Текст и перевод песни Dylan Rippon - Down Here in the Barrio

Down Here in the Barrio

Down here in The Barrio slums
You gotta watch for kids with guns
If you come round here at night (oh ho)
You better be prepared to fight
Life on The Hill well it makes you crazy
If you get it wrong then you're gonna pay
Down here in The Barrio slums
Life is a war
Life is a war
Down here in The Barrio
The malandros don't care who you know
They don't care if you live or die
It's kill or be killed an eye for an eye
You wanna escape you gotta get rich
But you can't get out cos life is a bitch
Down here in The Barrio
You know the score
There aint no law
Life is a war
Mama why does it have to be so hard
Will we ever be free
The people here all have good hearts
We are one family
Why can't anyone help us
Don't they see how we strive
Day in and day out on the hillside
Fighting for our lives
Down here in The Barrio
The choices are all bad
Do you wanna be a man
And join our gang
Or live your life in that tin can
Take a taste it's pure cocaine
This shit'll take away all your pain
It makes you feel like you're alive
Not forgotten in this lowly dive
Did you hear that last night
Our boy Pedro lost his life
He took three bullets in the chest
Then they cut him with a knife
The doctors could not do anything
Except call in a priest
And through the tears his mother cried
For her soul to be released
Down here in The Barrio
The malandros don't care who you know
They don't care if you live or die
It's kill or be killed an eye for an eye
You wanna escape you gotta get rich
But you can't get out cos life is a bitch
Down here in The Barrio
You know the score
There aint no law
Life is a war

Ici, dans le Barrio

Ici, dans les bidonvilles du Barrio
Tu dois faire attention aux enfants armés
Si tu viens par ici la nuit (oh ho)
Tu ferais mieux d'être prêt à te battre
La vie sur la colline, ça te rend fou
Si tu te trompes, tu vas payer
Ici, dans les bidonvilles du Barrio
La vie est une guerre
La vie est une guerre
Ici, dans le Barrio
Les malandros se fichent de qui tu connais
Ils se fichent que tu vives ou que tu meures
C'est tuer ou être tué, œil pour œil
Tu veux t'échapper, tu dois devenir riche
Mais tu ne peux pas t'en sortir car la vie est une salope
Ici, dans le Barrio
Tu connais les règles
Il n'y a pas de loi
La vie est une guerre
Maman, pourquoi est-ce que ça doit être si dur
Serons-nous jamais libres ?
Les gens d'ici ont tous un bon cœur
Nous sommes une famille
Pourquoi personne ne peut nous aider
Ne voient-ils pas comment on se bat
Jour après jour, à flanc de colline
Se battre pour nos vies
Ici, dans le Barrio
Les choix sont tous mauvais
Veux-tu être un homme
Et rejoindre notre gang
Ou vivre ta vie dans cette boîte de conserve
Goûte, c'est de la cocaïne pure
Cette merde enlèvera toute ta douleur
Ça te donne l'impression d'être en vie
Pas oublié dans ce bouge minable
Tu as entendu ça hier soir
Notre Pedro a perdu la vie
Il a pris trois balles dans la poitrine
Puis ils l'ont poignardé
Les médecins n'ont rien pu faire
Sauf appeler un prêtre
Et à travers les larmes, sa mère a pleuré
Pour que son âme soit libérée
Ici, dans le Barrio
Les malandros se fichent de qui tu connais
Ils se fichent que tu vives ou que tu meures
C'est tuer ou être tué, œil pour œil
Tu veux t'échapper, tu dois devenir riche
Mais tu ne peux pas t'en sortir car la vie est une salope
Ici, dans le Barrio
Tu connais les règles
Il n'y a pas de loi
La vie est une guerre