Текст и перевод песни Dymytry - Země zaslíbená

Země zaslíbená

Zase slyšim smutnej příběh někdo neví kudy kam,
já jsem zvyklej v týhle zemi už nic neříkám.
Klidně lidem vysvětluje mastnou hubou politik,
proč ženská sama na mateřský nemá na rohlík.

Každej kouká co by ukrad v tomhle světě šedivim,
já jsem zvyklej v týhle zemi už se nedivim.
Jeden výměr exekuční přibitej má na vrata,
druhej koupí ženě káru celou ze zlata.

Vítej, vítej v zemi zaslíbený,
v tom kraji plným netušených možnosti,
tady je možný to co nikde jinde možný není,
a kdo je chytrej tak to kreje blbostí.

Tak to chodí v týhle zemi, děkujem ti osude,
já se bojim, že to tady jiný nebude.
Bejt teď třeba v Austrálii, sežere mě krokodýl,
nás tu supi v exekuci žerou vo to dýl.

Vítej, vítej v zemi zaslíbený,
v tom kraji plným netušených možnosti,
tady je možný to co nikde jinde možný není,
a kdo je chytrej tak to kreje blbostí.

Zase slyšim smutnej příběh nevědí už co nám brát,
přesto všechno jsem tu doma mám to tady rád.

Vítej, vítej v zemi zaslíbený,
v tom kraji plným netušených možnosti,
tady je možný to co nikde jinde možný není,
a kdo je chytrej tak to kreje blbostí.

Terre promise

J'entends encore une triste histoire, quelqu'un ne sait plus où aller, ma chérie,
j'ai l'habitude, dans ce pays, je ne dis plus rien.
Tranquillement, un politicien à la langue bien pendue explique aux gens,
pourquoi une femme seule avec un congé maternité n'a pas de quoi s'acheter un petit pain.

Chacun regarde ce qu'il peut voler dans ce monde gris, ma belle,
j'ai l'habitude, dans ce pays, je ne suis plus surpris.
L'un a un avis d'exécution cloué sur sa porte,
l'autre achète à sa femme une voiture toute en or.

Bienvenue, bienvenue au pays de la promesse, mon amour,
dans cette région pleine de possibilités insoupçonnées,
ici, ce qui n'est possible nulle part ailleurs est possible,
et celui qui est intelligent le couvre de bêtises.

C'est comme ça que ça se passe dans ce pays, merci destin,
j'ai peur que ça ne change jamais ici.
Si j'étais en Australie, maintenant, un crocodile me mangerait,
ici, les vautours des saisies nous mangent bien plus lentement.

Bienvenue, bienvenue au pays de la promesse, ma douce,
dans cette région pleine de possibilités insoupçonnées,
ici, ce qui n'est possible nulle part ailleurs est possible,
et celui qui est intelligent le couvre de bêtises.

J'entends encore une triste histoire, ils ne savent plus quoi nous prendre, ma jolie,
malgré tout, je suis chez moi, j'aime cet endroit.

Bienvenue, bienvenue au pays de la promesse, mon cœur,
dans cette région pleine de possibilités insoupçonnées,
ici, ce qui n'est possible nulle part ailleurs est possible,
et celui qui est intelligent le couvre de bêtises.