Текст и перевод песни Dynamic Duo - be…

be…

다른 게 좋아서 같은 게 신기해서
서로의 삶을 내어줬고
사랑이라는 실로 어떤 바람과
비도 새어들지 않게 끌어안았지
이젠 안지도 않잖아 웃지도 않잖아
과거로 지탱하는 현재가
우릴 불쌍하게 만든 거야
뭐가 잘못된 걸까 아냐
고장 난 것도 없는데 고치려 한 거야
난 너의 눈물의 이유를 몰라
널 외롭게 한 거야
왜 우린 버리지 못하고
바늘을 찾는 걸까
봉제선 매듭이 풀어지네
봉제선 평행선이 틀어지네
단추를 잠그고 여며도
찬바람이 자꾸 새어드네
봉제선 그게 지금 우리 같아
그냥 다 좋았어 날 구속하는 것도
사랑받는 기분이 들어서
믿음이란 실로 널 묶어놓으면서
사랑이란 겉옷을 껴입혔지
그게 네 목을 조이고
내 맘은 자꾸 시려 와서
풀지도 잠그지도 못하고
바보처럼 서 있어
우린 서로의 맘을 더 아프게
찌르고 있으면서도 왜
끝까지 바늘을 놓지 못하는 걸까
봉제선 매듭이 풀어지네
봉제선 평행선이 틀어지네
단추를 잠그고 여며도
찬바람이 자꾸 새어드네
봉제선 그게 지금 우리 같아
우리 같아 우리 같아
미련만이 우리를 가둔 우리 같아
우린 달라 우린 달라란
자기최면도 이젠 무리 같아
나 하나 참고 살면 된다는 착각이
지금 이 불행의 뿌리 같아
벌어지는 더 멀어지는 조각들
붙들고 우기잖아
이미 억지로 맞춰서
액자에 가둬도 깨진 거울
한 번 깨진 건 되돌이킬 수 없지
계속 베일걸
전처럼 뜨겁지 못한 걸 미안해
미안해하지 마치 마치 죄인처럼
이게 정인지 애정인지는
답을 알면서도 못 푸는 문제인 걸
터지고 꿰매길 반복하다 보니
우린 누더기 같아
헤지고 초라해진 우리 관계에
늘어가는 구멍이
더 시리고 아프지만
날 붙잡는 애착이란 수렁이
너무 깊고 또 깊어 난 또다시
바늘을 집어서 상처에 수 놓지
봉제선 매듭이 풀어지네
봉제선 평행선이 틀어지네
단추를 잠그고 여며도
찬바람이 자꾸 새어드네
봉제선 그게 지금 우리 같아
다른 게 좋았다 다른 게 싫었다
그게 아무 상관 없어진 우리

be…

Because you liked different things and I was new to you,
we gave up our lives to each other
and with the thread called love we protected it from whatever winds
and rains might come.
Now we don't even care, we don't even laugh.
The memory of the past
is making us miserable.
What's gone wrong? Nothing.
Nothing has broken, but I've been trying to fix it.
I don't know what your tears are for.
I've made you lonely.
Why can't we just throw it away
and look for a needle?
The sewing thread is unraveling.
The sewing thread, the straight lines, are breaking.
I can fasten and loosen the button
but the cold wind keeps blowing in.
This sewing thread, it's like us now,
it was good, all of it, even when it trapped me,
giving me the feeling of being loved.
With the thread of faith I tied you down
and put on the coat of love.
But it's choking you.
And my mind is breaking.
I can't tie it up or let it go.
What a fool I am.
We are hurting each other more
by jabbing at each other, but why?
Why can't we just let go of the needle?
The sewing thread is unraveling.
The sewing thread, the straight lines, are breaking.
I can fasten and loosen the button
but the cold wind keeps blowing in.
This sewing thread, it's like us now,
it's like us, like us.
It’s like us, a prison of our own making.
We are different, we are different,
even self-hypnosis is useless now.
The illusion that I could suffer alone
is the cause of this unhappiness now.
The pieces are separating further,
and I'm just holding on and crying.
Even if I forcibly make them fit,
the broken mirror in the picture frame
can never be fixed.
I guess I'll just keep trying.
I'm sorry that I'm not as passionate as I used to be.
Don't apologize, as if you're a criminal.
Whether this is affection or attachment
is a question I can't answer even though I know it.
By constantly ripping and sewing,
we have become rags.
In our sad and shabby relationship
the holes keep increasing.
They ache and sting,
but the quagmire of attachment that holds me
is so deep, so deep that once again
I pick up the needle and stitch my wounds.
The sewing thread is unraveling.
The sewing thread, the straight lines, are breaking.
I can fasten and loosen the button
but the cold wind keeps blowing in.
This sewing thread, it's like us now,
sometimes I liked certain things, sometimes I didn't,
none of that matters to us anymore.