Zlatí Hoši - Dymytry перевод на немецкий

Zlatí Hoši

Teď vám povim příběh, o tom jak...

...stojim si tak na zastávce,
cesta z práce, k tomu záda berou,
v ruce tíží igelitka, těžká jako život,
koukám, jak se vrabci perou.

V dálce slyšim hřmění,
takhle zní tryskový motory.
Světla sporťák zbrzdí,
koupenej z taťkovy podpory?
Nehty hezky pěstěný,
kvádro módně střižený.

Tohle zlatý děťátko účet za plyn nehlídá,
směje se mi do ksichtu a klidně povídá:

My jsme prostě zlatý hoši,
můžeme vše, my jsme zlatý hoši.
Neserte nás, táta si vás podá,
táta je brácha ministra a krev není voda.
Neumíme nic, jen vyhazovat kačky,
chcem stále víc - děvky, chlast a rvačky.
Nebejt našich tátů, žerem jen, co najdem v koši,
my uměli se narodit, my jsme zlatý hoši.

Vyrazil jsem do banky, poprosit, ať mi sníží splátky.
Půl dne stojím ve frontě, odešli na oběd, za dvě hodiny jsou zpátky.
Kolem poskok běží, někomu pěkně zalízt do zádi,
až k zemi se klaní, zlatýho hocha kolem provádí.

Nehty hezky pěstěný,
kvádro módně střižený.

Tohle zlatý děťátko účet za plyn nehlídá,
směje se mi do ksichtu a klidně povídá:

My jsme prostě zlatý hoši,
můžeme vše, my jsme zlatý hoši.
Neserte nás, táta si vás podá,
táta je brácha ministra a krev není voda.
Neumíme nic, jen vyhazovat kačky,
chcem stále víc - děvky, chlast a rvačky.
Nebejt našich tátů, žerem jen, co najdem v koši,
my uměli se narodit, my jsme zlatý hoši.

My jsme prostě zlatý hoši,
můžeme vše, my jsme zlatý hoši.
Neserte nás, táta si vás podá,
táta je brácha ministra a krev není voda.
Neumíme nic, jen vyhazovat kačky,
chcem stále víc - děvky, chlast a rvačky.
Nebejt našich tátů, žerem jen, co najdem v koši,
my uměli se narodit, my jsme zlatý hoši.

Goldene Jungs

Jetzt erzähl ich euch eine Geschichte, darüber, wie...

...ich steh so an der Haltestelle,
Heimweg von der Arbeit, dazu schmerzt der Rücken,
in der Hand drückt eine Plastiktüte, schwer wie das Leben,
ich schau, wie die Spatzen sich streiten.

In der Ferne hör ich ein Dröhnen,
so klingen Düsentriebwerke.
Scheinwerfer, ein Sportwagen bremst,
gekauft von Vatis Unterstützung?
Nägel schön gepflegt,
Anzug modisch geschnitten.

Dieses goldene Kind achtet nicht auf die Gasrechnung,
lacht mir ins Gesicht und sagt ganz gelassen:

Wir sind einfach goldene Jungs,
wir können alles, wir sind goldene Jungs.
Ärgert uns nicht, Vati kriegt euch,
Vati ist der Bruder vom Minister und Blut ist dicker als Wasser.
Wir können nichts, außer Geld ausgeben,
wir wollen immer mehr - Mädels, Suff und Schlägereien.
Ohne unsere Väter würden wir nur fressen, was wir im Müll finden,
wir konnten uns die Geburt leisten, wir sind goldene Jungs.

Ich bin zur Bank gegangen, um zu bitten, dass sie meine Raten senken.
Einen halben Tag steh ich in der Schlange, sie sind zum Mittagessen gegangen, in zwei Stunden sind sie zurück.
Ein Laufbursche rennt vorbei, um jemandem in den Arsch zu kriechen,
verbeugt sich bis zum Boden, führt den goldenen Jungen herum.

Nägel schön gepflegt,
Anzug modisch geschnitten.

Dieses goldene Kind achtet nicht auf die Gasrechnung,
lacht mir ins Gesicht und sagt ganz gelassen:

Wir sind einfach goldene Jungs,
wir können alles, wir sind goldene Jungs.
Ärgert uns nicht, Vati kriegt euch,
Vati ist der Bruder vom Minister und Blut ist dicker als Wasser.
Wir können nichts, außer Geld ausgeben,
wir wollen immer mehr - Mädels, Suff und Schlägereien.
Ohne unsere Väter würden wir nur fressen, was wir im Müll finden,
wir konnten uns die Geburt leisten, wir sind goldene Jungs.

Wir sind einfach goldene Jungs,
wir können alles, wir sind goldene Jungs.
Ärgert uns nicht, Vati kriegt euch,
Vati ist der Bruder vom Minister und Blut ist dicker als Wasser.
Wir können nichts, außer Geld ausgeben,
wir wollen immer mehr - Mädels, Suff und Schlägereien.
Ohne unsere Väter würden wir nur fressen, was wir im Müll finden,
wir konnten uns die Geburt leisten, wir sind goldene Jungs.