Zlatí Hoši - Dymytry перевод на французский

Zlatí Hoši

Teď vám povim příběh, o tom jak...

...stojim si tak na zastávce,
cesta z práce, k tomu záda berou,
v ruce tíží igelitka, těžká jako život,
koukám, jak se vrabci perou.

V dálce slyšim hřmění,
takhle zní tryskový motory.
Světla sporťák zbrzdí,
koupenej z taťkovy podpory?
Nehty hezky pěstěný,
kvádro módně střižený.

Tohle zlatý děťátko účet za plyn nehlídá,
směje se mi do ksichtu a klidně povídá:

My jsme prostě zlatý hoši,
můžeme vše, my jsme zlatý hoši.
Neserte nás, táta si vás podá,
táta je brácha ministra a krev není voda.
Neumíme nic, jen vyhazovat kačky,
chcem stále víc - děvky, chlast a rvačky.
Nebejt našich tátů, žerem jen, co najdem v koši,
my uměli se narodit, my jsme zlatý hoši.

Vyrazil jsem do banky, poprosit, ať mi sníží splátky.
Půl dne stojím ve frontě, odešli na oběd, za dvě hodiny jsou zpátky.
Kolem poskok běží, někomu pěkně zalízt do zádi,
až k zemi se klaní, zlatýho hocha kolem provádí.

Nehty hezky pěstěný,
kvádro módně střižený.

Tohle zlatý děťátko účet za plyn nehlídá,
směje se mi do ksichtu a klidně povídá:

My jsme prostě zlatý hoši,
můžeme vše, my jsme zlatý hoši.
Neserte nás, táta si vás podá,
táta je brácha ministra a krev není voda.
Neumíme nic, jen vyhazovat kačky,
chcem stále víc - děvky, chlast a rvačky.
Nebejt našich tátů, žerem jen, co najdem v koši,
my uměli se narodit, my jsme zlatý hoši.

My jsme prostě zlatý hoši,
můžeme vše, my jsme zlatý hoši.
Neserte nás, táta si vás podá,
táta je brácha ministra a krev není voda.
Neumíme nic, jen vyhazovat kačky,
chcem stále víc - děvky, chlast a rvačky.
Nebejt našich tátů, žerem jen, co najdem v koši,
my uměli se narodit, my jsme zlatý hoši.

Les Garçons Dorés

Laissez-moi vous raconter une histoire, à propos de comment...

...je me tiens à l'arrêt de bus,
sur le chemin du retour du travail, mon dos me fait souffrir,
un sac plastique lourd comme la vie dans ma main,
je regarde les moineaux se battre.

Au loin, j'entends un grondement,
c'est le bruit des moteurs à réaction.
Les phares d'une voiture de sport freinent brusquement,
achetée avec l'argent de papa?
Ongles parfaitement manucurés,
coupe de cheveux à la mode.

Ce petit enfant gâté ne regarde pas sa facture de gaz,
il me rit au nez et me dit tranquillement:

Nous sommes les garçons dorés,
on peut tout faire, nous sommes les garçons dorés.
Ne nous embêtez pas, papa s'occupera de vous,
papa est le frère du ministre et bon sang ne saurait mentir.
On ne sait rien faire d'autre que dépenser du fric,
on en veut toujours plus - des filles, de l'alcool et des bagarres.
Sans nos pères, on mangerait ce qu'on trouve dans les poubelles,
nous, on a réussi à naître, nous sommes les garçons dorés.

Je suis allé à la banque pour demander une réduction de mes mensualités.
J'ai fait la queue une demi-journée, ils sont partis déjeuner, ils sont revenus deux heures plus tard.
Un larbin court partout, lèche les bottes de quelqu'un,
il se prosterne jusqu'au sol, il escorte le garçon doré.

Ongles parfaitement manucurés,
coupe de cheveux à la mode.

Ce petit enfant gâté ne regarde pas sa facture de gaz,
il me rit au nez et me dit tranquillement:

Nous sommes les garçons dorés,
on peut tout faire, nous sommes les garçons dorés.
Ne nous embêtez pas, papa s'occupera de vous,
papa est le frère du ministre et bon sang ne saurait mentir.
On ne sait rien faire d'autre que dépenser du fric,
on en veut toujours plus - des filles, de l'alcool et des bagarres.
Sans nos pères, on mangerait ce qu'on trouve dans les poubelles,
nous, on a réussi à naître, nous sommes les garçons dorés.

Nous sommes les garçons dorés,
on peut tout faire, nous sommes les garçons dorés.
Ne nous embêtez pas, papa s'occupera de vous,
papa est le frère du ministre et bon sang ne saurait mentir.
On ne sait rien faire d'autre que dépenser du fric,
on en veut toujours plus - des filles, de l'alcool et des bagarres.
Sans nos pères, on mangerait ce qu'on trouve dans les poubelles,
nous, on a réussi à naître, nous sommes les garçons dorés.