Lidice - Dymytry перевод на немецкий

Lidice

Krůpěje kanou na horkou zem
Roubík čpí potem, chutná železem
Píšu ti sbohem na šedou zeď
Tam vysoko v mracích čekám odpověď

Že mě to mrzí, chtěl bych psát
Že neuvidím děti vyrůstat
Naše osudy jsou dávno sečtený
Dřív než skončí tenhle den
Zbydou jenom kříže kamenný
Bez kytek a beze jmen

Se smrtí jdem karty hrát
Krví oslavíme, že zemřel pražský kat
Nebojím se, skonči to hned
Je desátýho června rok dvaačtyřicet

Píšu ti sbohem na šedou zeď
Anlegen, zielen, feuer, zní odpověď

Naše osudy jsou dávno sečtený
Dřív než skončí tenhle den
Zbydou jenom kříže kamenný
Bez kytek a beze jmen

Se smrtí jdem karty hrát
Krví oslavíme, že zemřel pražský kat
Nebojím se, skonči to hned
Je desátýho června rok dvaačtyřicet

Krůpěje kanou
Na horkou zem

Kamarád, co vedle stojí
I můj brácha, co padl v boji
Ať si nás mučej, vyhladí
Nikdo z nás nepromluví, nezradí

Se smrtí jdem karty hrát
Krví oslavíme, že zemřel pražský kat
Nebojím se, skonči to hned
Je desátýho června rok dvaačtyřicet

Se smrtí jdem karty hrát
Krví oslavíme, že zemřel pražský kat
Nebojím se, skonči to hned
Čtyřiadvacátýho června roku dvaačtyřicet

Lidice

Tropfen fallen auf den heißen Boden
Der Knebel riecht nach Schweiß, schmeckt nach Eisen
Ich schreibe dir Lebewohl an die graue Wand
Dort hoch in den Wolken warte ich auf Antwort

Dass es mir leidtut, möchte ich schreiben
Dass ich die Kinder nicht aufwachsen sehen werde
Unsere Schicksale sind längst besiegelt
Bevor dieser Tag endet
Bleiben nur steinerne Kreuze
Ohne Blumen und ohne Namen

Mit dem Tod spielen wir Karten
Mit Blut feiern wir, dass der Prager Henker tot ist
Ich habe keine Angst, es ist gleich vorbei
Es ist der zehnte Juni, das Jahr zweiundvierzig

Ich schreibe dir Lebewohl an die graue Wand
Anlegen, zielen, Feuer, lautet die Antwort

Unsere Schicksale sind längst besiegelt
Bevor dieser Tag endet
Bleiben nur steinerne Kreuze
Ohne Blumen und ohne Namen

Mit dem Tod spielen wir Karten
Mit Blut feiern wir, dass der Prager Henker tot ist
Ich habe keine Angst, es ist gleich vorbei
Es ist der zehnte Juni, das Jahr zweiundvierzig

Tropfen fallen
Auf den heißen Boden

Der Freund, der neben mir steht
Und mein Bruder, der im Kampf gefallen ist
Mögen sie uns auch quälen, auslöschen
Keiner von uns wird sprechen, wird verraten

Mit dem Tod spielen wir Karten
Mit Blut feiern wir, dass der Prager Henker tot ist
Ich habe keine Angst, es ist gleich vorbei
Es ist der zehnte Juni, das Jahr zweiundvierzig

Mit dem Tod spielen wir Karten
Mit Blut feiern wir, dass der Prager Henker tot ist
Ich habe keine Angst, es ist gleich vorbei
Es ist der vierundzwanzigste Juni, das Jahr zweiundvierzig