Nora - Dymytry перевод на немецкий

Nora

Je nám celkem dobře v týhle zavšivený noře,
je nám celkem dobře v týhle zavšivený noře,
je nám celkem dobře v týhle zavšivený noře,
krysám je celkem dobře v týhle zavšivený noře.

Nevadí, že nám vládne vůl,
dostaneme žrádlo do koryt.
Jsme hovada, to už jsme dokázali,
jenom se nacpat, s nikym se nebavit.

Je nám hezky v týhle noře.
Smrdí, ale je tu dobře.

Ze všech stran dokola slyšim
"Serou nám na hlavy, všechno je rozkradený."
Diskutéři na novinkách chytrý.
Co se změní? Hovno posvěcený.

Už Švejk to říkal,
jsme národ kurev, zlodějů a celebrit.
A co je nejhorší, my se tím chlubíme,
jak jsme jeden druhýho dovedli vošmelit.

Cítím chladný ruce, že mě za nohy táhnou,
cítím, že se k nim propadám.
Prohnilá země nedá oporu žádnou,
neslyší hlasy, ty, co nám vládnou.

Nechápu, že se furt divíme,
lehce kradou ti, co sedí u vesel.
Stejný jako my, jsou totiž jedni z nás,
jen naše tupý hlasy je dostaly do křesel.

Je nám hezky v týhle noře.
Smrdí, ale je tu dobře.
Je nám hezky v týhle noře.
Smrdí, ale je tu dobře.

Loch

Uns geht es ganz gut in diesem verlausten Loch,
uns geht es ganz gut in diesem verlausten Loch,
uns geht es ganz gut in diesem verlausten Loch,
den Ratten geht es ganz gut in diesem verlausten Loch.

Es macht nichts, dass uns ein Ochse regiert,
wir bekommen Futter in die Tröge.
Wir sind Schweine, das haben wir schon bewiesen,
nur fressen, mit niemandem reden.

Es ist schön für uns in diesem Loch.
Es stinkt, aber es ist gut hier.

Von allen Seiten höre ich
"Sie scheißen uns auf den Kopf, alles ist gestohlen."
Die Diskutierer auf den Nachrichten sind schlau.
Was wird sich ändern? Geweihter Mist.

Schon Schwejk hat es gesagt,
wir sind eine Nation von Huren, Dieben und Berühmtheiten.
Und das Schlimmste ist, wir prahlen damit,
wie wir uns gegenseitig betrogen haben.

Ich fühle kalte Hände, die mich an den Beinen ziehen,
ich fühle, wie ich zu ihnen hinabsinke.
Der verfaulte Boden gibt keinen Halt,
er hört die Stimmen derer nicht, die uns regieren.

Ich verstehe nicht, dass wir uns immer noch wundern,
diejenigen, die am Ruder sitzen, stehlen leicht.
Sie sind genauso wie wir, sie sind einer von uns,
nur unsere stumpfen Stimmen haben sie in die Sessel gebracht.

Es ist schön für uns in diesem Loch.
Es stinkt, aber es ist gut hier.
Es ist schön für uns in diesem Loch.
Es stinkt, aber es ist gut hier, meine Süße.