Текст и перевод песни Dylan Thomas - Poem In October

Poem In October

It was my thirtieth year to heaven
Woke to my hearing from harbour and neighbour wood
And the mussel pooled and the heron priested shore
The morning beckoned with water praying and call of seagull and rook
And the knock of sailing boats on the net-webbed wall
Myself to set foot that second
In the still sleeping town and set forth

My birthday began with the water birds
And the birds of the winged trees flying my name
Above the farms and the white horses
And I rose in a rainy autumn
And walked abroad in shower of all my days
High tide and the heron dived
When I took the road over the border
And the gates of the town closed as the town awoke

A springful of larks in a rolling cloud
And the roadside bushes brimming with whistling blackbirds
And the sun of October, summery on the hill′s shoulder
Here were fond climates and sweet singers suddenly come in the morning
Where I wandered and listened to the rain wringing wind blow cold
In the wood faraway under me

Pale rain over the dwindling harbour
And over the sea-wet church the size of a snail
With its horns through mist and the castle brown as owls
But all the gardens of spring and summer
Were blooming in the tall tales beyond the border
And under the lark full cloud
There could I marvel my birthday away
But the weather turned around

It turned away from the blithe country
And down the other air and the blue altered sky
Streamed again a wonder of summer
With apples, pears and red currants
And I saw in the turning, so clearly, a child's forgotten mornings
When he walked with his mother through the parables of sunlight
And the legends of the green chapels

And the twice-told fields of infancy
That his tears burned my cheeks, and his heart moved in mine
These were the woods the river and the sea
Where a boy in the listening summertime of the dead
Whispered the truth of his joy to the trees and the stones and the fish in the tide
And the mystery sang alive
Still in the water and singing birds

And there could I marvel my birthday away
But the weather turned around
And the true joy of the long dead child sang burning in the sun
It was my thirtieth Year to heaven stood there then in the summer noon
Though the town below lay leaved with October blood

O may my heart′s truth
Still be sung
On this high hill in a year's turning

Poème en octobre

J'avais trente ans au ciel
Je me suis réveillé à mon ouïe du port et du bois voisin
Et la moule était mise en commun et le héron était le prêtre du rivage
Le matin a fait signe avec l'eau qui priait et l'appel de la mouette et du corbeau
Et le coup des voiliers sur le mur de toile
Moi-même pour mettre le pied cette seconde
Dans la ville encore endormie et partir

Mon anniversaire a commencé avec les oiseaux d'eau
Et les oiseaux des arbres ailés qui volaient mon nom
Au-dessus des fermes et des chevaux blancs
Et je me suis levé dans un automne pluvieux
Et j'ai marché dehors dans la douche de tous mes jours
Marée haute et le héron a plongé
Lorsque j'ai pris la route au-delà de la frontière
Et les portes de la ville se sont fermées alors que la ville se réveillait

Une printemps de alouettes dans un nuage roulant
Et les buissons en bord de route débordant de merles siffleurs
Et le soleil d'octobre, estival sur l'épaule de la colline
Voici des climats tendres et des doux chanteurs venus soudainement le matin
Où j'ai erré et écouté le vent qui essore la pluie souffler froid
Dans le bois lointain sous moi

Pluie pâle sur le port qui diminue
Et sur l'église mouillée par la mer de la taille d'un escargot
Avec ses cornes à travers la brume et le château brun comme des hiboux
Mais tous les jardins du printemps et de l'été
Etaient en fleurs dans les grands récits au-delà de la frontière
Et sous le nuage plein d'alouettes
Là, je pouvais m'émerveiller de mon anniversaire
Mais le temps s'est retourné

Il s'est détourné du joyeux pays
Et vers l'autre air et le ciel bleu altéré
A coulé à nouveau une merveille d'été
Avec des pommes, des poires et des groseilles rouges
Et j'ai vu dans le tournant, si clairement, les matins oubliés d'un enfant
Quand il marchait avec sa mère à travers les paraboles de la lumière du soleil
Et les légendes des chapelles vertes

Et les champs de l'enfance racontés deux fois
Que ses larmes ont brûlé mes joues, et son cœur a bougé dans le mien
C'étaient les bois, la rivière et la mer
Où un garçon dans le temps d'été d'écoute des morts
A murmuré la vérité de sa joie aux arbres, aux pierres et aux poissons de la marée
Et le mystère a chanté vivant
Encore dans l'eau et les oiseaux qui chantent

Et là, je pouvais m'émerveiller de mon anniversaire
Mais le temps s'est retourné
Et la vraie joie de l'enfant mort depuis longtemps chantait en brûlant dans le soleil
C'était ma trentième année au ciel qui était là alors dans le midi d'été
Bien que la ville en contrebas soit feuillue avec le sang d'octobre

Ô que la vérité de mon cœur
Soit encore chantée
Sur cette haute colline dans le tournant d'une année