Z Pekla - Dymytry перевод на французский

Z Pekla

Psal se rok 1888,
v průběhu dvou měsíců bylo v chudinské čtvrti Londýna
brutálně zavražděno pět prostitutek způsobem,
jaký dosud nikdo neviděl.
Pachatel nebyl nikdy dopaden.
Po mnoha letech se z něj stala legenda
legenda jménem Jack Rozparovač.
9 listopad počasí nevlídný
v ulicích chcípnul pes, zima se vrací.
Toulat se Dorset Street je víc než ošidný.
Já přesto musím ven mám tady práci dřív, než začne den.
Půlnoc se plíží Londýnem, půlnoc se plíží Londýnem
Jen pot a moč je všechno co z něj zbylo. [všechno co z něj zbylo]
Půlnoc se plíží Londýnem půlnoc se plíží Londýnem
Po staletí bude zářit moje velký dílo.
Od mládí jsem bídu s nouzí stloukal,
chudej kluk, co na něm záleží,
ostatní si hráli,
já jen do knih koukal, titul Doktor ten mi právem náleží.
Tak už mě vedou, opona padá, ona mi neřekla, že břitvu nemá ráda,
že se dobře baví,
říkal jsem si v duchu,
tak hezky se mi smála - od ucha rovnou k uchu.
Jsem jinej a možná divnej, stejně mi závidíš, tak
klidně si to přiznej. Teď mě tu soudíte a přitom každej ví,
já dělám to o čem vy sníte, to je moje poselství.
Vždycky jsem chtěl být víc, než je ta chudá lůza,
každej sebou táhne odkud pochází.
Nezmůžeš nic, když hovno máš, věř
mi je to hrůza, když tě tenhle pocit pořád provází.
Jsem sluha jen a vím,
že se za to budu houpat, když rozkáže král, já musím poslouchat.
To bude tím, jedni vládnou,
druzí musí koukat, navíc tuhle zvrhlou práci dělám vážně rád.
Tak už mě vedou, opona padá, ona mi neřekla, že břitvu nemá ráda,
že se dobře baví,
říkal jsem si v duchu, tak hezky se mi smála - od ucha rovnou k uchu.
Jsem jinej a možná divnej, stejně mi závidíš, tak
klidně si to přiznej. Teď mě tu soudíte a přitom každej ví,
já dělám to o čem vy sníte, to je moje poselství.
Až se mě jednou budou ptát,
proč jsem ty ženy zohavil,
nikdo se nedoví, že oddělal jsem kurvu,
s kterou se synáček krále pobavil.
Až pustí korunu,
co smí jen britským králům zdobit hlavu do zlatem vykládaný truhlice,
já, chudej doktor z týhle hnusný čtvrti, zachráním
jejího dědice... [jejího dědice]
Tak už mě vedou, opona padá, ona mi neřekla, že břitvu nemá ráda,
že se dobře baví,
říkal jsem si v duchu,
tak hezky se mi smála - od ucha rovnou k uchu.
Jsem jinej a možná divnej, stejně mi závidíš, tak
klidně si to přiznej. Teď mě tu soudíte a přitom každej ví,
já dělám to o čem vy sníte, to je moje poselství.
Tiše se skrývá, je schovaný v nás. Trápí a týrá s ním žije se snáz.

De l'Enfer

L'année était 1888,
en l'espace de deux mois, cinq prostituées furent brutalement assassinées dans le quartier pauvre de Londres
d'une manière,
que personne n'avait jamais vue auparavant.
Le coupable n'a jamais été appréhendé.
Après de nombreuses années, il est devenu une légende
une légende nommée Jack l'Éventreur.
9 novembre, temps maussade
un chien est mort dans la rue, l'hiver revient.
Errer dans Dorset Street est plus que risqué.
Pourtant, je dois sortir, j'ai du travail ici avant le lever du jour.
Minuit se glisse sur Londres, minuit se glisse sur Londres
Seulement sueur et urine, c'est tout ce qu'il en reste. [tout ce qu'il en reste]
Minuit se glisse sur Londres, minuit se glisse sur Londres
Pendant des siècles, mon grand œuvre brillera.
Depuis ma jeunesse, j'ai lutté contre la misère et le besoin,
un pauvre garçon, qu'importe,
les autres jouaient,
je ne faisais que regarder les livres, le titre de Docteur m'appartient de droit.
Alors ils m'emmènent, le rideau tombe, elle ne m'a pas dit qu'elle n'aimait pas le rasoir,
qu'elle s'amusait bien,
me disais-je,
elle riait si joliment - d'une oreille à l'autre.
Je suis différent et peut-être étrange, tu m'envies quand même, alors
avoue-le. Maintenant vous me jugez et pourtant tout le monde sait,
je fais ce dont vous rêvez, c'est mon message.
J'ai toujours voulu être plus que cette pauvre populace,
chacun traîne d'où il vient.
Tu ne peux rien faire quand tu n'as rien, crois-moi, c'est une horreur
quand ce sentiment te hante constamment.
Je ne suis qu'un serviteur et je sais
que je serai pendu pour ça, quand le roi ordonne, je dois obéir.
C'est à cause de ça, les uns règnent,
les autres doivent regarder, en plus j'aime vraiment faire ce travail pervers.
Alors ils m'emmènent, le rideau tombe, elle ne m'a pas dit qu'elle n'aimait pas le rasoir,
qu'elle s'amusait bien,
me disais-je, elle riait si joliment - d'une oreille à l'autre.
Je suis différent et peut-être étrange, tu m'envies quand même, alors
avoue-le. Maintenant vous me jugez et pourtant tout le monde sait,
je fais ce dont vous rêvez, c'est mon message.
Quand on me demandera un jour
pourquoi j'ai mutilé ces femmes,
personne ne saura que j'ai éliminé la pute
avec laquelle le fils du roi s'est amusé.
Quand ils laisseront tomber la couronne,
qui ne peut orner la tête des rois britanniques que dans un coffre incrusté d'or,
moi, pauvre docteur de ce quartier immonde, je sauverai
son héritier... [son héritier]
Alors ils m'emmènent, le rideau tombe, elle ne m'a pas dit qu'elle n'aimait pas le rasoir,
qu'elle s'amusait bien,
me disais-je,
elle riait si joliment - d'une oreille à l'autre.
Je suis différent et peut-être étrange, tu m'envies quand même, alors
avoue-le. Maintenant vous me jugez et pourtant tout le monde sait,
je fais ce dont vous rêvez, c'est mon message.
Il se cache silencieusement, il est caché en nous. Il tourmente et martyrise, avec lui la vie est plus facile.