Текст и перевод песни Dylan Scott - I Owe You One

I Owe You One

To my old stompin' grounds
A lotta nothin' we could run a four-wheel around
They say it takes a village, but it took a small town
To send me down this road
Wouldn't trade it for a pile of gold

Yeah, it took some hard work
A couple Sundays in a sittin' on a hill church
A bunch of summers and a lot of ball field dirt
Circle 'round that square
Yeah, a part of me's still right there, I swear

'Cause I'm just a product of where I'm from
A little here for good, a little on the run
Late nights countin' empty cans
Just one of the boys, yeah, that's all I am
'Cause I lay my head down and send one up
Pour a little extra somethin' in my cup
Doin' what I do 'cause of what you've done
You know who you are, yeah, I owe you one

I gotta thank them ex-girls
That helped me learn a little somethin' for the next girls
Until I finally settled down and found the best girl
And put a ring on her hand
Watch her help me raisin' our little girl and little man

'Cause I'm just a product of where I'm from
A little here for good, a little on the run
Late nights countin' empty cans
Just one of the boys, yeah, that's all I am
'Cause I lay my head down and send one up
Pour a little extra somethin' in my cup
Doin' what I do 'cause of what you've done
You know who you are, yeah, I owe you one
You know who you are, yeah, I owe you one

Life can get a little crazy sometimes
And when it does, it's where I go in my mind
Here's to all the boys and all the homegirls, too
I wouldn't be here without you, nah

'Cause I'm just a product of where I'm from
A little here for good, a little on the run
Late nights countin' empty cans
Just one of the boys, yeah, that's all I am
'Cause I lay my head down and send one up
Pour a little extra somethin' in my cup
Doin' what I do 'cause of what you've done
You know who you are, yeah, I owe you one

You know who you are, yeah, I owe you one
You know who you are, yeah, I owe you one

Je te dois une fière chandelle

Sur mes anciennes terres,
Un tas de rien où l'on pouvait faire du 4x4,
On dit qu'il faut tout un village, mais il a fallu une petite ville
Pour m'envoyer sur ce chemin.
Je ne l'échangerais pas contre une montagne d'or.

Ouais, il a fallu du travail acharné,
Quelques dimanches assis dans une église sur une colline,
Un tas d'étés et beaucoup de poussière de terrain de baseball,
Faire le tour de cette place.
Ouais, une partie de moi est encore là-bas, je te le jure.

Parce que je suis juste le produit de là d'où je viens,
Un peu ici pour de bon, un peu en cavale,
Des nuits blanches à compter des canettes vides,
Juste un des gars, ouais, c'est tout ce que je suis.
Parce que je pose ma tête et j'en envoie une là-haut,
Je verse un petit quelque chose en plus dans mon verre,
Je fais ce que je fais grâce à ce que vous avez fait.
Vous savez qui vous êtes, ouais, je vous dois une fière chandelle.

Je dois remercier ces ex-petites amies
Qui m'ont aidé à apprendre un peu quelque chose pour les prochaines,
Jusqu'à ce que je me pose enfin et que je trouve la meilleure,
Et que je lui mette une bague au doigt.
La regarder m'aider à élever notre petite fille et notre petit garçon.

Parce que je suis juste le produit de là d'où je viens,
Un peu ici pour de bon, un peu en cavale,
Des nuits blanches à compter des canettes vides,
Juste un des gars, ouais, c'est tout ce que je suis.
Parce que je pose ma tête et j'en envoie une là-haut,
Je verse un petit quelque chose en plus dans mon verre,
Je fais ce que je fais grâce à ce que vous avez fait.
Vous savez qui vous êtes, ouais, je vous dois une fière chandelle.
Vous savez qui vous êtes, ouais, je vous dois une fière chandelle.

La vie peut devenir un peu folle parfois,
Et quand c'est le cas, c'est là que je vais dans ma tête.
À tous les gars et à toutes les filles de chez nous aussi,
Je ne serais pas ici sans vous, non.

Parce que je suis juste le produit de là d'où je viens,
Un peu ici pour de bon, un peu en cavale,
Des nuits blanches à compter des canettes vides,
Juste un des gars, ouais, c'est tout ce que je suis.
Parce que je pose ma tête et j'en envoie une là-haut,
Je verse un petit quelque chose en plus dans mon verre,
Je fais ce que je fais grâce à ce que vous avez fait.
Vous savez qui vous êtes, ouais, je vous dois une fière chandelle.

Vous savez qui vous êtes, ouais, je vous dois une fière chandelle.
Vous savez qui vous êtes, ouais, je vous dois une fière chandelle.