Нязгаснае (Unquenchable) - Dymna Lotvaперевод на русский

Нязгаснае (Unquenchable)

Неугасимое (Unquenchable)

Забыць казалі –

Забудь, говорили –

Яшчэ маладая

Ещё молодая

Прыняслі пахаронку –

Принесли похоронку –

Яе парвала я

Её порвала я

Вярнуліся летам, жывыя. Жывыя!

Вернулись летом, живые. Живые!

А зімы ішлі, адна за адною

А зимы шли, одна за одною

Вясна развіталась са мною

Весна простилась со мною

А толькі не згасне, не згіне –

Но только не угаснет, не сгинет –

Цябе я заўсёды бачу

Тебя я всегда вижу

На даляглядзе

На горизонте

Сэрца...

Сердце...

У ночы, на світанні

Ночью, на рассвете

Я табе чакаю

Я тебя жду

Сэрца мае, дзе ты?

Сердце моё, где ты?

Не было нікога

Не было никого

І не будзе ніколі

И не будет никогда

Чакаць... Кахаць. Назаўжды

Ждать... Любить. Навсегда

Не амыць слязамі

Не омыть слезами

Мне твае косткі –

Мне твои кости –

Не! Вернешся!

Нет! Вернёшься!

Ня згасне

Не угаснет

Чакаць... Кахаць...

Ждать... Любить...

Сэрца мае!

Сердце моё!

Хоць каса сівая –

Хоть коса седая –

Я цябе чакаю

Я тебя жду

Сэрца мае, дзе ты?

Сердце моё, где ты?

Не было нікога

Не было никого

І не будзе ніколі

И не будет никогда

Сэрца

Сердце

Да смерці

До смерти

Назаўжды

Навсегда

Оцените перевод

Авторы: Katsiaryna Mankevich, Yauheni Charkasau

Альбом

Зямля Пад Чорнымі Крыламі: Кроў (The Land Under The Black Wings: Blood)

дата релиза

04-08-2023

1 Смерць Цалуе Ў Вочы (Death Kisses Your Eyes)
2 Пахаваны Жыўцом (Buried Alive)
3 Папялішча (Ashes)
4 Ідзі І Глядзі (Come And See)
5 Пекла (Hell)
6 Яма (The Pit)
7 Лютасць (Cruelty)
8 Nacht Hexen (Night Witches)
9 Да Скону (Till The End)
10 Мёртвым Не Баліць (Dead Don't Hurt)
11 Нязгаснае (Unquenchable)
12 Да Волі (To Freedom)
13 Кроў (Blood)

Еще альбомы