Текст и перевод песни Dylan Thomas - And Death Shall Have No Dominion

And Death Shall Have No Dominion

And death shall have no dominion.
Dead man naked they shall be one
With the man in the wind and the west moon;
When their bones are picked clean and the clean bones gone,
They shall have stars at elbow and foot;
Though they go mad they shall be sane,
Though they sink through the sea they shall rise again;
Though lovers be lost love shall not;
And death shall have no dominion.
And death shall have no dominion.
Under the windings of the sea
They lying long shall not die windily;
Twisting on racks when sinews give way,
Strapped to a wheel, yet they shall not break;
Faith in their hands shall snap in two,
And the unicorn evils run them through;
Split all ends up they shan′t crack;
And death shall have no dominion.
And death shall have no dominion.
No more may gulls cry at their ears
Or waves break loud on the seashores;
Where blew a flower may a flower no more
Lift its head to the blows of the rain;
Though they be mad and dead as nails,
Heads of the characters hammer through daisies;
Break in the sun till the sun breaks down,
And death shall have no dominion.

И смерть не воцарится

И смерть не воцарится, любимая.
Мертвец нагой, они будут едины
С человеком на ветру и луной западной;
Когда кости их обглоданы, и чистые кости исчезнут,
У них будут звезды у локтей и ступней;
Пусть сойдут с ума, но будут здравомыслящими,
Пусть утонут в море, но восстанут вновь;
Пусть влюбленные будут потеряны, но любовь не исчезнет;
И смерть не воцарится, моя дорогая.
И смерть не воцарится, поверь мне.
Под извивами моря
Долго лежащие не умрут от ветра;
Корчась на дыбе, когда жилы рвутся,
Привязанные к колесу, всё же не сломаются;
Вера в их руках расколется надвое,
И зло единорога пронзит их насквозь;
Расколотые на части, они не треснут;
И смерть не воцарится, уверяю тебя.
И смерть не воцарится, никогда.
Больше не будут чайки кричать им в уши
Или волны разбиваться о берег;
Где цвел цветок, там больше не сможет
Поднять свою головку под ударами дождя;
Пусть они будут безумны и мертвы, как гвозди,
Головы букв пробиваются сквозь маргаритки;
Ломаются на солнце, пока солнце не сломается,
И смерть не воцарится, обещаю тебе.