Arabia - Dymytry перевод на французский

Arabia

Přízrak ze sna jako laň kráčí,
slunce pálí, vítr fičí mešitou
Kroky tiché po písku a po bodláčí,
pohled temný, tvář má šálem zakrytou

To je snad anděl,
no to je pěkný
Z nebeských výšin,
převtělil se v ženu

Strach mám jen já, kam se propadám,
lezu dál po kolenou vstříc temnotám
Tělo mý už dál chutě nezvládá,
prosím, zůstaň se mnou ať nejsem sám

Kůže bílá zpod hábitu prosvítá,
záře zlata a nefritových pokladnic
Příslib dává je jak růže rozvitá,
oheň pálí, nezůstane za mě nic

To je snad anděl,
no to je pěkný
Z nebeských výšin,
převtělil se v ženu

Strach mám jen já, kam se propadám,
lezu dál po kolenou vstříc temnotám
Tělo mý už dál chutě nezvládá,
prosím, zůstaň se mnou ať nejsem sám

Přízrak ze sna s ránem barvu ztrácí,
hlava prázdná, probouzím se se ženou
Žádný pohled na sebe už neobrací,
svojí krásou navždy s léty ztracenou

Strach mám jen já, kam se propadám,
lezu dál po kolenou vstříc temnotám
Tělo mý už dál chutě nezvládá,
prosím, zůstaň se mnou ať nejsem sám

Arabie

Un fantôme de rêve marche comme une biche,
le soleil brûle, le vent souffle à travers la mosquée
Pas silencieux sur le sable et les épines,
regard sombre, visage voilé d'un châle

C'est peut-être un ange,
oh, qu'elle est belle
Des hauteurs célestes,
elle s'est réincarnée en femme

J'ai peur, où est-ce que je tombe ?
Je rampe à genoux vers les ténèbres
Mon corps ne peut plus supporter le désir,
s'il te plaît, reste avec moi pour que je ne sois pas seul

Une peau blanche transparaît sous l'habit,
l'éclat de l'or et des trésors de jade
Une promesse s'offre comme une rose épanouie,
le feu brûle, il ne restera rien de moi

C'est peut-être un ange,
oh, qu'elle est belle
Des hauteurs célestes,
elle s'est réincarnée en femme

J'ai peur, où est-ce que je tombe ?
Je rampe à genoux vers les ténèbres
Mon corps ne peut plus supporter le désir,
s'il te plaît, reste avec moi pour que je ne sois pas seul

Le fantôme du rêve perd ses couleurs avec l'aube,
la tête vide, je me réveille avec une femme
Elle ne me regarde plus,
sa beauté à jamais perdue avec les années

J'ai peur, où est-ce que je tombe ?
Je rampe à genoux vers les ténèbres
Mon corps ne peut plus supporter le désir,
s'il te plaît, reste avec moi pour que je ne sois pas seul