The Hand That Signed the Paper - Dylan Thomas перевод на русский

The Hand That Signed the Paper

The hand that signed the paper felled a city;
Five sovereign fingers taxed the breath,
Doubled the globe of dead and halved a country;
These five kings did a king to death.
The mighty hand leads to a sloping shoulder,
The finger joints are cramped with chalk;
A goose′s quill has put an end to murder
That put an end to talk.
The hand that signed the treaty bred a fever,
And famine grew, and locusts came;
Great is the hand that holds dominion over
Man by a scribbled name.
The five kings count the dead but do not soften
The crusted wound nor pat the brow;
A hand rules pity as a hand rules heaven;
Hands have no tears to flow.

Рука, подписавшая бумагу

Рука, подписавшая бумагу, свалила город;
Пять властных пальцев обложили данью дыхание,
Удвоили шар мертвых и разделили страну пополам;
Эти пять королей предали короля смерти.
Могучая рука ведет к покатому плечу,
Суставы пальцев сведены мелом;
Гусиное перо положило конец убийству,
Которое положило конец разговорам.
Рука, подписавшая договор, породила лихорадку,
И вырос голод, и пришла саранча;
Велика рука, которая властвует над
Человеком посредством нацарапанного имени.
Пять королей считают мертвых, но не смягчают
Зарубцевавшуюся рану и не гладят по лбу;
Рука правит жалостью, как рука правит небесами;
У рук нет слез, чтобы течь.