Déjà Vu - Dymytry перевод на немецкий

Déjà Vu

Mám zvláštní tušení
Že tenhle divnej svět nikdy se nezmění
Mám zvláštní tušení
Že tenhle příběh bez pravidel
Už jsem jednou někde viděl
Kdo v tomhle svoje prsty má
Za nitky vždycky zatahá
My jako loutky budem hrát
Komedii smutnou hrát.
Nic dobrýho nevěstí
Že v bolesti a neštěstí
Se někdo dobře baví
A další dějství nic nenapraví
Dav vůdců bez tváří
Na piedestal staví kdejakýho pitomce
Jednou se podaří
A tenhle příběh bez pravidel dohrajeme do konce
Kdo v tomhle svoje prsty má
Za nitky vždycky zatahá
My jako loutky budem hrát
Komedii smutnou hrát
Nic dobrýho nevěstí
Že v bolesti a neštěstí
Se někdo dobře baví
A další dějství nic nenapraví
Představení ohraný nic dobrýho nevěstí
Má stejnýho režiséra, nic dobrýho nevěstí
Vstupný je vybraný, v bolesti a neštěstí
Opona padá, tohle je derniéra
Kdo v tomhle svoje prsty má
Za nitky vždycky zatahá
My jako loutky budem hrát
Komedii smutnou hrát
Nic dobrýho nevěstí
Že v bolesti a neštěstí
Se někdo dobře baví
A další dějství nic nenapraví

Déjà Vu

Ich habe ein seltsames Gefühl,
Dass diese verrückte Welt sich niemals ändern wird.
Ich habe ein seltsames Gefühl,
Dass diese Geschichte ohne Regeln,
Ich sie schon einmal irgendwo gesehen habe.
Wer hat hier seine Finger im Spiel,
Zieht immer an den Fäden.
Wir werden wie Marionetten spielen,
Eine traurige Komödie spielen.
Es verheißt nichts Gutes,
Dass sich jemand in Schmerz und Unglück
Gut amüsiert,
Und der nächste Akt wird nichts reparieren.
Die Menge der gesichtslosen Anführer
Stellt jeden Idioten auf ein Podest.
Irgendwann wird es gelingen,
Und wir werden diese Geschichte ohne Regeln zu Ende spielen.
Wer hat hier seine Finger im Spiel,
Zieht immer an den Fäden.
Wir werden wie Marionetten spielen,
Eine traurige Komödie spielen.
Es verheißt nichts Gutes,
Dass sich jemand in Schmerz und Unglück
Gut amüsiert,
Und der nächste Akt wird nichts reparieren.
Eine abgedroschene Vorstellung, es verheißt nichts Gutes,
Hat denselben Regisseur, es verheißt nichts Gutes.
Der Eintritt ist bezahlt, in Schmerz und Unglück,
Der Vorhang fällt, das ist die Dernière.
Wer hat hier seine Finger im Spiel,
Zieht immer an den Fäden.
Wir werden wie Marionetten spielen,
Eine traurige Komödie spielen.
Es verheißt nichts Gutes,
Dass sich jemand in Schmerz und Unglück,
Gut amüsiert,
Und der nächste Akt wird nichts reparieren.