Zase mi lhali - Dymytry перевод на французский

Zase mi lhali

Na prsou mě tlačí a dech mi sotva stačí, asi bych byl radši, kdyby si mě vzal,
ten s tou černou kápí, léčí co nás trápí, prostě máchne kosou a půjde o dům dál.
Myslím, že mi lhali, ty co mi život dali, když se mě pak ptali, co bych dělat chtěl,
měl jsem spoustu plánů a otevřenou bránu, někde se to zvrtlo, dřu na jiný - bohužel.

Moje hlava, to je mý prokletí, prostě ji utrhnu, zahodím do smetí.
Moje hlava, to je mý prokletí, už nikdy nebudu snít, z krku jí ukroutím - ta se proletí.
Bez ní mi bude líp, to se mi uleví, povolí napětí.

Pořád klikat myší, měl jsem cíle vyšší, šéf to všechno slyší a zas mi zatopí.
Chci svý dětství zpátky, řeším jenom splátky, hlavu do oprátky a zmizím bez stopy.
Myslím, že mi lhali, ty co mi život dali, když mi povídali, že to bude medový.
Měl jsem spoustu plánů a teď už jenom stárnu, až tu jednou nebudu, nikdo se nedoví,
že jsem tady byl.

Moje hlava, to je mý prokletí, prostě ji utrhnu, zahodím do smetí.
Moje hlava, to je mý prokletí, už nikdy nebudu snít, z krku jí ukroutím - ta se proletí.
Bez ní mi bude líp, to se mi uleví, povolí napětí.

Ils m'ont encore menti

Une pression sur ma poitrine, le souffle me manque, j'aurais préféré que la mort me prenne,
Celui avec la capuche noire, qui soigne nos maux, il n'a qu'à brandir sa faux et passer à autre chose.
Je crois qu'ils m'ont menti, ceux qui m'ont donné la vie, quand ils m'ont demandé ce que je voulais faire,
J'avais tant de projets, une porte ouverte, quelque chose a mal tourné, je travaille pour un autre, hélas.

Ma tête, c'est ma malédiction, je vais l'arracher, la jeter à la poubelle.
Ma tête, c'est ma malédiction, je ne rêverai plus jamais, je vais la tordre, elle va s'envoler.
Sans elle, je me sentirai mieux, je serai soulagé, la tension se relâchera.

Toujours à cliquer sur la souris, j'avais des objectifs plus élevés, le patron entend tout ça et me met la pression.
Je veux retrouver mon enfance, je ne fais que rembourser, la tête dans le nœud coulant et je disparais sans laisser de trace.
Je crois qu'ils m'ont menti, ceux qui m'ont donné la vie, quand ils m'ont dit que ce serait du miel.
J'avais tant de projets et maintenant je ne fais que vieillir, quand je ne serai plus là, personne ne saura,
que j'ai existé.

Ma tête, c'est ma malédiction, je vais l'arracher, la jeter à la poubelle.
Ma tête, c'est ma malédiction, je ne rêverai plus jamais, je vais la tordre, elle va s'envoler.
Sans elle, je me sentirai mieux, je serai soulagé, la tension se relâchera.