Homodlak - Dymytry перевод на немецкий

Homodlak

Zas o světě nevíš, nic neříkáš,
bledý svit Tvé oči váže, skoro nedýcháš.
V lednici myš oběšená, špajz jak po bílení,
jen z televize zní homodlačí kvílení.

Jednou jsem se taky kouk, pár vteřin, nedám dýl.
Po tom, co jsem tam uviděl, všechno jsem pochopil.
Já to řeknu, ano, je to tak,
naše ženy, vysál homodlak.
Nikdo z nás ho nemusí se bát,
on totiž radši nás chce sát.

Co ode mě čekáš? S Tebou se párat nebudu,
hned tu bednu chytím a shodím ze schodů!

Jednou jsem se taky kouk, pár vteřin, nedám dýl.
Po tom, co jsem tam uviděl, všechno jsem pochopil.
Já to řeknu, ano, je to tak,
naše ženy, vysál homodlak.
Nikdo z nás ho nemusí se bát,
on totiž radši nás chce sát.

Hou, hou, chlapi jdou,
klacky táhnou za sebou.
Hou, hou, tamhle jsou
a myslím, že jdou za Tebou.
Hou, hou, chlapi jdou,
chvíli trvá, než se naserou.
Hou, hou, už tu jsou
a řek bych, že Tě zabijou.

Hele, milej patisone, nech nám naše ženy,
přece se nebudu malovat, abychom byli buzny stejný.
Chlapi jdeme na něj, ne stříbrem, česnekem,
udělám mu make up okovaným pendrekem.

Já to řeknu, ano, je to tak,
naše ženy, vysál homodlak.
Nikdo z nás ho nemusí se bát,
on totiž radši nás chce sát.

On totiž radši nás chce sát!

Homodlak

Wieder weißt du nichts von der Welt, sagst nichts,
blasses Licht bindet deine Augen, du atmest kaum.
Im Kühlschrank eine erhängte Maus, die Speisekammer wie nach dem Tünchen,
nur aus dem Fernseher ertönt das Wimmern eines Homodlaks.

Ich habe auch mal kurz geschaut, ein paar Sekunden, nicht länger.
Nach dem, was ich da sah, habe ich alles verstanden.
Ich sage es, ja, es ist so,
unsere Frauen hat der Homodlak ausgesaugt.
Keiner von uns muss sich vor ihm fürchten,
denn er will lieber uns aussaugen.

Was erwartest du von mir? Mit dir werde ich mich nicht abgeben,
ich packe sofort diese Kiste und werfe sie die Treppe runter!

Ich habe auch mal kurz geschaut, ein paar Sekunden, nicht länger.
Nach dem, was ich da sah, habe ich alles verstanden.
Ich sage es, ja, es ist so,
unsere Frauen hat der Homodlak ausgesaugt.
Keiner von uns muss sich vor ihm fürchten,
denn er will lieber uns aussaugen.

Hou, hou, die Männer kommen,
ziehen Knüppel hinter sich her.
Hou, hou, da sind sie
und ich glaube, sie kommen wegen dir.
Hou, hou, die Männer kommen,
es dauert eine Weile, bis sie sauer werden.
Hou, hou, jetzt sind sie da
und ich würde sagen, sie werden dich umbringen.

Hör mal, lieber Kürbis, lass uns unsere Frauen,
ich werde mich doch nicht schminken, damit wir die gleichen Schwuchteln sind.
Männer, gehen wir auf ihn los, nicht mit Silber, mit Knoblauch,
ich verpasse ihm ein Make-up mit einem beschlagenen Knüppel.

Ich sage es, ja, es ist so,
unsere Frauen hat der Homodlak ausgesaugt.
Keiner von uns muss sich vor ihm fürchten,
denn er will lieber uns aussaugen.

Denn er will lieber uns aussaugen!