Lunapark - Dymytry перевод на французский

Lunapark

umělci kočovní zas zavítali mezi nás
jak to vidim hned tam letim
z dálky slyšim hlas
nemusíš hochu se vůbec bát
nemusíš ze mě mít strach
povím ti dříve než půjdeš spát
co psáno je ve hvězdách
pravdu měl ten co řek přece se točí
smůlu s ní že byl nato sám
čím to je sejde z mysli sejde z očí
na to já na to já se ptám
já už konečně vim
co už jako malej měl jsem znát
svět je lunapark
a přeje tomu kdo to umí hrát
tak teda
já už konečně vim
proč každej hned chce všechno brát
svět je lunapark
ale já se točim rád
teď už vím každej příběh stejně končí
houpá nás jak s náma točí svět
jak tam stál neviděl ho byl to on či
já jsem hrál na ten flašinet
nemusíš hochu se...
svět je lunapark
svět je lunapark
vše co znám to on mě učil
představy drtil divně pravda zní
stával sám flašinet zněl klikou točil
v hlavě mám jeho slova poslední
já už konečně vim...

Parc d'attractions

Les artistes itinérants sont de retour parmi nous
Dès que je les vois, j'y cours
J'entends une voix au loin
N'aie pas peur, ma belle
Tu n'as pas à me craindre
Je te dirai avant que tu ne t'endormes
Ce qui est écrit dans les étoiles
Il avait raison, celui qui disait que ça tourne
Dommage qu'il ait été seul à le constater
Pourquoi ça disparaît de l'esprit, ça disparaît des yeux
C'est la question que je me pose, ma belle
Je sais enfin
Ce que j'aurais dû savoir depuis tout petit
Le monde est un parc d'attractions
Et il sourit à ceux qui savent y jouer
Alors voilà
Je sais enfin
Pourquoi tout le monde veut tout prendre tout de suite
Le monde est un parc d'attractions
Mais moi, j'aime tourner
Maintenant je sais que chaque histoire finit de la même façon
Il nous berce comme le monde nous fait tourner
Comme il était là, il ne l'a pas vu, était-ce lui ou
C'est moi qui jouais de l'orgue de barbarie
N'aie pas peur, ma belle...
Le monde est un parc d'attractions
Le monde est un parc d'attractions
Tout ce que je sais, c'est lui qui me l'a appris
Il brisait les illusions, la vérité sonne étrangement
Il se tenait seul, l'orgue de barbarie résonnait, il tournait la manivelle
J'ai ses derniers mots en tête
Je sais enfin...