Dawn Raid - Dylan Thomas перевод на русский

Dawn Raid

When the morning was waking over the war
He put on his clothes and stepped out and he died,
The locks yawned loose and a blast blew them wide,
He dropped where he loved on the burst pavement stone
And the funeral grains of the slaughtered floor.
Tell his street on it′s back he stopped a sun
When all the keys shot from the locks, and rang.
Dig no more for the chains of his grey-haired heart.
The heavenly ambulance drawn by a wound
Assembling waits for the spade's ring on the cage.
O keep his bones away from the common cart,
The morning is flying on the wings of his age
And a hundred storks perch on the sun′s right hand.

Утренний налет

Когда утро пробуждалось над войной,
Он оделся, вышел — и умер,
Замки распахнулись, взрыв разнес их в щепки,
Он упал там, где любил, на разорванный тротуар,
На похоронные зерна истерзанного пола.
Скажи его улице, лежащей навзничь, что он остановил солнце,
Когда все ключи вылетели из замков и зазвенели.
Не ищи больше цепей его седого сердца.
Небесная скорая, запряженная раной,
В сборе ждет звона лопаты о клетку.
О, удержи его кости от общей телеги,
Утро летит на крыльях его возраста,
И сотня аистов сидит на правой руке солнца.