Déjà Vu - Dymytry перевод на французский

Déjà Vu

Mám zvláštní tušení
Že tenhle divnej svět nikdy se nezmění
Mám zvláštní tušení
Že tenhle příběh bez pravidel
Už jsem jednou někde viděl
Kdo v tomhle svoje prsty má
Za nitky vždycky zatahá
My jako loutky budem hrát
Komedii smutnou hrát.
Nic dobrýho nevěstí
Že v bolesti a neštěstí
Se někdo dobře baví
A další dějství nic nenapraví
Dav vůdců bez tváří
Na piedestal staví kdejakýho pitomce
Jednou se podaří
A tenhle příběh bez pravidel dohrajeme do konce
Kdo v tomhle svoje prsty má
Za nitky vždycky zatahá
My jako loutky budem hrát
Komedii smutnou hrát
Nic dobrýho nevěstí
Že v bolesti a neštěstí
Se někdo dobře baví
A další dějství nic nenapraví
Představení ohraný nic dobrýho nevěstí
Má stejnýho režiséra, nic dobrýho nevěstí
Vstupný je vybraný, v bolesti a neštěstí
Opona padá, tohle je derniéra
Kdo v tomhle svoje prsty má
Za nitky vždycky zatahá
My jako loutky budem hrát
Komedii smutnou hrát
Nic dobrýho nevěstí
Že v bolesti a neštěstí
Se někdo dobře baví
A další dějství nic nenapraví

Déjà Vu

J'ai un étrange pressentiment,
Que ce monde étrange ne changera jamais.
J'ai un étrange pressentiment,
Que cette histoire sans règles,
Je l'ai déjà vue quelque part.
Qui tire les ficelles dans tout ça ?
Toujours à manipuler dans l'ombre,
Nous jouons comme des marionnettes,
Une comédie triste à en pleurer.
Rien de bon ne se profile,
Dans la douleur et le malheur,
Quelqu'un s'amuse bien,
Et l'acte suivant ne réparera rien.
Une foule de leaders sans visage,
Place n'importe quel idiot sur un piédestal.
Un jour, on réussira,
Et cette histoire sans règles, on la jouera jusqu'au bout.
Qui tire les ficelles dans tout ça ?
Toujours à manipuler dans l'ombre,
Nous jouons comme des marionnettes,
Une comédie triste à en pleurer.
Rien de bon ne se profile,
Dans la douleur et le malheur,
Quelqu'un s'amuse bien,
Et l'acte suivant ne réparera rien.
Un spectacle rebattu, rien de bon ne se profile,
Il a le même metteur en scène, rien de bon ne se profile,
L'entrée est payée, dans la douleur et le malheur,
Le rideau tombe, c'est la dernière.
Qui tire les ficelles dans tout ça ?
Toujours à manipuler dans l'ombre,
Nous jouons comme des marionnettes,
Une comédie triste à en pleurer.
Rien de bon ne se profile,
Dans la douleur et le malheur,
Quelqu'un s'amuse bien,
Et l'acte suivant ne réparera rien.