Zase mi lhali - Dymytry перевод на немецкий

Zase mi lhali

Na prsou mě tlačí a dech mi sotva stačí, asi bych byl radši, kdyby si mě vzal,
ten s tou černou kápí, léčí co nás trápí, prostě máchne kosou a půjde o dům dál.
Myslím, že mi lhali, ty co mi život dali, když se mě pak ptali, co bych dělat chtěl,
měl jsem spoustu plánů a otevřenou bránu, někde se to zvrtlo, dřu na jiný - bohužel.

Moje hlava, to je mý prokletí, prostě ji utrhnu, zahodím do smetí.
Moje hlava, to je mý prokletí, už nikdy nebudu snít, z krku jí ukroutím - ta se proletí.
Bez ní mi bude líp, to se mi uleví, povolí napětí.

Pořád klikat myší, měl jsem cíle vyšší, šéf to všechno slyší a zas mi zatopí.
Chci svý dětství zpátky, řeším jenom splátky, hlavu do oprátky a zmizím bez stopy.
Myslím, že mi lhali, ty co mi život dali, když mi povídali, že to bude medový.
Měl jsem spoustu plánů a teď už jenom stárnu, až tu jednou nebudu, nikdo se nedoví,
že jsem tady byl.

Moje hlava, to je mý prokletí, prostě ji utrhnu, zahodím do smetí.
Moje hlava, to je mý prokletí, už nikdy nebudu snít, z krku jí ukroutím - ta se proletí.
Bez ní mi bude líp, to se mi uleví, povolí napětí.

Sie haben mich schon wieder belogen

Es drückt auf meiner Brust und mein Atem reicht kaum, ich wäre wohl lieber, wenn er mich holen würde,
der mit der schwarzen Kapuze, der heilt, was uns quält, einfach die Sense schwingt und weiterzieht.
Ich glaube, sie haben mich belogen, die, die mir das Leben gaben, als sie mich dann fragten, was ich machen wollte,
ich hatte viele Pläne und ein offenes Tor, irgendwo ging es schief, ich schufte für andere - leider.

Mein Kopf, das ist mein Fluch, ich reiße ihn einfach ab, werfe ihn in den Müll.
Mein Kopf, das ist mein Fluch, ich werde nie mehr träumen, ich drehe ihn vom Hals - der wird fliegen.
Ohne ihn wird es mir besser gehen, ich werde erleichtert sein, die Spannung wird nachlassen, meine Süße.

Immer mit der Maus klicken, ich hatte höhere Ziele, der Chef hört alles und macht mir wieder Feuer.
Ich will meine Kindheit zurück, kümmere mich nur um Raten, Kopf in die Schlinge und verschwinde spurlos.
Ich glaube, sie haben mich belogen, die, die mir das Leben gaben, als sie mir erzählten, dass es wie Honig sein würde.
Ich hatte viele Pläne und jetzt altere ich nur noch, wenn ich einmal nicht mehr hier bin, wird niemand erfahren,
dass ich hier war.

Mein Kopf, das ist mein Fluch, ich reiße ihn einfach ab, werfe ihn in den Müll.
Mein Kopf, das ist mein Fluch, ich werde nie mehr träumen, ich drehe ihn vom Hals - der wird fliegen.
Ohne ihn wird es mir besser gehen, ich werde erleichtert sein, die Spannung wird nachlassen, meine Süße.