Arabia - Dymytry перевод на русский

Arabia

Přízrak ze sna jako laň kráčí,
slunce pálí, vítr fičí mešitou
Kroky tiché po písku a po bodláčí,
pohled temný, tvář má šálem zakrytou

To je snad anděl,
no to je pěkný
Z nebeských výšin,
převtělil se v ženu

Strach mám jen já, kam se propadám,
lezu dál po kolenou vstříc temnotám
Tělo mý už dál chutě nezvládá,
prosím, zůstaň se mnou ať nejsem sám

Kůže bílá zpod hábitu prosvítá,
záře zlata a nefritových pokladnic
Příslib dává je jak růže rozvitá,
oheň pálí, nezůstane za mě nic

To je snad anděl,
no to je pěkný
Z nebeských výšin,
převtělil se v ženu

Strach mám jen já, kam se propadám,
lezu dál po kolenou vstříc temnotám
Tělo mý už dál chutě nezvládá,
prosím, zůstaň se mnou ať nejsem sám

Přízrak ze sna s ránem barvu ztrácí,
hlava prázdná, probouzím se se ženou
Žádný pohled na sebe už neobrací,
svojí krásou navždy s léty ztracenou

Strach mám jen já, kam se propadám,
lezu dál po kolenou vstříc temnotám
Tělo mý už dál chutě nezvládá,
prosím, zůstaň se mnou ať nejsem sám

Аравия

Призрак из сна, словно лань, ступает,
солнце палит, ветер свищет в мечети
Шаги тихие по песку и по колючкам,
взгляд темный, лицо скрыто шалью

Это, наверное, ангел,
ну и красавица
С небесных высей,
перевоплотилась в женщину

Страх лишь у меня, куда я проваливаюсь,
ползу дальше на коленях навстречу тьме
Тело мое больше желаний не выносит,
прошу, останься со мной, чтобы не быть одному

Кожа белая из-под одеяния просвечивает,
сияние золота и нефрита из сокровищниц
Обещание дарит, словно роза распустившаяся,
огонь жжет, ничего от меня не останется

Это, наверное, ангел,
ну и красавица
С небесных высей,
перевоплотилась в женщину

Страх лишь у меня, куда я проваливаюсь,
ползу дальше на коленях навстречу тьме
Тело мое больше желаний не выносит,
прошу, останься со мной, чтобы не быть одному

Призрак из сна с рассветом цвет теряет,
голова пуста, просыпаюсь с тобой
Никакого взгляда на себя больше не обращает,
своей красотой, навсегда годами утраченной

Страх лишь у меня, куда я проваливаюсь,
ползу дальше на коленях навстречу тьме
Тело мое больше желаний не выносит,
прошу, останься со мной, чтобы не быть одному