alors
Nouveau venu dans le rap game
Je vais attendre que ce soit le bon moment pour mordre à l'hameçon
Je suis resté debout toute la nuit, chaque nuit de cet été
Parce que je n'ai qu'un seul amour comme Tim Sommers
Dieu merci pour mon TOC
Toucher deux fois en double temps avec un flow si libre
Au milieu où nos fantômes seront
Je laisse aller ce dont nous n'avons pas besoin tous les deux
Je ne laisserai jamais cela me faire tomber
Au milieu avec un espoir si creux
Les longs jours sur cette route ne me suivent pas
Au milieu avec un espoir si creux
Je ne peux pas briser ce que je dis, ne me mets pas en bouteille
Ouais, je fais mes valises, je fais mes valises et je pars :

Maintenant, pourquoi tu dois être si fière ?
Pourquoi tu veux toujours me rabaisser ?
Salue, laisse couler tes larmes
Peut-être que tu penseras à avant
Avant que tu ne croques dans cette pomme

Laissé avec l'estomac plein

Et avant que nous ne nous éloignions autant
Et dangereusement à l'aise
Bien avant ces étrangers
Et la colère que nous retenons
Bien avant que nous ne bloquions nos numéros
Et supprimé des photos
Il fut un temps
Où j'avais l'impression de ne pas être au milieu
D'une terre désolée
Parce que tu es passée à autre chose, et j'ai passé à autre chose
Mais nous chantons toujours la même vieille chanson
Je lis cette musique sur mon téléphone
Mais avec toi, je ne sais toujours pas où j'en suis
En plein milieu ? Juste à la frontière ?
Je sais que j'ai encore une place dans ta mémoire
Même si ce n'est qu'un morceau du coin
Ouais ouais, ouais, quelle tâche difficile
Euh, juste rire d'un passé mouvementé
Mais je dois te demander, est-ce que l'amour dure ?
Au diable ça, au diable la vitesse, fais tourner
Fais-le tourner maintenant
Vas-y, ne sois pas triste maintenant
Laisse tomber, ou tu ne sauras jamais
S'il t'aime assez pour revenir
Je fais mes valises aujourd'hui
Dire à ma copine qu'on doit rompre
Si je dois rester au milieu
Alors je suppose que c'est une chance que je dois saisir
Au milieu avec un espoir si creux
Les longs jours sur cette route ne me suivent pas
Au milieu avec un espoir si creux
Je ne peux pas briser ce que je dis, ne me mets pas en bouteille
Ouais, je fais mes valises, je fais mes valises et je pars