Nora - Dymytry перевод на французский

Nora

Je nám celkem dobře v týhle zavšivený noře,
je nám celkem dobře v týhle zavšivený noře,
je nám celkem dobře v týhle zavšivený noře,
krysám je celkem dobře v týhle zavšivený noře.

Nevadí, že nám vládne vůl,
dostaneme žrádlo do koryt.
Jsme hovada, to už jsme dokázali,
jenom se nacpat, s nikym se nebavit.

Je nám hezky v týhle noře.
Smrdí, ale je tu dobře.

Ze všech stran dokola slyšim
"Serou nám na hlavy, všechno je rozkradený."
Diskutéři na novinkách chytrý.
Co se změní? Hovno posvěcený.

Už Švejk to říkal,
jsme národ kurev, zlodějů a celebrit.
A co je nejhorší, my se tím chlubíme,
jak jsme jeden druhýho dovedli vošmelit.

Cítím chladný ruce, že mě za nohy táhnou,
cítím, že se k nim propadám.
Prohnilá země nedá oporu žádnou,
neslyší hlasy, ty, co nám vládnou.

Nechápu, že se furt divíme,
lehce kradou ti, co sedí u vesel.
Stejný jako my, jsou totiž jedni z nás,
jen naše tupý hlasy je dostaly do křesel.

Je nám hezky v týhle noře.
Smrdí, ale je tu dobře.
Je nám hezky v týhle noře.
Smrdí, ale je tu dobře.

Le Terrier

On est plutôt bien, ma belle, dans ce terrier miteux,
on est plutôt bien, ma belle, dans ce terrier miteux,
on est plutôt bien, ma belle, dans ce terrier miteux,
les rats sont plutôt bien dans ce terrier miteux.

Ça nous est égal qu'un idiot nous gouverne,
on aura de la bouffe dans nos gamelles.
On est des brutes, on l'a déjà prouvé,
juste se goinfrer, ne parler à personne.

On est bien dans ce terrier.
Ça pue, mais on y est bien.

De tous côtés, j'entends dire
"Ils nous chient dessus, tout est volé."
Des experts sur les forums, si intelligents.
Qu'est-ce qui va changer ? Rien du tout, c'est sacré.

Švejk le disait déjà,
nous sommes une nation de putes, de voleurs et de célébrités.
Et le pire, c'est qu'on s'en vante,
de la façon dont on s'est arnaqués les uns les autres.

Je sens des mains froides qui me tirent par les pieds,
je sens que je m'enfonce vers elles.
La terre pourrie ne m'offre aucun soutien,
j'n'entends pas les voix, celles qui nous gouvernent.

Je ne comprends pas pourquoi on s'étonne encore,
ceux qui tiennent les rames volent facilement.
Pareils à nous, ils sont des nôtres,
ce sont juste nos voix stupides qui les ont mis sur ces sièges.

On est bien dans ce terrier.
Ça pue, mais on y est bien.
On est bien dans ce terrier.
Ça pue, mais on y est bien.