The Book Report - Dylan Owen перевод на немецкий

The Book Report

You are my favorite miracle
I have seen you in a field of marigolds
But I'm glad I don't have to give my prayers to you
'Cause I know we'll make it through whatever happens

I don't care how we proceed
I just care that you know me
I've got bags under my eyes
Like I've been carrying groceries for a long time
With a strong mind, brought up on the wrong side
Of the railroad cross-slide where my Grandma says they all die
But if you think about it, every soldier fights for compromise
I can't predict the future but we all can prophesize
On your bedroom floor where I promised I would never grow up
I think since then I've seen we all eventually go
To that white hospital bed, we watched your dad lay
And almost turn into a ghost, Ghost, I know you've had a bad day
But that's okay buddy 'cause I swear to God I'm by your side
And I'll be with you any time you say you're down to ride
So, here I am in the midst of feeling tired
Watching fireworks from your garage in old facades that we'll retire
I only recently believed that we've got tires in our souls
That don't weary any time we go to drive 'em

We're the suicide kids
We only think about ourselves
And keep secrets, like 'I won't tell.'
And up on Suicide Hill, where we climbed high as hell
We used to hide out and try to find ourselves
We are the suicide kids
We only think about ourselves
And keep secrets, like 'I won't tell.'
And up on Suicide Hill, when we got high as hell
We used to hide out and try too hard to find ourselves

And so I started liking English
It managed my expressions
And felt like wet cement;
It could carry my impressions
What if the butterflies inside our stomachs are still hatching?
Or imagine that we search the dirt pile and find the hatchets that we buried?
In light of all this faith that I still can't believe
You left it on the trampoline when you were barely teen
I mean we traveled to September, the summer-killing month
And missed the cigarette kisses and the poems that I wrote that sucked
But on that white hospital bed you watched your brother cry
Now I swear I'll shave my head, grow out my hair some other time
'Cause I've been fighting things myself, I can be his savior
I cleaned my room and emptied out those medicine containers
So that I can take this pencil, the one meant for the book report
Use up all its graphite on emotions I've been looking for
Lose myself inside a childhood of looking forward
Well, whatever, life just took its course
I hope you're looking for

You are my favorite miracle
I have seen you in a field of marigolds
But I'm glad I don't have to give my prayers to you
'Cause I know we'll make it through whatever happens

And on that white hospital bed, we'll watch each other lie
And swear that it's forever on the tattoos that we cover
I don't believe in miracles but I have at other times
And I believe that I can carry all your troubles. I swear
On that white hospital bed, we'll watch each other lie
And swear that it's forever on the scars that we cover
I don't believe in miracles but I have at other times
And I believe that I can carry all your troubles. I swear
That I'mma take this pencil, the one meant for the book report
Use up all its graphite on emotions I've been looking for
Lose myself inside a childhood of looking forward
Well, whatever, life just took its course
I hope you're looking for

The suicide kids in every person that you haven't met
And all the perfect places that we haven't been to yet
All the cameras and the passed-out floors that I haven't mentioned yet
You give 'em hell kid and never let yourself forget
'Cause we've all got higher hills to climb regardless of our depths
But I would never look to suicide if I had nothing left
I would simply form a smile thinking back on all my friends
And read The Book Report I wrote so many years ago again

Der Buchbericht

Du bist mein liebstes Wunder
Ich habe dich in einem Feld von Ringelblumen gesehen
Aber ich bin froh, dass ich meine Gebete nicht an dich richten muss
Denn ich weiß, wir schaffen es durch, was auch immer geschieht

Mir ist egal, wie wir weitermachen
Mir ist nur wichtig, dass du mich kennst
Ich habe Tränensäcke unter meinen Augen
Als hätte ich lange Zeit Einkäufe getragen
Mit einem starken Geist, aufgewachsen auf der falschen Seite
Der Bahngleise, wo meine Oma sagt, dass sie alle sterben
Aber wenn du darüber nachdenkst, kämpft jeder Soldat für einen Kompromiss
Ich kann die Zukunft nicht vorhersagen, aber wir alle können prophezeien
Auf deinem Schlafzimmerboden, wo ich versprach, niemals erwachsen zu werden
Ich glaube, seitdem habe ich gesehen, dass wir alle irgendwann gehen
Zu diesem weißen Krankenhausbett, wir sahen deinen Vater liegen
Und fast zu einem Geist werden, Geist, ich weiß, du hattest einen schlechten Tag
Aber das ist okay, Kumpel, denn ich schwöre bei Gott, ich bin an deiner Seite
Und ich bin bei dir, wann immer du sagst, dass du bereit bist mitzufahren
Also, hier bin ich, inmitten des Müdigkeitsgefühls
Schaue Feuerwerk von deiner Garage aus, in alten Fassaden, die wir aufgeben werden
Ich habe erst kürzlich geglaubt, dass wir Reifen in unseren Seelen haben
Die nicht müde werden, wann immer wir sie fahren

Wir sind die Selbstmord-Kids
Wir denken nur an uns selbst
Und bewahren Geheimnisse, wie 'Ich werde es nicht verraten.'
Und oben auf dem Suicide Hill, wo wir höllisch hoch kletterten
Versteckten wir uns und versuchten, uns selbst zu finden
Wir sind die Selbstmord-Kids
Wir denken nur an uns selbst
Und bewahren Geheimnisse, wie 'Ich werde es nicht verraten.'
Und oben auf dem Suicide Hill, als wir höllisch high wurden
Versteckten wir uns und versuchten zu sehr, uns selbst zu finden

Und so begann ich, Englisch zu mögen
Es gab meinen Ausdrücken Form
Und fühlte sich an wie nasser Zement;
Es konnte meine Eindrücke tragen
Was wäre, wenn die Schmetterlinge in unseren Bäuchen noch schlüpfen?
Oder stell dir vor, wir durchsuchen den Erdhaufen und finden die Beile, die wir begraben haben?
Angesichts all dieses Glaubens, den ich immer noch nicht fassen kann
Du hast ihn auf dem Trampolin gelassen, als du kaum ein Teenager warst
Ich meine, wir reisten in den September, den sommertötenden Monat
Und vermissten die Zigarettenküsse und die Gedichte, die ich schrieb und die scheiße waren
Aber auf diesem weißen Krankenhausbett sahst du deinen Bruder weinen
Jetzt schwöre ich, ich rasiere meinen Kopf, lasse meine Haare ein anderes Mal wachsen
Denn ich habe selbst mit Dingen gekämpft, ich kann sein Retter sein
Ich habe mein Zimmer aufgeräumt und diese Medikamentenbehälter geleert
Damit ich diesen Bleistift nehmen kann, den für den Buchbericht gedachten
Sein ganzes Graphit für Emotionen verbrauchen, nach denen ich gesucht habe
Mich in einer Kindheit des Nach-vorne-Schauens verlieren
Nun, wie auch immer, das Leben nahm einfach seinen Lauf
Ich hoffe, du suchst nach

Du bist mein liebstes Wunder
Ich habe dich in einem Feld von Ringelblumen gesehen
Aber ich bin froh, dass ich meine Gebete nicht an dich richten muss
Denn ich weiß, wir schaffen es durch, was auch immer geschieht

Und auf diesem weißen Krankenhausbett werden wir uns gegenseitig lügen sehen
Und schwören, dass es für immer ist, auf den Tattoos, die wir verdecken
Ich glaube nicht an Wunder, aber ich habe es zu anderen Zeiten getan
Und ich glaube, dass ich all deine Sorgen tragen kann. Ich schwöre
Auf diesem weißen Krankenhausbett werden wir uns gegenseitig lügen sehen
Und schwören, dass es für immer ist, auf den Narben, die wir verdecken
Ich glaube nicht an Wunder, aber ich habe es zu anderen Zeiten getan
Und ich glaube, dass ich all deine Sorgen tragen kann. Ich schwöre
Dass ich diesen Bleistift nehmen werde, den für den Buchbericht gedachten
Sein ganzes Graphit für Emotionen verbrauchen, nach denen ich gesucht habe
Mich in einer Kindheit des Nach-vorne-Schauens verlieren
Nun, wie auch immer, das Leben nahm einfach seinen Lauf
Ich hoffe, du suchst nach

Den Selbstmord-Kids in jeder Person, die du noch nicht getroffen hast
Und all den perfekten Orten, an denen wir noch nicht waren
All den Kameras und den Böden, auf denen wir bewusstlos lagen, die ich noch nicht erwähnt habe
Mach ihnen die Hölle heiß, Kind, und lass dich niemals vergessen
Denn wir alle haben höhere Hügel zu erklimmen, unabhängig von unseren Tiefen
Aber ich würde niemals an Selbstmord denken, wenn ich nichts mehr hätte
Ich würde einfach ein Lächeln formen, wenn ich an all meine Freunde zurückdenke
Und den Buchbericht wieder lesen, den ich vor so vielen Jahren geschrieben habe