Lunapark - Dymytry перевод на немецкий

Lunapark

umělci kočovní zas zavítali mezi nás
jak to vidim hned tam letim
z dálky slyšim hlas
nemusíš hochu se vůbec bát
nemusíš ze mě mít strach
povím ti dříve než půjdeš spát
co psáno je ve hvězdách
pravdu měl ten co řek přece se točí
smůlu s ní že byl nato sám
čím to je sejde z mysli sejde z očí
na to já na to já se ptám
já už konečně vim
co už jako malej měl jsem znát
svět je lunapark
a přeje tomu kdo to umí hrát
tak teda
já už konečně vim
proč každej hned chce všechno brát
svět je lunapark
ale já se točim rád
teď už vím každej příběh stejně končí
houpá nás jak s náma točí svět
jak tam stál neviděl ho byl to on či
já jsem hrál na ten flašinet
nemusíš hochu se...
svět je lunapark
svět je lunapark
vše co znám to on mě učil
představy drtil divně pravda zní
stával sám flašinet zněl klikou točil
v hlavě mám jeho slova poslední
já už konečně vim...

Lunapark

Wanderkünstler sind wieder unter uns
Wie ich es sehe, renne ich sofort hin
Aus der Ferne höre ich eine Stimme
Du brauchst dich überhaupt nicht zu fürchten, Junge
Du brauchst keine Angst vor mir zu haben
Ich sage es dir, bevor du schlafen gehst
Was in den Sternen geschrieben steht
Der hatte Recht, der sagte, es dreht sich doch
Schade nur, dass er allein damit war
Woran liegt es, aus den Augen, aus dem Sinn
Danach, danach frage ich mich
Ich weiß es endlich
Was ich schon als kleiner Junge hätte wissen sollen
Die Welt ist ein Lunapark
Und sie begünstigt den, der es versteht, zu spielen
Also denn
Ich weiß es endlich
Warum jeder sofort alles nehmen will
Die Welt ist ein Lunapark
Aber ich drehe mich gerne
Jetzt weiß ich, jede Geschichte endet gleich
Sie schaukelt uns, wie die Welt sich mit uns dreht
Wie er da stand, sah er ihn nicht, war er es oder
Ich spielte auf der Drehorgel
Du brauchst dich nicht zu fürchten, Junge...
Die Welt ist ein Lunapark
Die Welt ist ein Lunapark
Alles, was ich kenne, hat er mich gelehrt
Vorstellungen zermalmt, die Wahrheit klingt seltsam
Er stand allein, die Drehorgel erklang, er drehte die Kurbel
In meinem Kopf sind seine letzten Worte
Ich weiß es endlich...