Lidice - Dymytry перевод на французский

Lidice

Krůpěje kanou na horkou zem
Roubík čpí potem, chutná železem
Píšu ti sbohem na šedou zeď
Tam vysoko v mracích čekám odpověď

Že mě to mrzí, chtěl bych psát
Že neuvidím děti vyrůstat
Naše osudy jsou dávno sečtený
Dřív než skončí tenhle den
Zbydou jenom kříže kamenný
Bez kytek a beze jmen

Se smrtí jdem karty hrát
Krví oslavíme, že zemřel pražský kat
Nebojím se, skonči to hned
Je desátýho června rok dvaačtyřicet

Píšu ti sbohem na šedou zeď
Anlegen, zielen, feuer, zní odpověď

Naše osudy jsou dávno sečtený
Dřív než skončí tenhle den
Zbydou jenom kříže kamenný
Bez kytek a beze jmen

Se smrtí jdem karty hrát
Krví oslavíme, že zemřel pražský kat
Nebojím se, skonči to hned
Je desátýho června rok dvaačtyřicet

Krůpěje kanou
Na horkou zem

Kamarád, co vedle stojí
I můj brácha, co padl v boji
Ať si nás mučej, vyhladí
Nikdo z nás nepromluví, nezradí

Se smrtí jdem karty hrát
Krví oslavíme, že zemřel pražský kat
Nebojím se, skonči to hned
Je desátýho června rok dvaačtyřicet

Se smrtí jdem karty hrát
Krví oslavíme, že zemřel pražský kat
Nebojím se, skonči to hned
Čtyřiadvacátýho června roku dvaačtyřicet

Lidice

Des gouttes tombent sur la terre brûlante
Le bâillon sent la sueur, a le goût du fer
Je t'écris adieu sur le mur gris
Là-haut dans les nuages, j'attends ta réponse

Je suis désolé, ma chérie, j'aimerais écrire
Que je ne verrai pas nos enfants grandir
Nos destins sont déjà scellés
Avant la fin de ce jour
Il ne restera que des croix de pierre
Sans fleurs et sans noms

Avec la mort, nous jouons aux cartes
De notre sang, nous célébrerons la mort du bourreau de Prague
Je n'ai pas peur, que ce soit fini maintenant
Nous sommes le 10 juin 1942

Je t'écris adieu sur le mur gris
Anlegen, zielen, feuer, voilà la réponse

Nos destins sont déjà scellés
Avant la fin de ce jour
Il ne restera que des croix de pierre
Sans fleurs et sans noms

Avec la mort, nous jouons aux cartes
De notre sang, nous célébrerons la mort du bourreau de Prague
Je n'ai pas peur, que ce soit fini maintenant
Nous sommes le 10 juin 1942

Les gouttes tombent
Sur la terre brûlante

Mon ami, qui se tient à côté
Et mon frère, tombé au combat
Qu'ils nous torturent, qu'ils nous exterminent
Aucun de nous ne parlera, ne trahira

Avec la mort, nous jouons aux cartes
De notre sang, nous célébrerons la mort du bourreau de Prague
Je n'ai pas peur, que ce soit fini maintenant
Nous sommes le 10 juin 1942

Avec la mort, nous jouons aux cartes
De notre sang, nous célébrerons la mort du bourreau de Prague
Je n'ai pas peur, que ce soit fini maintenant
Nous sommes le 24 juin 1942